Неверно задается переменная IFS. Метод решения предложен в Additional Information. --- --- Строчку IFS=\':$IFS\' в файле /usr/sbin/cvs-pserver необходимо заменить на IFS=\":$IFS\"
Появился повод собрать cvs. Fixed in 1.11.2-alt4