При любой (разумной) ширине терминала вывод ss не помещается в
ширину строки. Например, 'ss -ltp' при ширине терминала в 180 символов
всё таки частично переносит третью колонку на следующую строку. При этом
вокруг второй колонки остаются широченные пустые места.

Автор iproute2 подтверждает баг:

"Там есть поле aдреса. Оно может быть очень длинное и ss пытается отформатировать вывод так, что для него оставить максимально много места.
Так что даже если терминал будет с 1000 сolumns, перенесется на новую строку."

и предлагает установить разумный предел, "чтоб при columns > 80 дальше уже поле адреса не увеличивалось".

Например, добавить в ss.c что-то типа:

        addrp_width /= 2;
        addrp_width--;

+       if (addrp_width > 30) addrp_width = 30;