diff -upk.orig postfix.kirill.060314.orig/doc/postfix.xml postfix.kirill.060314/doc/postfix.xml
--- postfix.kirill.060314.orig/doc/postfix.xml	2006-03-14 19:05:47 +0300
+++ postfix.kirill.060314/doc/postfix.xml	2006-03-17 04:57:19 +0300
@@ -74,7 +74,7 @@
     &ALTLINUX;. Это объясняется тем, что в &UNIX;-подобных системах
     возможность отправлять почту с помощью простого вызова команды из
     командой оболочки практически обязательна. Некоторые программы
-    (например, сервис <application>cron</application>) пользуются этим
+    (например, сервис <application>crond</application>) пользуются этим
     для отправки сообщений пользователям. Пересылкой всей электронной
     почты, проходящей через машину, занимается <acronym>MTA</acronym>
     (Mail Transport Agent), в нашем случае это &POSTFIX;. Хотя
@@ -107,12 +107,11 @@
       <command>control postfix server</command>. По умолчанию после
       установки служба postfix находится в режиме
       <command>local</command>, в котором postfix не принимает
-      соединений из сети и вообще не использует сеть для доставки
-      почтовых сообщений, ограничиваясь соединением посредством
-      сокетов семейства UNIX (UNIX-domain socket). Для большинства
-      рабочих станций работа в режиме SMTP-сервера не требуется (и
-      нежелательна с точки зрения безопасности), а в качестве
-      SMTP-сервер должен использоваться какой-то внешний узел сети.
+      соединений из сети, ограничиваясь приёмом локальных соединений
+      посредством сокетов семейства UNIX (UNIX-domain socket). Для
+      большинства рабочих станций работа в режиме SMTP-сервера не
+      требуется (и нежелательна с точки зрения безопасности), а в качестве
+      SMTP-сервера должен использоваться какой-то внешний узел сети.
     </para>
 
   </section>
@@ -145,8 +144,7 @@
       серверу работать в пределах машины, а также развёрнутые
       комментарии с примерами. Если вы изменили конфигурацию при
       работающем &POSTFIX;, её нужно активизировать командой
-      <command>service postfix reload</command> или просто
-      <command>postfix reload</command>.
+      <command>service postfix reload</command>.
     </para>
   </section>
 
@@ -222,6 +220,7 @@
       отключить агенты <literal>local</literal> и
       <literal>smtp</literal> в файле
       <filename>/etc/postfix/master.cf</filename>.
+      <!--FIXME: такие советы в таком виде лучше не давать совсем-->
     </para>
   </section>
 
@@ -251,16 +250,16 @@
       недостаток этого расширения &mdash; включение исходного текста, в меньшей
       степени проверенного в плане безопасности. Настройка
       аутентификации <acronym>TLS/SASL</acronym> описана в файлах
-      <filename>TSL_README</filename> <filename>SASL_README</filename> в документации &POSTFIX;.
+      <filename>TSL_README</filename> и <filename>SASL_README</filename> в документации &POSTFIX;.
     </para>
     <para>
-      Преобразование глобальных адресов в локальные
+      Преобразование глобальных почтовых адресов в локальные
       адреса назначения устанавливается с помощью таблиц типа <literal
       moreinfo="refentry">virtual</literal>
       (см.
       <citerefentry><refentrytitle>virtual</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>):
     </para>
-    <screen>virtual_maps = hash:/etc/postfix/virtual</screen>
+    <screen>virtual_alias_maps = cdb:/etc/postfix/virtual</screen>
     <para>
       Пример содержимого <filename>/etc/postfix/virtual</filename>:
     </para>
@@ -271,8 +270,8 @@
       @domain2.ru user3
     </screen>
     <para>
-      После редактирования оттранслируйте таблицу в рабочий образ
-      командой <command>postmap /etc/postfix/virtual</command>.
+      После редактирования не забудьте активизировать изменения командой
+      <command>service postfix reload</command>.
     </para>
     <para>
       Если каким-либо пользователям сети почта должна доставляться по
@@ -294,8 +293,8 @@
       <citerefentry><refentrytitle>aliases</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>):
     </para>
     <screen>
-      alias_maps = hash:/etc/postfix/aliases
-      alias_database = hash:/etc/postfix/aliases 
+      alias_maps = cdb:/etc/postfix/aliases
+      alias_database = cdb:/etc/postfix/aliases 
     </screen>
     <para>
       При установке &POSTFIX; <quote>с нуля</quote> в этой таблице
@@ -321,11 +320,11 @@
       filebox: /dir/file
     </screen>
     <para>
-      Рабочий образ таблицы строится с помощью команд
-      <command>postalias /etc/postfix/aliases</command> или
-      <command>newaliases</command>. При отправке сообщения
-      &POSTFIX; генерирует адрес отправителя из имени пользователя
-      и собственного домена (или значения
+      Рабочий образ таблицы строится с помощью команды
+      <command>newaliases</command>, а также при актуализации всех
+      изменений посредством команды <command>service postfix reload</command>.
+      При отправке сообщения &POSTFIX; генерирует адрес отправителя из
+      имени пользователя и собственного домена (или значения
       <parameter>myorigin</parameter>). Даже если почтовый клиент
       выставил заголовок <literal>From:</literal>, этот адрес попадает
       в служебную информацию сообщения и может быть использован
@@ -336,7 +335,7 @@
       <citerefentry><refentrytitle>canonical</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>):
     </para>
     <screen>
-      sender_canonical_maps = hash:/etc/postfix/sender_canonical
+      sender_canonical_maps = cdb:/etc/postfix/sender_canonical
     </screen>
     <para>
       Аналогичная таблица <literal>recipient_canonical</literal> и
@@ -344,8 +343,7 @@
       <parameter>recipient_canonical_maps</parameter> могут быть
       использована для преобразования адресов назначения. Для
       актуализации изменений таблиц используйте команду
-      <command>postmap
-      <replaceable>имя_таблицы</replaceable></command>.
+      <command>service postfix reload</command>.
     </para> 
   </section>
 
@@ -381,7 +379,7 @@
       <citerefentry><refentrytitle>access</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>):
     </para>
     <screen>
-      smtpd_client_restrictions = permit_mynetworks, hash:/etc/postfix/access
+      smtpd_client_restrictions = permit_mynetworks, cdb:/etc/postfix/access
     </screen>
     <para>
       Пример таблицы:
@@ -394,8 +392,7 @@
     </screen>
     <para>
       Как и с другими таблицами, после редактирования приведите
-      кары в действие командой <command>postmap
-      /etc/postfix/access</command>.
+      кары в действие командой <command>service postfix reload</command>.
     </para>
   </section>