Сообщение о доступности обновления выводится на фоне полупрозрачного прямоугольника.
Created attachment 5997 [details] Пример отображения сообщения apt-indicator с артефактом
Композитный менеджер так рисовал. Давно исправлено.
(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #2) > Композитный менеджер так рисовал. Давно исправлено. Ну наконец! А то почти восемь лет уже прошло. )))