@@ -, +, @@ 
  * исправления и дополнения по тексту
--- old-user_mail_linux.alenitchev.050928/doc/linuxmail.xml	2006-03-20 10:28:31 +0300
+++ old-user_mail_linux.alenitchev.050928/doc/linuxmail.xml	2006-03-20 10:28:32 +0300
@@ -81,13 +81,32 @@ 
 
   </section>
 
+  <section>
+    <title>Почтовая система</title>
+
+    <para>Привычное понятие <quote>почта</quote> складывается из
+      нескольких совершенно разных действий: доставить письмо с
+      почтового отделения (сервера) в ящик адресата, прочитать письмо
+      и написать ответ, отправить письмо (отнести на почту или на
+      сервер). В случае с бумажной почтой это делают разные люди
+      (почтальон, разносящий почту по ящикам, сам адресат, почтальон,
+      собирающий почту), естественно ожидать, что и в электронном
+      варианте потребуется несколько программ.</para>
+
+    <para>Некоторые современные системы тяготеют к тому, чтобы втянуть
+      максимум функций по работе с электронной почтой в интерфейс
+      одной программы. Но традиционный подход &UNIX;, а за ней и
+      &LINUX;, заключается в том, что каждая программа должна
+      выполнять только одну функцию, но делать это хорошо. В
+      итоге это даёт пользователю гораздо больше гибкости в настройке
+      окружения <quote>под себя</quote>.</para>
+  </section>
+
   <section id="&BASEID;.chap_01">
     <title>Почтовое сообщение</title>
-    <para>Перед тем, как пойдет речь о настройки почтовой системы, необходимо
-      уяснить, что же такое почтовое сообщение.
-    </para>
-
-    <para>Почтовое сообщение состоит из <emphasis>заголовка</emphasis> 
+	<para>Перед чем говорить о настройке почтовой системы, нужно 
+      уяснить, что представляет собой почтовое сообщение.
+      Почтовое сообщение состоит из <emphasis>заголовка</emphasis> 
       (служебная информация, адрес отправителя, получателя &ITD;) и
       <emphasis>тела</emphasis> (текста, написанного отправителем).
       Заголовок отделяется от тела пустой строкой.
@@ -156,8 +175,8 @@ 
               <entry>При прохождении сообщения через каждый пункт,
                 который необходимо пройти для доставки, вставляется
                 данная строка, в которой указано имя пункта, время и
-                дату получения сообщения, из какого пункта оно
-                происходит, идентичность сообщения, какое транспортное
+                дата получения сообщения, откуда оно было получено
+                этим пунктом, идентификатор сообщения, какое транспортное
                 программное обеспечение использовалось. По этим
                 заголовкам вы сможете проследить путь сообщения</entry>
             </row>
@@ -172,7 +191,8 @@ 
             </row>
             <row>
               <entry>User-Agent</entry>
-              <entry>MUA отправителя</entry>
+              <entry>Почтовый клиент, с помощью которого отправитель
+              создал текст письма</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -194,9 +214,14 @@ 
     <para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Получение почты с pop3-сервера;</para></listitem>
+          <para>Получение почты с почтового сервера, на котором
+          расположен ваш почтовый ящик, на ваш компьютер. Доставка
+          может осуществляться по нескольким почтовым протоколам,
+          наиболее распространённые &mdash; POP3 и IMAP.</para></listitem>
         <listitem>
-          <para>Передача писем программе обработки почты;</para></listitem>
+          <para>Передача писем программе обработки почты &mdash; для
+	    помещения в файл почтового ящика пользователя (возможно, с
+	    сортировкой по нескольким ящикам).</para></listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
 
@@ -217,14 +242,24 @@ 
         www.catb.org/~esr/fetchmail
       </ulink></para>
 
-    <para>Создайте файл <filename>~/.fetchmailrc</filename>:
+      <para>Чтобы получать сообщения с почтового сервера, нужно сообщить
+	программе получения почты сведения о вашем почтовом ящике:
+	адрес сервера, название учётной записи (часть адреса до
+	<literal>@</literal>), пароль, способ доступа (протокол). В
+	<application>fetchmail</application> наиболее эффективно
+	указать все эти данные в конфигурационном файле в домашнем
+	каталоге пользователя. Создайте файл
+	<filename>~/.fetchmailrc</filename>: 
+      </para>
 
 <screen>
 &prompt; <userinput>touch ~/.fetchmailrc</userinput>
 </screen></para>
 
-    <para>Измените права доступа, т.к. в этом файле будут храниться ваши 
-      пароли от почты:
+      <para>Измените права доступа, т.&nbsp;к. в этом файле будут
+	храниться ваши пароли от почты, и он не должен быть доступен
+	для чтения никому, кроме вас и запущенной вами программе fetchmail:
+      </para>
 
 <screen>
 &prompt; <userinput>chmod 0600 ~/.fetchmailrc</userinput>
@@ -236,8 +271,8 @@ 
     <example><title>Пример конфигурационного файла .fetchmailrc</title>
     
 <programlisting>
-# .fetchmailrc - конфиг для fetchmail
-# записывать лог-файл
+# .fetchmailrc - конфигурационный файл для fetchmail
+# записывать события в системный журнал
 set syslog
 # общие для всех учетных записей настройки
 defaults	protocol pop3,	# протокол
@@ -258,13 +293,38 @@ 
 </programlisting>
     </example>
 
-    <para>Таким же образом укажите в конфиге все свои почтовые ящики.</para>
-    <para>Если вы хотите, чтобы полученная почта не передавалась локальному
-      smtp-серверу, а сразу же сортировалась программой 
-      <application>procmail</application>, то, в приведенном выше примере 
-      конфигурационного файла, поставьте запятую после опции 
-      <option>fetchall</option> и укажите опцию 
-      <option>mda <command>procmail</command> -f %F</option>:
+    <para>Таким же образом опишите в конфигурационном файле все свои
+	почтовые ящики, и можно выполнять команду
+	<command>fetchmail</command> для получения почты. Естественно,
+	к моменту запуска fetchmail соединение с Интернет должно быть
+	уже установлено, fetchmail не предназначен для установки
+	соединения и сразу обращается к сети. Fetchmail
+	станет получать почту последовательно из всех почтовых ящиков,
+	перечисленных в конфигурационном файле. Примеры более сложной
+	конфигурации можно найти в документации, сопровождающей
+	fetchmail.</para>
+
+      <para>После того как сообщения получены с почтового сервера,
+	необходимо доставить их непосредственно в файл почтового ящика
+	пользователя. В полном соответствии с принципом <quote>одна
+	  программа &mdash; одна функция</quote>, fetchmail доставкой
+	самостоятельно не занимается, сразу передавая полученную почту
+	специально предназначенной для этого программе. Однако здесь
+	есть некоторые альтернативы.</para>
+
+      <para>По умолчанию fetchmail передаст полученные письма службе
+	передачи сообщений (MTA, Mail Transport Agent), в
+	&LINUX;-системах в таком качестве выступает локальный
+	SMTP-сервер. Такая служба почти всегда присутствует в системе,
+	однако в некоторых ситуациях, например, если для отправки
+	почты вы пользуетесь программами-дополнениями к почтовому
+	клиенту, она может и отсутствовать. В этом случае пригодится
+	опция, указывающая fetchmail передавать полученную почту
+	программе доставки сообщений (MDA, Mail Delivery Agent). Для
+	этого в приведённом выше примере конфигурационного файла
+	следует поставить запятую после опции
+	<option>fetchall</option> и указать опцию <option>mda procmail
+	  -f %F</option>:</para>
 
 <programlisting>
 ...
@@ -273,37 +333,34 @@ 
 ...
 </programlisting></para>
 
-    <para>Этой опцией вы укажите на то, что полученную почту необходимо 
-      отдавать для обработки MDA (в данном случае это 
-      <application>procmail</application>), а не MTA, как это 
-      подразумевается по умолчанию.
-    </para>
+      <para>В данном случае в качестве MDA выступает программа для
+	сортировки сообщений <application>procmail</application>, а
+	наличие SMTP-сервера вообще не требуется. Хотя я не считаю
+	отказ от установки SMTP-сервера хорошей идеей. Но если
+	SMTP-сервер установлен, то большой разницы между обработкой
+	почты с помощью MTA или MDA нет, т.&nbsp;к. практически каждый
+	MTA вызовет <application>procmail</application> для обработки
+	почты.
+      </para>
 
-    <para>Большой разницы между обработкой почты с помощью MTA или MDA нет, 
-      т. к. практически каждый MTA вызовет 
-      <application>procmail</application> для обработки почты. Однако, 
-      если вы по какой-либо причине отказались от установки smtp-сервера 
-      (например, при использовании программ типа "smtp-plugins for MUA"), 
-      то эта опция может быть полезной. Хотя я не считаю отказ от установки 
-      smtp-сервера хорошей идеей.
-    </para>
   </section>
 
   <section id="sect_02_02">
     <title>getmail</title>
-    <para>Создайте директорию <filename>~/.getmail/</filename> и файл
-      <filename>getmailrc</filename> в ней:
 
-<screen>
-&prompt; <userinput>mkdir ~/.getmail</userinput>
-&prompt; <userinput>touch ~/.getmail/getmailrc</userinput>
-</screen></para>
+    <para>Принцип работы с getmail такой же, как и с fetchmail:
+    сначала нужно описать все свои почтовые ящики в конфигурационном
+    файле. Создайте директорию <filename>~/.getmail/</filename> и файл
+      <filename>getmailrc</filename> в ней:</para>
+
+<screen>&prompt; mkdir ~/.getmail
+&prompt; touch ~/.getmail/getmailrc</screen>
 
     <example><title>Пример конфигурационного файла getmailrc</title>
 
 <programlisting>
-# getmailrc - конфиг для getmail
-# общие для всех учетных записей настройки
+# getmailrc - конфигурационный файл для getmail
+# общие для всех учётных записей настройки
 [default]
 message_log = "~/.getmail/log"	# путь к логу
 delete = 1 			# удалять почту на сервере после получения
@@ -324,18 +381,30 @@ 
 </programlisting>
 
     </example>
-    <para>Точно также опишите все свои почтовые ящики.</para>
+    <para>Точно также опишите все свои почтовые ящики и запускайте
+	команду <command>getmail</command>. Подробности, как обычно,
+	можно найти в документации.</para>
   </section>
 </section>
 
 <section id="&BASEID;.chap_03">
   <title>Обработка почты</title>
   <para>Сайт проекта: 
-    <ulink url="http://www.procmail.org">www.procmail.org</ulink>
-  </para>
-  <para>Хочу заметить, что корреспонденцию предпочтительнее хранить в 
-    формате mbox. Рассмотрим небольшой пример. 
+    <ulink url="http://www.procmail.org">http://www.procmail.org</ulink>
   </para>
+
+    <para>Путь письма заканчивается в одном или нескольких
+      файлах, которые служат почтовыми ящиками и архивами, где
+      накапливаются письма. Существует несколько форматов таких
+      файлов, но я хочу заметить, что если вы пользуетесь &LINUX;, то
+      корреспонденцию предпочтительнее хранить в формате mbox. Этот
+      формат представляет собой обычный текстовый файл, в котором
+      сообщения записываются одно за другим: сначала заголовки
+      сообщения (в виде обычного текста, по одному полю заголовка на
+      строку), затем его тело. С таким почтовым ящиком можно работать как с
+      обычным текстом при помощи стандартных утилит. Рассмотрим небольшой пример. 
+    </para>
+
   <para>Допустим, что вам нужно составить список всех e-mail адресов 
     отправителей, взятых из заголовков писем, находящихся в вашем рабочем 
     почтовом файле. Затем этот список необходимо отсортировать в алфавитном 
@@ -346,15 +415,19 @@ 
 &prompt; <userinput>cat ~/Mail/work | grep '^From: ' | sort | uniq > list</userinput>
 </screen>
 
-  </para>
-  <para>Однако, хранить все письма в одном файле неудобно. Намного 
-    эффективнее сортировать сообщения от различных почтовых рассылок в 
-    отдельные файлы. В этом вам поможет <application>procmail</application>.
-  </para>
+    <para>Однако хранить все письма в одном файле неудобно. Намного
+      эффективнее сортировать сообщения от различных корреспондентов и
+      из разных списков рассылки по отдельным файлам. Автоматизировать
+      задачу сортировки почты по разным критериям вам
+      поможет <application>procmail</application>.
+    </para>
+
   <para><application>Procmail</application> будет раскладывать вашу 
-    корреспонденцию по отдельным почтовым файлам. Создайте конфиг 
-    (<filename>~/.procmailrc</filename>) и лог 
-    (<filename>~/Mail/procmail.log</filename>):
+    корреспонденцию по отдельным почтовым файлам на основании
+    содержания тех или иных полей заголовка письма. Принцип работы с
+    procmail всё тот же: правила для сортировки сообщений нужно
+    описать в конфигурационном файле. Создайте файл 
+    (<filename>~/.procmailrc</filename>):</para>
 
 <screen>
 &prompt; <userinput>touch ~/.procmailrc</userinput>
@@ -364,8 +437,7 @@ 
   <example><title>Пример конфигурационного файла .procmailrc</title>
 
 <programlisting>
-# .procmailrc - конфиг для procmail
-
+# .procmailrc - конфигурационный файл для procmail
 # ----------
 # Переменные
 # ----------
@@ -405,10 +477,20 @@ 
 | sendmail -t				# отправить его
 </programlisting></example>
 
-  <para>На основе этого примера вы сможете написать свой конфиг. Все зависит от 
-    ваших потребностей в сортировке почты.
+  <para>В этом примере приведены самые простые, но и самые нужные виды
+    правил сортировки. Procmail позволяет писать правила практически
+    неограниченной сложности &mdash; всё зависит от ваших
+    потребностей. Подробную информацию и примеры можно найти в
+      руководствах <citerefentry>
+	<refentrytitle>procmailrc</refentrytitle>
+	<manvolnum>5</manvolnum>
+      </citerefentry> и <citerefentry>
+	<refentrytitle>procmailex</refentrytitle>
+	<manvolnum>5</manvolnum>
+      </citerefentry>.
   </para>
-  <para>Если в вашем почтовом файле уже находится большое количество писем, 
+
+    <para>Если в вашем почтовом файле <emphasis>уже</emphasis> находится большое количество писем, 
 нуждающихся в сортировке, то вы можете воспользоваться следующей командой:
 
 <screen>
@@ -434,13 +516,17 @@ 
     </blockquote>
   </para>
   
-  <para>В качестве MUA я предлагаю использовать 
-    <application>mutt</application>. Комментарии, я думаю, излишни, т. к. 
-    это самая удобная программа для чтения и написания писем. Попробую коротко 
-    описать как ее настраивать и использовать.
+    <para><firstterm>Почтовые клиенты</firstterm> (MUA, Mail User
+      Agent) &mdash; программы для чтения и написания почты &mdash;
+      многочисленны и многообразны. К основным простым функциям
+      чтения/написания могут быть добавлены самые разнообразные
+      дополнительные удобства. В качестве MUA я предлагаю использовать
+      <application>mutt</application>. Комментарии, я думаю, излишни,
+      т.&nbsp;к. это самая удобная программа для чтения и написания писем.
+      Попробую коротко описать, как её настраивать и использовать.
   </para>
   
-  <para>Создайте файл <filename>~/.muttrc</filename>:
+  <para>Все настройки mutt описываются в конфигурационном файле <filename>~/.muttrc</filename>:
   
 <screen>
 &prompt; <userinput>touch ~/.muttrc</userinput>
@@ -449,13 +535,11 @@ 
   <example><title>Пример конфигурационного файла .muttrc</title>
   
 <programlisting>
-# .muttrc - конфиг для mutt
-
+# .muttrc - конфигурационный файл для mutt
 # ---------------
 # Общие настройки
 # ---------------
-
-set folder=~/Mail		# каталог для почты
+set folder=~/Mail               # каталог для почтовых ящиков
 set alias_file=~/.mail_aliases  # файл алиасов
 set arrow_cursor		# курсор в виде '->'
 set attribution="%d, %n написал:"
@@ -483,13 +567,13 @@ 
 				# кодировка отправляемых писем
 set visual=vim                  # редактор вызываемый по ~v
 
-# сортировка писем при просмотре
+# сортировка писем при просмотре почтового ящика
 set sort=threads
 set sort_aux=reverse-date-received
 set sort_browser=reverse-date
 
 # путь к спулу почты
-# procmail уже обработал почту и вы можете указать здесь файл mbox
+# procmail уже обработал почту, и вы можете указать здесь файл mbox
 set spoolfile='~/Mail/mbox'
 
 # поле From заголовка отправляемых писем
@@ -549,20 +633,23 @@ 
 
   <para>В директории <filename>/etc</filename> находится файл  
     <filename>Muttrc</filename>. Он может послужить вам хорошим примером 
-    конфигурационного файла для <application>mutt</application>.
+    конфигурационного файла для <application>mutt</application>
+    &mdash; к каждому параметру прямо в этом файле дан краткий
+    комментарий: смысл параметра, значение по умолчанию. Кроме того, в
+    пакете mutt распространяется несколько примеров конфигурационного
+    файла mutt для специальных задач, например, для работы с
+    электронными подписями (PGP). 
   </para>
-  <para>Создайте файлы <filename>~/.mailcap</filename> и 
-    <filename>~/.signature</filename>:
-    
-<screen>
-&prompt; <userinput>touch ~/.mailcap</userinput>
-&prompt; <userinput>touch ~/.signature</userinput>
-</screen></para>
 
-  <para>Файл <filename>~/.mailcap</filename> необходим для обработки 
-    MIME-типов. Приведу небольшой пример, чтобы продемонстрировать структуру 
-    этого файла.
-  </para>
+    <para>Важное удобство при работе с электронной почтой &mdash;
+      возможность просматривать вложения (аттачменты) в любых форматах
+      прямо из почтового клиента. В mutt для этого предусмотрена
+      возможность вызова внешней программы для просмотра вложения.
+      Какую именно программу вызывать, определяется по MIME-типу
+      вложения. Связь между MIME-типами и программами для просмотра
+      устанавливается в файле <filename>~/.mailcap</filename>. Приведу
+      небольшой пример, чтобы продемонстрировать структуру этого
+      файла.</para>
 
 <example><title>Пример конфигурационного файла .mailcap</title>
 <programlisting>
@@ -573,22 +660,42 @@ 
 application/pdf; xpdf %s
 </programlisting></example>
 
-  <para>Думаю, что те типы, которые вам хотелось бы обрабатывать, вы без труда 
-    добавите сами, основываясь на вышеизложенном примере. Файл 
-    <filename>~/.signature</filename> может содержать вашу подпись, которая 
-    будет добавлена к исходящим письмам.
+    <para>Если в вашей системе установлен пакет mailcap, то не
+      обязательно самостоятельно задавать все привязки: mutt умеет
+      пользоваться общесистемным mailcap (обычно
+      <filename>/etc/mailcap</filename>). В своём файле
+      <filename>~/.mailcap</filename> можно будет переопределить
+      привязки, перечислив только те типы, обработку которых нужно
+      изменить. Все остальные типы будут по-прежнему обрабатываться в
+      соответствии с общесистемным <filename>mailcap</filename>.
+      Думаю, что те типы, которые вам хотелось бы обрабатывать, вы без
+      труда добавите сами, основываясь на вышеизложенном примере.
+    </para>
+
+  <para>Последний штрих в настройке mutt &mdash; создать файл подписи. Файл 
+    подписи (по умолчанию <filename>~/.signature</filename>) может
+    содержать любой текст, который будет добавлен к вашим исходящим
+    письмам. Mutt позволяет иметь несколько разных подписей,
+    подставляя нужную в зависимости от адресата или других
+    параметров. Подробности можно найти в документации по mutt.
   </para>
   
-  <para>Итак, после окончания настройки, запускайте:
+  <para>Итак, настройка окончена, можно запускать:
   
 <screen>
 &prompt; <userinput>mutt</userinput>
 </screen></para>
   
-  <para>Перед собой вы увидите список писем из файла 
-    <filename>mbox</filename> (<filename>~/Mail/mbox</filename>).</para>
-    
-  <para>Ниже вы найдете таблицы с описанием основных клавиш.</para>
+  <para>Перед собой вы увидите список писем из файла
+      <filename>mbox</filename> (<filename>~/Mail/mbox</filename>).
+      Концепция работы в mutt состоит в том, что каждая функция
+      вызывается нажатием по возможности одной клавиши, обычно
+      буквенной, причём такой, чтобы буква напоминала о самой функции.
+      Так, чтобы написать письмо, нужно нажать <literal>m</literal>
+      &mdash; от mail. Ниже вы найдёте таблицы с описанием основных
+      клавиш. В самой верхней строке экрана в строке подсказок
+      перечислены клавиши для основных функций, доступный в текущий
+      момент.</para>
 
   <table id="mutt_keys_main" frame="all"><title>Клавиши mutt. Главное окно.</title>
     <tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1">
@@ -635,45 +742,52 @@ 
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>m</keycap></entry>
-	  <entry>Написать новое письмо</entry>
+	  <entry>Mail. Написать новое письмо</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>r</keycap></entry>
-	  <entry>Ответить на текущее сообщение</entry>
+	  <entry>Reply. Ответить на текущее сообщение</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>f</keycap></entry>
-	  <entry>Переслать текущее сообщение</entry>
+	  <entry>Forward. Переслать текущее сообщение</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>d</keycap></entry>
-	  <entry>Удалить текущее сообщение</entry>
+	  <entry>Delete. Удалить текущее сообщение</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>C</keycap></entry>
-	  <entry>Копировать текущее сообщение в другой файл</entry>
+	  <entry>Copy. Копировать текущее сообщение в другой файл</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>L</keycap></entry>
-	  <entry>List-reply. Ответ на сообщение в mail-list</entry>
+	  <entry>List-reply. Ответить на сообщение в список рассылки</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>q</keycap></entry>
-	  <entry>Выйти из программы</entry>
+	  <entry>Quit. Выйти из программы</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>?</keycap></entry>
-	  <entry>Просмотр справки</entry>
+	  <entry>Просмотреть справку</entry>
 	</row>
       </tbody>
     </tgroup>
   </table>
 
-  <para>После нажатия на клавишу <keycap>m</keycap> (написать новое письмо)
-    будет открыт текстовый редактор, в котором вы сможете набрать текст
-    почтового сообщения. После выхода из редактора появится окно 
-    <application>mutt</application>, в котором вы сможете произвести 
-    ряд действий перед отправкой письма.</para>
+  <para>После нажатия на клавишу <keycap>m</keycap> (написать новое
+      письмо) будет открыт текстовый редактор, в котором вы сможете
+      набрать текст почтового сообщения. В mutt есть свой собственный
+      текстовый редактор, однако более удобно использовать для
+      редактирования писем тот редактор, к которому вы привыкли и
+      которым редактируете любые текстовые файлы. Внешний редактор для
+      написания писем определяется в файле
+      <filename>~/.muttrc</filename> параметром <option>set
+	editor=</option>. После
+      выхода из редактора появится окно
+      <application>mutt</application>, в котором вы сможете произвести
+      ряд действий перед отправкой письма.</para>
 
   <table id="mutt_keys_mail" frame="all">
     <title>Клавиши mutt. Создание сообщения.</title>
@@ -687,19 +801,19 @@ 
       <tbody>
         <row>
 	  <entry><keycap>c</keycap></entry>
-	  <entry>Адресаты CC</entry>
+	  <entry>Адресаты CC (копии письма)</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>b</keycap></entry>
-	  <entry>Адресаты BCC</entry>
+	  <entry>Адресаты BCC (слепые копии)</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>s</keycap></entry>
-	  <entry>Редактирование поля Subject</entry>
+	  <entry>Редактировать поле Subject</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>r</keycap></entry>
-	  <entry>Редактирование поля Reply-To</entry>
+	  <entry>Редактировать поле Reply-To</entry>
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>a</keycap></entry>
@@ -723,7 +837,7 @@ 
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>?</keycap></entry>
-	  <entry>Просмотр справки</entry>
+	  <entry>Просмотреть справку</entry>
 	</row>
       </tbody>
     </tgroup>
@@ -752,31 +866,68 @@ 
 	</row>
         <row>
 	  <entry><keycap>?</keycap></entry>
-	  <entry>Просмотр справки</entry>
+	  <entry>Просмотреть справку</entry>
 	</row>
       </tbody>
     </tgroup>
   </table>
 
-  <para>Запустите <command>mutt</command> с опцией <option>-y</option>, 
-    чтобы увидеть список из файлов указанных в конфиге 
-    (mailboxes +mbox +work +friends). Запуск с опцией 
-    <option>-f</option> <filename>filename</filename> откроет указанный 
-    почтовый файл.</para>
+  <para>Если новая почта у вас проходит сортировку и приходит в
+      несколько разных ящиков, то удобно запускать mutt с ключом
+      <option>-y</option>. В этом случае mutt вместо списка писем в
+      ящике отобразит список почтовых ящиков. Все ваши ящики нужно
+      перечислить в <filename>~/.muttrc</filename>: <option>mailboxes
+	+mbox +work +friends</option>. Если в каком-то из них есть
+      новая почта, в списке будет стоят флаг <literal>N</literal>,
+      перейти внутрь ящика можно клавишей &ENTERCAP;. По команде
+      <command>mutt -f filename</command> mutt сразу откроет указанный
+      почтовый ящик.</para>
 </section>
 
 <section id="&BASEID;.chap_05">
   <title>Отправка почты</title>
-  <para>У вас есть выбор: отправлять в помощью своего (локального) 
-    smtp-сервера или использовать какой-нибудь внешний сервер (например, 
-    провайдера). В первой версии этого руководства я рекомендовал отправлять 
-    почту с помощью smtp-сервера, поставляемого с дистрибутивом, но в этом 
-    случае вам придется позаботиться о его безопасности. Намного меньше хлопот 
-    будет при отправке через внешний сервер, но удобнее использовать хорошо 
-    настроенный локальный сервер.</para>
 
-  <para>Я рассмотрю четыре программы этого типа и расскажу о настройке каждой 
-    из них.</para>
+    <para>Чтобы отправить письмо, нужно установить соединение с
+      почтовым сервером адресата и передать ему сообщение по протоколу
+      SMTP. Можно не обращаться к серверу адресата напрямую, а
+      воспользоваться пересылкой (relay), передав сообщение любому
+      серверу, который согласится его у вас принять, а уж он
+      сам позаботится о его доставке до почтового сервера
+      адресата. Для пересылки сообщений (организации SMTP-серверов)
+      предназначены MTA, существует несколько распространённых
+      программ этого типа. Я расскажу о настройке некоторых из них.</para>
+
+    <para>При настройке службы MTA нужно позаботиться о том, чтобы ваш
+    SMTP-сервер не принимал сообщения для пересылки ни от кого, кроме
+    локальных пользователей (запретить relay). В противном случае ваш
+    SMTP-сервер могут использовать для пересылки спама. В большинстве
+    современных дистрибутивов любой MTA распространяется с настройками
+    по умолчанию, запрещающими открытый relay, но изменяя настройки
+    вручную, нужно следить за тем, чтобы этот запрет оставался в силе.</para>
+
+  <para>У вас есть выбор: организовать свой собственный (локальный)
+      SMTP-сервер, который будет обращаться напрямую к почтовым
+      серверам адресата, или использовать какой-нибудь внешний сервер
+      (например, провайдера). Во втором случае в настройках MTA нужно
+      указать адрес внешнего сервера, в разных программах такой
+      параметр называется smarthost или relayhost. При использовании
+      внешнего SMTP-сервера можно обойтись вообще без MTA, отправляя
+      почту с помощью программы-расширения для почтового клиента (об
+      этом см. ниже).</para> 
+
+    <para>Для работы MTA необходимо, чтобы было правильно
+      установлено полное имя машины (FQDN, fully qualified domain
+      name). В разных дистрибутивах &LINUX; процедура настройки сети
+      может быть устроена несколько по-разному, поэтому за
+      инструкциями по настройке полного имени обращайтесь к
+      документации по вашему дистрибутиву. Проверить, что полное имя
+      настроено правильно, можно командой <command>hostname
+	-f</command>, которая должна вернуть полное имя (вместе с
+      доменом).
+    </para>
+
+      <screen>&prompt; hostname -f
+yourhostname.yourdomainname</screen>
 
   <section id="&BASEID;.sect_05_01">
     <title>Имя машины</title>
@@ -806,20 +957,33 @@ 
 
   <section id="&BASEID;.sect_05_02">
     <title>Sendmail</title>
-    <para>Сайт проекта: 
-      <ulink url="http://www.sendmail.org">www.sendmail.org</ulink></para>
-    <para>На данный момент <application>sendmail</application> является 
-      smtp-сервером по умолчанию во многих дистрибутивах &LINUX;. Этот сервер 
-      довольно громоздкий и сложный в настройке. Его можно использовать как для 
-      самостоятельной отправки писем, так и для отправки писем через другой 
-      почтовый сервер. Сразу же после установки 
-      <application>sendmail</application> уже можно использовать, но для 
-      пересылки писем через внешний сервер необходимо настроить smarthost. 
-    </para>
+
+      <para>Сайт проекта: 
+	<ulink
+	  url="http://www.sendmail.org">http://www.sendmail.org</ulink></para>
+
+      <para>Sendmail &mdash; это дедушка всех MTA, первый 
+      и в течение некоторого времени единственный SMTP-транспорт. До настоящего
+      времени он остаётся довольно распространённым на почтовых
+      серверах в Интернет и предлагается в качестве MTA по умолчанию в
+      некоторых дистрибутивах &LINUX;.</para>
+
+      <para>Основной конфигурационный файл sendmail,
+	<filename>sendmail.cf</filename>, прославлен своей сложностью
+	и для неподготовленного читателя представляет собой просто
+	абракадабру. Для упрощения настройки было создано несколько
+	более высокоуровневых средств, таких как макроконфиги
+	(<filename>sendmail.mc</filename>) и утилиты для
+	автоматической генерации конфигурационного файла &mdash; конфигураторы
+	(<command>sendmailconfig</command>).</para>
 
     <section id="&BASEID;.sect_05_02_01">
       <title>Настройка smarthost</title>
-      <para>Откройте <filename>/etc/sendmail.cf</filename> и найдите в 
+      <para>Для пересылки писем через внешний сервер потребуется
+      указать smarthost. Как это сделать с помощью конфигуратора или
+      макроконфига, описано в документации к ним. Есть способ сделать
+	  это наверняка, напрямую отредактировав
+      <filename>sendmail.cf</filename>. Откройте <filename>/etc/sendmail.cf</filename> и найдите в 
         начале файла строки:
 <screen>
 # "Smart" relay host (may be null)
@@ -834,16 +998,29 @@ 
 DS[smtp.server.ru]
 </screen></para>
 
-      <para>Теперь письма будут отправляться через указанный smtp-сервер.
-      </para>
-    </section>
+      <para>Теперь письма будут отправляться через указанный
+	  smtp-сервер. Недостаток этого метода в том, что при этом вы
+	  лишаетесь некоторых гарантий целостности и
+	  непротиворечивости настроек, которые обеспечивает
+	  высокоуровневый конфигуратор.
+	</para>
+      </section>
 
     <section id="&BASEID;.sect_05_02_02">
-      <title>Ограничение доступа</title>
-      <para>Для ограничения доступа к вашему smtp-серверу определенного набора 
-        доменов вы можете использовать следующую последовательность действий. 
-        Добавьте в файл <filename>/etc/mail/access</filename> имя домена и 
-        тип ограничения:
+	<title>Ограничение доступа</title>
+
+	<para>При настройке SMTP-сервера обязательно обратите внимание
+	  на ограничения доступа к вашему серверу &mdash; по уже
+	  названным выше причинам не следует делать его по умолчанию
+	  доступным для всех. Наилучшим решением будет запрет доступа
+	  для всех, кроме локальных пользователей.</para>
+	
+	<para>
+	  Sendmail позволяет организовать и более гибкую политику
+	  доступа, устанавливая выборочные ограничения. Для этого
+	  вы можете использовать следующую последовательность действий. 
+	  Добавьте в файл <filename>/etc/mail/access</filename> имя домена и 
+	  тип ограничения:
 
 <programlisting>
 spamers.localdomain	550 Spam is bad!
@@ -860,12 +1037,16 @@ 
 </screen></para>
 
       <para>
-...и перезапустить <application>sendmail</application>:
+...и перезапустить службу <application>sendmail</application>:
 
 <screen>
 &rootprompt; <userinput>/etc/rc.d/init.d/sendmail restart</userinput>
 </screen></para>
 
+	<para>Приведённый пример служит только для демонстрации
+	  возможностей, полные и более конкретные сведения нужно
+	  искать в документации по sendmail.</para>
+
     </section>
 
     <section id="&BASEID;.sect_05_02_03">
@@ -884,10 +1065,12 @@ 
                                        fake@fake.net
 </screen></para>
 
-      <para>Как видно из приведенного выше примера, адрес хоста fake.net не 
-        найден.</para>
-      <para>Для немедленной обработки почтовой очереди предназначена программа 
-        <command>runq</command>.</para>
+      <para>Как видно из приведённого выше примера, адрес хоста
+	  fake.net не найден, и поэтому сообщение оставлено в очереди в
+	  статусе ожидания. Попытка отправки сообщения будет повторена
+	  при следующей обработке очереди. Для немедленной обработки
+	  почтовой очереди предназначена команда
+	  <command>runq</command>.</para>
     </section>
 
   </section>
@@ -895,18 +1078,29 @@ 
   <section id="&BASEID;.sect_05_03">
     <title>Exim</title>
     <para>Сайт проекта: 
-      <ulink url="http://www.exim.org">www.exim.org</ulink></para>
-    <para><application>Exim</application> является smtp-сервером по 
-      умолчанию для &DEBIANLONG;. Программа очень удобная и настроить ее не 
-      сложно.</para>
+      <ulink
+      url="http://www.exim.org">http://www.exim.org</ulink></para>
+
+      <para>Exim значительно дружелюбнее sendmail'а в плане
+    настройки. Особенно проста настройка exim в дистрибутиве
+    &DEBIANLONG;, где она является MTA по умолчанию. </para>
+
     <para>Вы можете настроить <application>exim</application> во время этапа 
       базовой настройки &DEBIANSHORT; или сделать это в любое время с 
       помощью программы <command>eximconfig</command>. Рассмотрим 
-      конфигурацию для отправки почты через smarthost.</para>
-    <para>Выберите пункт <quote>mail sent by smarthost; received via SMTP 
-      or fetchmail</quote>, введите почтовое имя машины и настройте параметры, 
-      связанные с приемом почты от других компьютеров, по своему усмотрению. 
-      Наконец, введите имя сервера, выступающего в роли smarthost.</para>
+      конфигурацию для отправки почты через внешний сервер (smarthost).</para>
+
+      <para>В меню <command>eximconfig</command> выберите пункт
+	<quote>mail sent by smarthost; received via SMTP or
+	  fetchmail</quote>, введите почтовое имя машины и настройте
+	параметры, связанные с приёмом почты от других компьютеров по
+	своему усмотрению. Наконец, введите имя сервера, выступающего
+	в роли smarthost.</para>
+
+<!--FIXME: тут нужно уточнить: обязательно ли лазить в exim.conf? По
+    моим воспоминаниям, достаточно отредактировать email-addresses и
+    перезапустить сервис.-->
+
     <para>Теперь вам нужно настроить перезапись адреса. Добавьте в файл
       <filename>/etc/exim/exim.conf</filename>, секцию 
       <quote>REWRITE CONFIGURATION</quote>:
@@ -929,11 +1123,18 @@ 
 
   <section id="&BASEID;.sect_05_04">
     <title>Esmtp и Msmtp</title>
-    <para>В этом разделе описаны программы не являющиеся stmp-серверами, но
+
+    <para>В этом разделе описаны программы, не являющиеся MTA, но
       тем не менее позволяющие отправлять почту. Такой тип программ называется 
-      <quote>smtp-plugins for MUA</quote>, то есть надстройка над MUA, 
-      позволяющая отсылать корреспонденцию через внешний smtp-сервер. Эти 
-      программы просты в настройке и удобны в использовании.</para>
+      программами-дополнениями к почтовому клиенту (<quote>smtp-plugins for MUA</quote>), то есть надстройка над MUA, 
+      позволяющая отсылать корреспонденцию через внешний
+    smtp-сервер. Если ваша задача ограничивается отсылкой почты через
+    внешний сервер, то такие программы будут хорошим решением:  
+      они предельно просты в настройке и удобны в использовании.</para>
+
+      <para>Эти программы позволят вам отправлять почту через внешний 
+        smtp-сервер, не забивая себе голову проблемами администрирования 
+        собственного почтового сервера.</para>
 
     <section id="&BASEID;.sect_05_04_01">
       <title>Esmtp</title>
@@ -950,14 +1151,15 @@ 
       <example><title>Пример конфигурационного файла .esmtprc</title>
   
 <programlisting>
-# .esmtprc - конфиг для esmtp
+# .esmtprc - конфигурационный файл для esmtp
 #
 hostname = smtp.mail_host.ru:25
 username = "user_name"
 password = "password"
 </programlisting></example>
 
-      <para>В <filename>~/.muttrc</filename> необходимо добавить следующую 
+      <para>Чтобы использовать esmtp для отсылки сообщений, в 
+	  <filename>~/.muttrc</filename> необходимо добавить следующую 
         строчку:
 
 <screen>
@@ -981,8 +1183,7 @@ 
       <example><title>Пример конфигурационного файла .msmtprc</title>
 
 <programlisting>
-# .msmtprc - конфиг для msmtp
-
+# .msmtprc - конфигурационный файл для msmtp
 # ---------------------------
 # Учетная запись по умолчанию
 # ---------------------------
@@ -1016,24 +1217,19 @@ 
       <para>В <filename>~/.muttrc</filename> необходимо добавить следующую 
         строчку:
 
-<screen>
-set sendmail="msmtp"
-</screen></para>
-
-      <para>Эти программы позволят вам отправлять почту через внешний 
-        smtp-сервер, не забивая себе голову проблемами администрирования 
-        почтового сервера.</para>
+<screen>set sendmail="msmtp"</screen></para>
     </section>
   </section>
 
   <section id="&BASEID;.sect_05_05">
     <title>Другие программы</title>
     <para>Помимо перечисленных в этом разделе программ, существует огромное
-      количество других почтовых серверов. Таких как: 
-      <application>qmail</application>, 
-      <application>postfix</application>, и др. Они больше подходят для 
+      количество других MTA. Наиболее известные среди оставшихся &mdash;
+      <application>qmail</application> и 
+      <application>postfix</application>. Традиционно считается, что они больше подходят для 
       использования на сервере, чем на локальной машине. Информацию о их 
-      настройке и использовании ищите в интернете.</para>
+      настройке и использовании вы найдёте в документации в соответствующих
+    пакетах и в Интернет.</para>
   </section>
 
 </section>
@@ -1097,14 +1293,14 @@ 
   <para>Поддерживаемые форматы входного файла:</para>
 
   <table id="abookin" frame="all">
-    <title>Форматы входного файла</title>
+    <title>Форматы входного файла abook</title>
     <tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1">
       <thead>
         <row><entry>Имя</entry><entry>Описание</entry></row>
       </thead>
       <tbody>
         <row>
-	  <entry>abook</entry><entry>родной формат программы abook</entry>
+	    <entry>abook</entry><entry><quote>родной</quote> формат программы abook</entry>
 	</row><row>
 	  <entry>ldif</entry><entry>адресная книга ldif / Netscape</entry>
 	</row><row>
@@ -1118,14 +1314,14 @@ 
 
   <para>Поддерживаемые форматы выходного файла:</para>
   <table id="abookout" frame="all">
-    <title>Форматы выходного файла</title>
+    <title>Форматы выходного файла abook</title>
     <tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1">
       <thead>
         <row><entry>Имя</entry><entry>Описание</entry></row>
       </thead>
       <tbody>
         <row>
-          <entry>abook</entry><entry>родной формат программы abook</entry>
+	    <entry>abook</entry><entry><quote>родной</quote> формат программы abook</entry>
 	</row><row>
 	  <entry>mutt</entry><entry>mutt alias</entry>
 	</row><row>
@@ -1164,14 +1360,14 @@ 
 gpg: you have to start GnuPG again, so it can read the new options file
 </screen></para>
 
-  <para>Теперь вы можете создать пару ключей (public и secret) для шифрования 
+  <para>Теперь вы можете создать пару ключей (публичный и секретный) для шифрования 
     писем и файлов:
 
 <screen>
 &prompt; <userinput>gpg --gen-key</userinput>
 </screen></para>
 
-  <para>Вам будет необходимо ответить на несколько вопросов. На этом этапе 
+  <para>Вам потребуется ответить на несколько вопросов. На этом этапе 
     затруднений у вас возникнуть не должно. Отмечу лишь, что в качестве 
     ключевой фразы (passphrase) необходимо выбрать что-нибудь посложнее. 
     После окончания генерации ключа вы можете использовать 
@@ -1221,10 +1417,10 @@ 
 </screen></para>
 
     <para>Справку о других командах вы можете получить, запустив 
-      <application>gpg</application> с опцией <option>--help</option></para>
+      <application>gpg</application> с ключом <option>--help</option></para>
 
-    <para>Перед тем, как отправить кому-нибудь зашифрованное письмо вам 
-      необходимо импортировать public key адресата!</para>
+    <para>Перед тем как отправить кому-нибудь зашифрованное письмо, вам 
+      необходимо импортировать публичный ключ адресата!</para>
 
   </section>
 
@@ -1393,7 +1589,7 @@ 
       было совсем не сложно?</para>
 
     <para>Если у вас что-нибудь не получилось, то вы можете задать вопрос в 
-      форум, посвященный Linux, или в тематический mail-list.</para>
+      в тематическом списке рассылки или на форуме, посвящённом Linux.</para>
 
     <para>Развитие этого руководства продолжается. Присылайте пожелания по 
       поводу того, каким вы хотите видеть его дальнейшее развитие.</para>