Не перекодирует в кодировку вывода автогенерируемую строку "Иллюстрация №".
Эта строка всегда влезает в koi8-r.

$ vim '+e ++enc=koi8-r' ALDConvert/html.profile.pylex
260 object  # object enclosure
261 'number format'
262 '''
263 <p align=center><span class="illustration"><a name="ID%s"></a>
264 <img src="%s" alt="%s" border="0"><br>
265 <strong>Иллюстрация %d. </strong>%s</span></p>
266 '''
267 <
268 =@_%(@oid,@opath,@opath,@$,@otitle)
269 >