Mon Mar 20 00:34:52 MSK 2006  kirill@altlinux.ru
  * орфография и пунктуация (а также буква ё)
diff -rN -u old-user_mail_linux.alenitchev.050928/doc/linuxmail.xml new-user_mail_linux.alenitchev.050928/doc/linuxmail.xml
--- old-user_mail_linux.alenitchev.050928/doc/linuxmail.xml	2006-03-20 10:27:13 +0300
+++ new-user_mail_linux.alenitchev.050928/doc/linuxmail.xml	2006-03-20 10:27:14 +0300
@@ -33,12 +33,12 @@
   <section id="&BASEID;.intro">
     <title>Введение</title>
     <para>С каждым годом Интернет становится неотъемлемой часть жизни все
-      большего количества людей. Одной из услуг, которые дает нам глобальная
+      большего количества людей. Одной из услуг, которые даёт нам глобальная
       сеть, является электронная почта. Для одних это средство ведения
       деловой переписки, для других возможность общения с людьми,
       находящимися в других странах. Но, как бы то ни было, реальности
       нашего времени диктуют свои правила. И сегодня электронный почтовый
-      ящик есть даже у людей, отдаленно не представляющих, как устроена
+      ящик есть даже у людей, отдалённо не представляющих, как устроена
       работа с почтой в операционных системах, созданных для работы в сети.
       Я, конечно, говорю о &UNIX;. А, если быть точным, о &LINUX;, как 
       наиболее используемом на рабочих станциях представителе 
@@ -182,7 +182,7 @@
             </row>
             <row>
               <entry>X-*</entry>
-              <entry>Заголовки, начинающиеся с X- вы можете определять
+              <entry>Заголовки, начинающиеся с X-, вы можете определять
                 сами и заносить в них любую информацию</entry>
             </row>
             <row>
@@ -265,7 +265,7 @@
 &prompt; <userinput>chmod 0600 ~/.fetchmailrc</userinput>
 </screen></para>
 
-    <para>Ниже вы найдете содержимое типичного файла конфигурации для 
+    <para>Ниже вы найдёте содержимое типичного файла конфигурации для 
       <application>fetchmail</application>.</para>
 
     <example><title>Пример конфигурационного файла .fetchmailrc</title>
@@ -281,12 +281,12 @@
                	fetchall	# получать всю почту
 # специфичные для учетных записей настройки (сервер, login и пароль)
 #
-# Учетная запись 1
+# Учётная запись 1
 poll "pop.mailhost.ru",
 	user "username",
 	password "pass";
 #
-# Учетная запись 2
+# Учётная запись 2
 poll "mail.freemail.ru",
 	user "username",
 	password "pass";
@@ -367,13 +367,13 @@
 readall = 1 			# получать всю почту
 postmaster = "| procmail"	# почту на обработку
 #
-# Учетная запись 1
+# Учётная запись 1
 [username_at_mailhost]
 server = pop.mailhost.ru
 username = username
 password = "pass"
 #
-# Учетная запись 2
+# Учётная запись 2
 [username_at_freemail]
 server = mail.freemail.ru
 username = username
@@ -1053,7 +1053,7 @@
       <title>Управление почтовой очередью</title>
       <para>Почтовая очередь хранится в директории 
         <filename>/var/spool/mqueue</filename>. Для просмотра почтовых 
-        сообщений, находящихся в очереди, а так же их состояния вы можете 
+        сообщений, находящихся в очереди, а также их состояния вы можете 
         воспользоваться программой <command>mailq</command>:
 
 <screen>
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 <programlisting>
 # .msmtprc - конфигурационный файл для msmtp
 # ---------------------------
-# Учетная запись по умолчанию
+# Учётная запись по умолчанию
 # ---------------------------
 
 account default
@@ -1195,14 +1195,14 @@
 password pass			# пароль
 
 # ------------------------
-# Локальная учетная запись
+# Локальная учётная запись
 # ------------------------
 account local			# имя учетной записи
 host localhost			# используется локальный smtp-сервер
 from user_name@hostname.ru	# e-mail
 
 # ---------------------------------------------------------------
-# Учетная запись провайдера с аутентификацией CRAM-MD5. Порт 2500
+# Учётная запись провайдера с аутентификацией CRAM-MD5. Порт 2500
 # ---------------------------------------------------------------
 
 account provider		# имя учетной записи
@@ -1261,17 +1261,18 @@
     помощью клавиш <keycap>Влево</keycap>, <keycap>Вправо</keycap> вы можете 
     перемещаться между разделами <quote>CONTACT</quote>, 
     <quote>ADDRESS</quote>, <quote>PHONE</quote>, <quote>OTHER</quote>. 
-    Окончив редактирование записи нажатием на клавишу <keycap>Enter</keycap> 
+    Окончив редактирование записи нажатием на клавишу <keycap>Enter</keycap>, 
     возвращайтесь к списку записей. Для написания письма выбранному адресату 
     предназначена клавиша <keycap>m</keycap>. Если вы хотите написать письмо 
     на несколько адресов сразу, то выделите нужные записи нажатием пробела и 
-    нажмите <keycap>m</keycap>. В <application>abook</application>, также как 
-    и в <application>mutt</application>, имеется встроенная справка - 
+    нажмите <keycap>m</keycap>. В <application>abook</application>,
+    так же как 
+    и в <application>mutt</application>, имеется встроенная справка &mdash;
     <keycap>?</keycap>.</para>
     
   <para>Записи вашей адресной книги хранятся в файле 
-    <filename>.abook.addressbook</filename>, а настройки программы - в 
-    <filename>.abookrc</filename>.</para>
+    <filename>~/.abook.addressbook</filename>, а настройки программы &mdash; в 
+    <filename>~/.abookrc</filename>.</para>
     
   <para>У этой программы имеется одна полезная возможность, которая может вам
     пригодиться. Это конвертирование файлов, содержащих адресную книгу, между
@@ -1349,8 +1350,8 @@
     <ulink url="http://www.gnupg.org">gnupg.org</ulink>
   </para>
   <para>Для начала вам необходимо запустить <application>gpg</application> 
-    без ключей для создания каталога 
-    <filename class="directory">~/.gnupg</filename> в котором будут храниться 
+    без параметров для создания каталога 
+    <filename class="directory">~/.gnupg</filename>, в котором будут храниться 
     различные конфигурационные файлы:
 
 <screen>
@@ -1436,8 +1437,8 @@
 (e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, (f)отказаться?
 </screen></para>
 
-    <para>Зашифруйте свое сообщение и отправляйте адресату. После того как вы 
-      нажмете <keycap>y</keycap> для отправки письма, вам будет предложено 
+    <para>Зашифруйте своё сообщение и отправляйте адресату. После того как вы 
+      нажмёте <keycap>y</keycap> для отправки письма, вам будет предложено 
       ввести идентификатор ключа. Вводите имя адресата и выбирайте ключ из 
       списка.
     </para>
@@ -1447,16 +1448,16 @@
   <section id="&BASEID;.chap_08" lang="ru">
     <title>Защита от спама</title>
     <para>О том, что такое спам, и зачем от него защищаться, наверняка все 
-      слышали. Здесь вы не найдете описания специальных программ, 
+      слышали. Здесь вы не найдёте описания специальных программ, 
       предназначенных для защиты от спама, оставим это для администраторов 
       почтовых серверов. Я расскажу про то, как можно фильтровать сообщения, 
-      основываясь на так называемых <quote>белых</quote> и <quote>черных</quote> 
+      основываясь на так называемых <quote>белых</quote> и <quote>чёрных</quote> 
       списках. Этот способ поможет снизить количество спама, которое вы видите 
       перед собой ежедневно. Приступим.</para>
 
     <section id="&BASEID;.sect_08_01">
       <title>
-        Добавление адресов в <quote>черный</quote> или <quote>белый</quote> список
+        Добавление адресов в <quote>чёрный</quote> или <quote>белый</quote> список
       </title>
       <para>Для начала напишем скрипт, который будет извлекать почтовый адрес из 
         поля From в заголовке письма.
@@ -1487,17 +1488,19 @@
 </programlisting></para>
 
       <para>Теперь при чтении писем в <application>mutt</application> вам 
-        достаточно нажать <keycap>Esc-b</keycap> для добавления отправителя к 
-        <quote>черному</quote> списку и <keycap>Esc-w</keycap> для добавления к 
-        <quote>белому</quote>. Не добавляйте mail-листы в <quote>белый</quote> 
-        список, т. к. в сообщения из <quote>белого</quote> списка будут 
-        складываться в ваш default-почтовый файл.</para>
+        достаточно нажать <keycombo>
+<keycap>Esc</keycap><keycap>b</keycap></keycombo> для добавления отправителя к 
+        <quote>чёрному</quote> списку и <keycombo>
+<keycap>Esc</keycap><keycap>w</keycap></keycombo> для добавления к 
+        <quote>белому</quote>. Не добавляйте списки рассылки в <quote>белый</quote> 
+        список, т.&nbsp;к. в сообщения из <quote>белого</quote> списка будут 
+        складываться в ваш почтовый ящик по умолчанию.</para>
     </section>
 
     <section id="&BASEID;.sect_08_02">
       <title>Фильтрация</title>
       <para>Теперь поговорим собственно о защите, то есть о фильтрации. Вам 
-        придется дополнить ваш <filename>~/.procmailrc</filename> новыми 
+        придётся дополнить ваш <filename>~/.procmailrc</filename> новыми 
         правилами. Для начала добавьте следующую строку к вашим переменным:
       
 <programlisting>
@@ -1511,7 +1514,7 @@
 # ---------- Spam Filters ---------- #
 
 # -----------------------
-# "Белый"/"Черный" список
+# "Белый"/"Чёрный" список
 # -----------------------
 
 # Если отправитель в "белом" списке, то в $DEFAULT.
@@ -1521,7 +1524,7 @@
 	| egrep -is -f $MAILDIR/whitelist
 $DEFAULT
 
-# Если отправитель в "черном" списке, то в /dev/null
+# Если отправитель в "чёрном" списке, то в /dev/null
 :0:
 * ? formail -x"From" -x"From:" -x"Sender:" \
 	-x"Reply-To:" -x"Return-Path:" -x"To:" \
@@ -1566,20 +1569,21 @@
 # ---------- Spam Filters ---------- #
 </programlisting></para>
 
-      <para>Замечание: Письма, отправитель которых указан в файле 
-        <filename>blacklist</filename> будут утеряны навсегда (отправлены в 
+      <note>
+      <para>Письма, отправитель которых указан в файле 
+        <filename>blacklist</filename>, будут утеряны навсегда (отправлены в 
         <filename>/dev/null</filename>). Если вас это не устраивает, то замените 
         <filename>/dev/null</filename> на <filename>$SPAM</filename> или 
         какой-нибудь другой файл.</para>
       
-      <para>Надеюсь, вы поняли, что приведенные выше правила не являются 
+      <para>Надеюсь, вы поняли, что приведённые выше правила не являются 
         каким-либо эталоном. Это лишь то, что помогает мне в борьбе со спамом. 
         Основываясь на этом примере вы сможете сформировать свой личный защитный 
         комплекс, отвечающий вашим запросам.</para>
       
       <para>Не забывайте просматривать ваш файл <filename>$SPAM</filename>, 
         постоянно пополняйте ваши файлы с <quote>белым</quote> и 
-        <quote>черным</quote> списком и забудьте о проблеме спама!</para>
+        <quote>чёрным</quote> списком &mdash; и забудьте о проблеме спама!</para>
     </section>
   </section>