(groupbox (_ "") Не надо пытаться переводить пустые строки: Ппредупреждение: Пустой msgid. Он зарезервирован для GNU gettext: gettext("") возвращает текст заголовка с метаинформацией, а не пустую строку.
fixed in 1.3-alt7