Attachment 2247 Details for Bug 13281 – Шаблон DSN на русском языке

Шаблон DSN на русском языке

notify_dsn.txt (text/plain), 8.48 KB, created by Alexander Andreev on 2007-10-31 16:32:06 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alexander Andreev

Created: 2007-10-31 16:32:06 MSK

Size: 8.48 KB

patch

obsolete

>#
># =============================================================================
># This is a template for (neutral: non-virus, non-spam, non-banned)
># DELIVERY STATUS NOTIFICATIONS to sender.
># For syntax and customization instructions see README.customize.
># The From, To and Date header fields will be provided automatically.
># Long header fields will be automatically wrapped by the program.
>#
>Subject: [?%#D|Undeliverable mail|Delivery status notification]\
>[? [:ccat_maj] |, CLEAN (other)||, TEMPFAIL\
>|, OVERSIZED message\
>|, invalid header[?[:ccat_min]||: bad MIME|: unencoded 8-bit character\
>|: improper use of control char|: all-whitespace header field|]\
>|, UNSOLICITED BULK EMAIL apparently from you\
>|, UNSOLICITED BULK EMAIL apparently from you\
>|, contents UNCHECKED\
>|, BANNED contents type (%F)\
>|, VIRUS in message apparently from you (%V)\
>]
>Message-ID: <DSN%i@%h>
>
>[? %#D |#|÷ÁÛÅ ÐÉÓØÍÏ âùìï õóðåûîï ðåòåîáðòá÷ìåîï ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÁÄÒÅÓÁÔÁÍ:[\n  %D]
>]
>[? %#N |#|óÏÏÂÝÅÎÉÅ îå âùìï ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÁÄÒÅÓÁÔÁÍ:[\n  %N]
>]
>[:wrap|78|||üÔÏÔ ÏÔÞÅÔ Ï [?%#D|ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÉÓØÍÏ|ÄÏÓÔÁ×ËÅ ÐÉÓØÍÁ] \
>Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁÎ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ amavisd-new ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ %h. \
>ëÏÄ ×ÁÛÅÇÏ ÐÉÓØÍÁ × ÎÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ %n/%i]
>
># ccat_min 0: other,  1: bad MIME,  2: 8-bit char,  3: NUL/CR,
>#          4: empty,  5: long,  6: syntax
>[? %#X ||[? [:ccat_min]
>|îåðòá÷éìøîùê úáçïìï÷ïë ðéóøíá
> (INVALID HEADER:)
>|îåðòá÷éìøîùê úáçïìï÷ïë ðéóøíá: îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË MIME ÉÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ MIME ÓÔÒÕËÔÕÒÁ
> (INVALID HEADER: BAD MIME HEADERS OR BAD MIME STRUCTURE)
>|îåðòá÷éìøîùê úáçïìï÷ïë ðéóøíá: ÷ ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙÅ 8-ÂÉÔÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ
> (INVALID HEADER: INVALID 8-BIT CHARACTERS IN HEADER)
>|îåðòá÷éìøîùê úáçïìï÷ïë ðéóøíá: ÷ ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ
> (INVALID HEADER: INVALID CONTROL CHARACTERS IN HEADER)
>|îåðòá÷éìøîùê úáçïìï÷ïë ðéóøíá: FOLDED HEADER FIELD MADE UP ENTIRELY OF WHITESPACE
>|îåðòá÷éìøîùê úáçïìï÷ïë ðéóøíá: äÌÉÎÁ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÐÉÓØÍÁ ÐÒÅ×ÙÛÁÅÔ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ × 998 ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÏÐÉÓÁÎÎÙÊ × RFC2822
> (INVALID HEADER: HEADER LINE LONGER THAN RFC2822 LIMIT OF 998 CHARACTERS)
>|îåðòá÷éìøîùê úáçïìï÷ïë ðéóøíá
> (INVALID HEADER:)
>]
>[[:wrap|78|  |  |%X]\n]
>]\
>#[? %a |#|[:wrap|78||  |First upstream SMTP client IP address: \[%a\] %g]]
>#[? %e |#|[:wrap|78||  |According to a 'Received:' trace,\
># the message originated at: \[%e\], %t]]
>[? %s |#|[:wrap|78||  |Return-Path: %s]]
>[? %m |#|[:wrap|78||  |Message-ID: %m]]
>[? %r |#|[:wrap|78||  |Resent-Message-ID: %r]]
>[? %j |#|[:wrap|78||  |Subject: %j]]
>
># ccat_min 0: other,  1: bad MIME,  2: 8-bit char,  3: NUL/CR,
>#          4: empty,  5: long,  6: syntax
>[? %#X ||[? [:ccat_min]
>|# 0: other
>|# 1: bad MIME
>|# 2: 8-bit char
>þÔÏ ÔÁËÏÅ ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙÅ 8-ÂÉÔÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÉÓØÍÁ?
>
>  úÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÉÓØÍÁ Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÉÄÅÔ ÒÅÞØ, ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÊ ÞÁÓÔÉ ÐÉÓØÍÁ
>  É ÚÁ ÅÇÏ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÷ÁÛÁ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. åÓÌÉ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ
>  ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÌÉÂÏ ÷ÁÛÁ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÁ,
>  ÌÉÂÏ ÏÎÁ ÎÅ ÓÏÂÌÀÄÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ ÉÎÔÅÒÎÅÔÁ.
>
>  óÔÁÎÄÁÒÔ RFC 2822 ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌÁ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ
>  ÐÉÓØÍÁ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. üÔÉ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÀÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÉÍ×ÏÌÏ×
>  Ó ËÏÄÁÍÉ ÂÏÌÅÅ 127 ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ (Ô.Å. ÎÅ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍ
>  ÏÂÒÁÚÏÍ) × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÉÓØÍÁ. ë ÔÁËÉÍ ÓÉÍ×ÏÌÁÍ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÒÕÓÓËÉÅ ÂÕË×Ù
>  × ÌÀÂÏÊ ÉÚ ËÏÄÉÒÏ×ÏË.
>
>  åÓÌÉ ÔÁËÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÉÓØÍÁ, ÔÏ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ
>  ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÏÌÖÎÁ ÉÈ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó RFC 2047.
>
>  éÎÏÇÄÁ ÔÁËÉÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÐÏÌÑ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÐÉÓØÍÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ
>  ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÐÏÞÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ, ÐÏÞÔÏ×ÙÍÉ ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ, ÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒÁÍÉ
>  ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÐÉÓØÍÁ ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÍÉ Ó ÐÏÞÔÏÊ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
>  ÔÁËÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ ÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÁ.
>
>  ïÂÙÞÎÏ, ÐÒÁ×ÉÌÁ ÎÁÒÕÛÁÀÔÓÑ × ÔÁËÉÈ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ËÁË 'Date', 'Received', 'X-Mailer',
>  'X-Priority', 'X-Scanned' É ÄÒ.
>
>  åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ËÁË ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÉÌÉ ÏÂÏÊÔÉ ÜÔÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÔÏ ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ
>  Ë ÷ÁÛÅÍÕ ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÏÔ×ÅÞÁÀÝÅÍÕ ÚÁ ÐÏÞÔÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ.
>
>WHAT IS AN INVALID CHARACTER IN MAIL HEADER?
>  
>  The RFC 2822 standard specifies rules for forming internet messages.
>  It does not allow the use of characters with codes above 127 to be
>  used directly (non-encoded) in mail header.
>
>  If such characters (e.g. with diacritics) from ISO Latin or other
>  alphabets need to be included in the header, these characters need
>  to be properly encoded according to RFC 2047. This encoding is often
>  done transparently by mail reader (MUA), but if automatic encoding is
>  not available (e.g. by some older MUA) it is the user's responsibility
>  to avoid the use of such characters in mail header, or to encode them
>  manually. Typically the offending header fields in this category are
>  'Subject', 'Organization', and comment fields in e-mail addresses of
>  the 'From', 'To' and 'Cc'.
>
>  Sometimes such invalid header fields are inserted automatically
>  by some MUA, MTA, content checker, or other mail handling service.
>  If this is the case, that service needs to be fixed or properly
>  configured. Typically the offending header fields in this category
>  are 'Date', 'Received', 'X-Mailer', 'X-Priority', 'X-Scanned', etc.
>
>  If you don't know how to fix or avoid the problem, please report it
>  to _your_ postmaster or system manager.
>#
>[~[:x-mailer]|^Microsoft Outlook Express 6\\.00|["
>  åÓÌÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ËÌÉÅÎÔÁ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ Microsoft Outlook Express,
>  ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ:
>
>  óÅÒ×ÉÓ -> ðÁÒÁÍÅÔÒÙ... -> ïÔÐÒÁ×ËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ -> æÏÒÍÁÔ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÍÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ -> 
>  îÁÓÔÒÏÊËÁ HTML...
>    óÎÑÔÁ ÇÁÌËÁ "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ 8-ÂÉÔÏ×ÙÈ ÚÎÁËÏ× × ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ"
>  îÁÓÔÒÏÊËÁ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ...
>    åÓÌÉ ÆÏÒÍÁÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ MIME", ÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ ×ÉÄ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ.
>    óÎÑÔÁ ÇÁÌËÁ "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ 8-ÂÉÔÏ×ÙÈ ÚÎÁËÏ× × ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ"
>"]]#
>|# 3: NUL/CR
>îÅÐÒÁ×ÏÌØÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÉÓØÍÁ.
>
>  úÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÉÓØÍÁ Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÉÄÅÔ ÒÅÞØ, ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÊ ÞÁÓÔÉ ÐÉÓØÍÁ
>  É ÚÁ ÅÇÏ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÷ÁÛÁ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. åÓÌÉ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ
>  ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÌÉÂÏ ÷ÁÛÁ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÁ,
>  ÌÉÂÏ ÏÎÁ ÎÅ ÓÏÂÌÀÄÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ ÉÎÔÅÒÎÅÔÁ.
>
>  óÔÁÎÄÁÒÔ RFC 2822 ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌÁ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ
>  ÐÉÓØÍÁ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. üÔÉ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÀÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÈ
>  ÓÉÍ×ÏÌÏ× NUL É ÏÄÉÎÏÞÎÏÇÏ CR ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÉÓØÍÁ.
>
>IMPROPER USE OF CONTROL CHARACTER IN MESSAGE HEADER
>
>  The RFC 2822 standard specifies rules for forming internet messages.
>  It does not allow the use of control characters NUL and bare CR
>  to be used directly in mail header.
>|# 4: empty
>îÅÐÒÁ×ÏÌØÎÏÅ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ.
>
>  úÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÉÓØÍÁ Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÉÄÅÔ ÒÅÞØ, ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÊ ÞÁÓÔÉ ÐÉÓØÍÁ
>  É ÚÁ ÅÇÏ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÷ÁÛÁ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. åÓÌÉ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ
>  ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÌÉÂÏ ÷ÁÛÁ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÁ,
>  ÌÉÂÏ ÏÎÁ ÎÅ ÓÏÂÌÀÄÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ ÉÎÔÅÒÎÅÔÁ.
>
>  óÔÁÎÄÁÒÔ RFC 2822 ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌÁ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ
>  ÐÉÓØÍÁ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. òÁÚÄÅÌ '3.2.3. Folding white space and comments'
>  ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÐÅÒÅÎÏÓÉÔØ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ
>  ÂÕÄÅÔ ÓÏÓÔÏÑÔØ ÔÏÌØËÏ ÉÚ ÐÒÏÂÅÌØÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× (ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÏÂÅÌ ÉÌÉ
>  ÓÉÍ×ÏÌ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ).
>
>IMPROPER FOLDED HEADER FIELD MADE UP ENTIRELY OF WHITESPACE
>
>  The RFC 2822 standard specifies rules for forming internet messages.
>  In section '3.2.3. Folding white space and comments' it explicitly
>  prohibits folding of header fields in such a way that any line of a
>  folded header field is made up entirely of white-space characters
>  (control characters SP and HTAB) and nothing else.
>|# 5: long
>ðÒÅ×ÙÛÅÎÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÄÌÉÎÙ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ × 998 ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÏÐÒÅÄÅÌÎÎÏÇÏ × RFC2822.
>
>  úÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÉÓØÍÁ Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÉÄÅÔ ÒÅÞØ, ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÊ ÞÁÓÔÉ ÐÉÓØÍÁ
>  É ÚÁ ÅÇÏ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÷ÁÛÁ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. åÓÌÉ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ
>  ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÌÉÂÏ ÷ÁÛÁ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÁ,
>  ÌÉÂÏ ÏÎÁ ÎÅ ÓÏÂÌÀÄÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ ÉÎÔÅÒÎÅÔÁ.
>
>  óÔÁÎÄÁÒÔ RFC 2822 ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌÁ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ
>  ÐÉÓØÍÁ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. òÁÚÄÅÌ '2.1.1. Line Length Limits' ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
>  × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÉÓØÍÁ ÓÔÒÏËÉ, ÄÌÉÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÉ×ÙÛÁÅÔ 998 ÓÉÍ×ÏÌÏ× (ÂÅÚ ÕÞÅÔÁ CRLF).
>
>HEADER LINE LONGER THAN RFC2822 LIMIT OF 998 CHARACTERS
>
>  The RFC 2822 standard specifies rules for forming internet messages.
>  Section '2.1.1. Line Length Limits' prohibits each line of a header
>  to be more than 998 characters in length (excluding the CRLF).
>|# 6: syntax
>|# other
>]]#

Actions: View

Attachments on bug 13281: 2247