Предлагаю сразу ставить активным выбиралку действия, тогда работают энтер и стрелочки: http://git.altlinux.org/people/mike/packages/?p=alterator-grub.git;a=commitdiff;h=9c53d2bdf719430be8da7ab191737c69f561962d
собрал
SIGTHX