Transltaion mistakes fixes

--- ./ru.po	2006-06-08 15:00:40 +0400
+++ ./ru.po	2006-06-08 16:12:20 +0400
@@ -938,7 +938,7 @@
 
 #: src/common/nntp.c:380
 msgid "Error occurred while sending command\n"
-msgstr "Возникла ошибка при отправке комады\n"
+msgstr "Возникла ошибка при отправке команды\n"
 
 #: src/common/plugin.c:244
 msgid "Plugin already loaded"
@@ -1371,7 +1371,7 @@
 
 #: src/compose.c:682
 msgid "/_Options/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
-msgstr "/_Параметры/Кодировка _символов/Уникод (_UTF-8)"
+msgstr "/_Параметры/Кодировка _символов/Юникод (_UTF-8)"
 
 #: src/compose.c:686
 msgid "/_Options/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)"
@@ -1709,7 +1709,7 @@
 
 #: src/compose.c:5731
 msgid "_Attachments"
-msgstr "_Вложенния"
+msgstr "_Вложения"
 
 #: src/compose.c:5735
 msgid "Othe_rs"
@@ -2141,7 +2141,7 @@
 
 #: src/editldap.c:449
 msgid "This is the hostname of the server. For example, \"ldap.mydomain.com\" may be appropriate for the \"mydomain.com\" organization. An IP address may also be used. You may specify \"localhost\" if running an LDAP server on the same computer as Sylpheed-Claws."
-msgstr "Это имя узла сервера. Например, \"ldap.mydomain.com\" может использоваться организацией \"mydomain.com\". Также возмжно использование IP адреса. Можно испольльзовать \"localhost\", если LDAP сервер на одном хосте с Sylpheed-Claws."
+msgstr "Это имя узла сервера. Например, \"ldap.mydomain.com\" может использоваться организацией \"mydomain.com\". Также возможно указать IP-адрес. Можно использовать \"localhost\", если LDAP сервер на одном хосте с Sylpheed-Claws."
 
 #: src/editldap.c:470
 msgid "TLS"
@@ -2209,7 +2209,7 @@
 
 #: src/editldap.c:631
 msgid "This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results."
-msgstr "Задает максимальный период (в сек.), во время которого результаты поиска адреса достоверны для дописывания адресов. Результаты поиска храняятся в кэше до истечения данного периода и затем очищаются. Это ускоряет ответ при попытке поиска такого же имени или адреса для последующих запросов. Через кэш будет производиться поиск в свойствах для выполнения запроса поиска нового сервера. Значения по умолчанию 600 сек. (10 мин.) должно быть достаточно для большинства случаев.Большее значение сокращает время поиска для последующих поисков. может быть полезно для медленных серверов потребляя больше памяти под результаты кэша."
+msgstr "Задает максимальный период (в сек.), во время которого результаты поиска адреса достоверны для дописывания адресов. Результаты поиска хранятся в кэше до истечения данного периода и затем очищаются. Это ускоряет ответ при попытке поиска такого же имени или адреса для последующих запросов. Через кэш будет производиться поиск в свойствах для выполнения запроса поиска нового сервера. Значения по умолчанию 600 сек. (10 мин.) должно быть достаточно для большинства случаев.Большее значение сокращает время поиска для последующих поисков. может быть полезно для медленных серверов потребляя больше памяти под результаты кэша."
 
 #: src/editldap.c:649
 msgid "Include server in dynamic search"
@@ -2257,7 +2257,7 @@
 
 #: src/editldap.c:792
 msgid "The maximum number of entries that should be returned in the search result."
-msgstr "Максимальное числоо записей, которые должны возвращаться в результат поиска."
+msgstr "Максимальное число записей, которые должны возвращаться в результат поиска."
 
 #: src/editldap.c:808
 msgid "Basic"
@@ -2786,7 +2786,7 @@
 
 #: src/folderview.c:989
 msgid "Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?"
-msgstr "Перестройка дерева папок удалит локальные кеши. Продолжить?"
+msgstr "Перестройка дерева папок удалит локальные кэши. Продолжить?"
 
 #: src/folderview.c:999
 msgid "Rebuilding folder tree..."
@@ -3162,7 +3162,7 @@
 
 #: src/gtk/foldersort.c:172
 msgid "Move folders up or down to change the sort order in the folder list."
-msgstr "Перемещение папкок вверх или вниз позволит исменить порядок сортировки."
+msgstr "Перемещение папкок вверх или вниз позволит изменить порядок сортировки."
 
 #: src/gtk/foldersort.c:196
 msgid "Folders"
@@ -3400,7 +3400,7 @@
 
 #: src/gtk/icon_legend.c:67
 msgid "Message has attachment(s)"
-msgstr "Сообщение с вложенниями"
+msgstr "Сообщение с вложениями"
 
 #: src/gtk/icon_legend.c:68
 msgid "Digitally signed message"
@@ -3850,7 +3850,7 @@
 
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:292
 msgid "Unknown SSL Certificate"
-msgstr "Неизвестный SSL сертфикат"
+msgstr "Неизвестный SSL сертификат"
 
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:293
 #: src/gtk/sslcertwindow.c:386
@@ -4312,7 +4312,7 @@
 
 #: src/importldif.c:929
 msgid "Records Imported :"
-msgstr "Импортированые записи:"
+msgstr "Импортированные записи:"
 
 #: src/importldif.c:960
 msgid "Import LDIF file into Address Book"
@@ -4752,7 +4752,7 @@
 
 #: src/main.c:932
 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
-msgstr "В очереди имеются неоправленные сообщения. Выйти?"
+msgstr "В очереди имеются неотправленные сообщения. Выйти?"
 
 #: src/main.c:1218
 #: src/toolbar.c:2109
@@ -4873,7 +4873,7 @@
 
 #: src/mainwindow.c:496
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icons only"
-msgstr "/_Вид/Показывать или скрваыть/Панель инструментов/Только значки"
+msgstr "/_Вид/Показывать или скрываыть/Панель инструментов/Только значки"
 
 #: src/mainwindow.c:498
 msgid "/_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text only"
@@ -5088,7 +5088,7 @@
 #: src/mainwindow.c:576
 #: src/messageview.c:184
 msgid "/_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)"
-msgstr "/_Вид/Кодировка символов/Уникод (_UTF-8)"
+msgstr "/_Вид/Кодировка символов/Юникод (_UTF-8)"
 
 #: src/mainwindow.c:580
 #: src/messageview.c:187
@@ -5693,7 +5693,7 @@
 
 #: src/mainwindow.c:3121
 msgid "Deleting duplicated messages..."
-msgstr "Удаление копий осообщений..."
+msgstr "Удаление копий сообщений..."
 
 #: src/mainwindow.c:3155
 #, c-format
@@ -6278,7 +6278,7 @@
 
 #: src/plugins/clamav/clamav_plugin_gtk.c:142
 msgid "Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder"
-msgstr "Папка для инфицированных сообщений. Пустое означает использовать корзину по умолчнию"
+msgstr "Папка для инфицированных сообщений. Пустое означает использовать корзину по умолчанию"
 
 #: src/plugins/clamav/clamav_plugin_gtk.c:151
 msgid "Click this button to select a folder for storing infected mail"
@@ -6568,7 +6568,7 @@
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:297
 #, c-format
 msgid "WARNING: Signer's address \"%s\" does not match DNS entry\n"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: Адрес подписавшего \"%s\" не соотвествует формату DNS\n"
+msgstr "ВНИМАНИЕ: Адрес подписавшего \"%s\" не соответствует формату DNS\n"
 
 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:303
 #, c-format
@@ -6769,7 +6769,7 @@
 
 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:384
 msgid "Folder for storing identified spam. Leave empty to use the default trash folder"
-msgstr "Папка для спам. Пустое означает использовать корзину по умолчнию"
+msgstr "Папка для спам. Пустое означает использовать корзину по умолчанию"
 
 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:391
 msgid "Click this button to select a folder for storing spam"
@@ -7068,7 +7068,7 @@
 
 #: src/prefs_account.c:1499
 msgid "Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them."
-msgstr "Соббщения превышающие данный лимит загружаются частично. При отображениивозможно получить полное сообщение, либо удалить."
+msgstr "Превышающие данный лимит сообщения загружаются частично. При отображениивозможно получить полное сообщение, либо удалить."
 
 #: src/prefs_account.c:1509
 msgid "KB"
@@ -7085,7 +7085,7 @@
 
 #: src/prefs_account.c:1567
 msgid "unlimited if 0 is specified"
-msgstr "неограничено, если указан 0"
+msgstr "неограниченно, если указан 0"
 
 #: src/prefs_account.c:1585
 #: src/prefs_account.c:1737
@@ -7261,7 +7261,7 @@
 
 #: src/prefs_account.c:2212
 msgid "Use non-blocking SSL"
-msgstr "Использовать неблокированный SSL"
+msgstr "Использовать неблокирующий SSL"
 
 #: src/prefs_account.c:2224
 msgid "Turn this off if you have SSL connection problems"
@@ -7358,7 +7358,7 @@
 #: src/prefs_account.c:2836
 #, c-format
 msgid "Unsupported (%s)"
-msgstr "Неподдерживается (%s)"
+msgstr "Не поддерживается (%s)"
 
 #: src/prefs_actions.c:199
 msgid "Actions configuration"
@@ -8154,7 +8154,7 @@
 
 #: src/prefs_matcher.c:156
 msgid "Unread flag"
-msgstr "Флаг непрочтения"
+msgstr "Флаг непрочитанного"
 
 #: src/prefs_matcher.c:156
 msgid "New flag"
@@ -8373,7 +8373,7 @@
 
 #: src/prefs_msg_colors.c:186
 msgid "If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused"
-msgstr ""
+msgstr "Если имеется более 3-х уровней цитирования, цвета будут использоваться повторно"
 
 #: src/prefs_msg_colors.c:193
 msgid "1st Level"
@@ -8557,7 +8557,7 @@
 
 #: src/prefs_other.c:165
 msgid "Warn if there are queued messages"
-msgstr "Предупреждать о наличии неотправленных сообщений"
+msgstr "Предупреждать о наличии не отправленных сообщений"
 
 #: src/prefs_other.c:171
 msgid "Socket I/O timeout:"
@@ -8706,7 +8706,7 @@
 
 #: src/prefs_send.c:204
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Уникод (UTF-8)"
+msgstr "Юникод (UTF-8)"
 
 #: src/prefs_send.c:206
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
@@ -9033,7 +9033,7 @@
 
 #: src/prefs_summaries.c:882
 msgid "Confirm before marking all mails in a folder as read"
-msgstr "Подтвердждать перед отметкой всех сообщений в папке как прочитанных"
+msgstr "Подтверждать перед отметкой всех сообщений в папке как прочитанных"
 
 #: src/prefs_summaries.c:886
 msgid "Always open message when selected"
@@ -9509,7 +9509,7 @@
 #: src/send_message.c:186
 #, c-format
 msgid "Error occurred while executing command: %s"
-msgstr "Возникла ошибка при выполнении комады: %s"
+msgstr "Возникла ошибка при выполнении команды: %s"
 
 #: src/send_message.c:302
 msgid "Connecting"
@@ -9860,7 +9860,7 @@
 #: src/summaryview.c:1454
 #: src/summaryview.c:1506
 msgid "Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
-msgstr "Внутренняя ошибка: неожидаемое значение для prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
+msgstr "Внутренняя ошибка: неожиданное значение для prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
 
 #: src/summaryview.c:1363
 msgid "No unread messages."
@@ -10070,7 +10070,7 @@
 
 #: src/textview.c:789
 msgid "'View Log'"
-msgstr "'Посмотр журнала'"
+msgstr "'Просмотр журнала'"
 
 #: src/textview.c:790
 msgid " in the Tools menu for more information."