@@ -, +, @@ 
  * по тексту: орфография, пунктуация, стиль
--- old-backup.alenitchev.050926/doc/backup.xml	2006-03-20 10:47:48 +0300
+++ old-backup.alenitchev.050926/doc/backup.xml	2006-03-20 10:47:48 +0300
@@ -40,27 +40,27 @@ 
   <title>Резервное копирование информации</title>
 
     <para>В наше время резервное копирование информации необходимо хотя бы по 
-      той причине, что ее потеря может сильно сказаться на времени, необходимом
+      той причине, что её потеря может сильно сказаться на времени, необходимом
       для восстановления испорченных или потерянных данных. Принятие простых 
       мер поможет избежать необратимых последствий.
     </para>
 
-    <para>Хотя своевременное резервное копирование и не спасет вас от всех 
+    <para>Хотя своевременное резервное копирование и не спасёт вас от всех 
       возможных проблем с испорченными данными, оно, по крайней мере, сделает 
-      возможным восстановление сохраненной информации.
+      возможным восстановление сохранённой информации.
     </para>
 
   <section id="&BASEID;.create">
     <title>Создание резервных копий</title>
     <para>Количество информации, которую вы сможете восстановить, во многом
-      зависит от того, как часто вы ее сохраняете и насколько надежно храните.
+      зависит от того, как часто вы её сохраняете и насколько надёжно храните.
     </para>
 
     <para>Для начала определитесь с тем, где вы будите хранить backup-копии.
       Наилучшим решением для домашнего компьютера является использование
-      отдельного жесткого диска, но, к сожалению, не у всех есть такая
+      отдельного жёсткого диска, но, к сожалению, не у всех есть такая
       возможность. Поэтому, скорее всего, вы будете сохранять копии в отдельной
-      директории или на отдельном разделе жесткого диска и периодически
+      директории или на отдельном разделе жёсткого диска и периодически
       переписывать их на CD-R(W) или DVD-R(W).
     </para>
 
@@ -120,9 +120,9 @@ 
     <caution>
       <para>В случае порчи хотя бы нескольких байт сжатого резервного архива 
         исключается возможность восстановления файлов из этого архива, даже 
-	если восстанавливаемый файл не находится в поврежденной области. 
-	Поэтому, на такие носители как магнитная лента резервные копии 
-	предпочтительнее записывать в не сжатом виде. Для этого не нужно 
+	если восстанавливаемый файл не находится в повреждённой области. 
+	Поэтому на такие носители, как магнитная лента, резервные копии 
+	предпочтительнее записывать в несжатом виде. Для этого не нужно 
 	указывать ключ <option>-z</option> команды &TAR;.
       </para>
     </caution>
@@ -179,7 +179,7 @@ 
 
     <note>
       <para>Если вы решили использовать отдельный HDD для резервных копий, то
-        вам подойдет следующее решение.
+        вам подойдёт следующее решение.
       </para>
       <para>Для начала подключите предварительно отформатированный HDD. Далее 
         подразумевается, что это <filename>/dev/hdb1</filename>, &IE; первый
@@ -211,7 +211,7 @@ 
   <section id="&BASEID;.shedule">
   <title>Резервное копирование по расписанию</title>
     <para>Далее вам предстоит настроить запуск скрипта по расписанию. На самом
-      деле нет ничего проще. Со времен ОС &UNIX; существует программа
+      деле нет ничего проще. Со времён ОС &UNIX; существует программа
 	  <command>cron</command>, предназначенная для выполнения действий
 	  по расписанию. Откройте файл <filename>/etc/crontab</filename> и запишите 
       новое правило:
@@ -221,16 +221,16 @@ 
 0    1    *      *      5            /usr/bin/full-backup</screen>
 </para>
 
-    <para>Это правило будет выполняться каждую пятницу в 1 час ночи. Для 
-      указания удобного для вас времени запишите нужные значения в 
+<para>Это правило будет выполняться каждую пятницу в 1 час ночи. 
+	Выберите удобное для вас время и запишите нужные значения в 
       соответствующих колонках. В примере предполагается, что командой 
       резервного копирования является <filename>/usr/bin/full-backup</filename>.
       Замените эту команду на имя вашего скрипта.
     </para>
     
-    <para>Результат работы будет отправлен пользователю &ROOT; по почте (при 
-      условии, что у вас настроен <acronym>SMTP</acronym>-сервер).
-    </para>
+	<para>Отчёт о выполнении работы будет отправлен пользователю &ROOT; по
+		почте (при условии, что у вас настроена локальная доставка почтовых
+		сообщений). </para>
 
   </section>
   
@@ -266,7 +266,7 @@ 
 tar -zxvpf /backup/backup-12-March-2005.tar.gz</screen>
 	</para>
 
-    <para>Для восстановления определенных файлов из архива укажите их имена 
+    <para>Для восстановления определённых файлов из архива укажите их имена 
       после имени архива. Например, следующая команда восстановит файлы 
       <filename>home/alenitchev/adt/backup.xml</filename> и 
       <filename>etc/sendmail.cf</filename> из архива