Attachment 3356 Details for Bug 19099 – файл русского перевода

файл русского перевода

ru.po (text/x-gettext-translation), 85.26 KB, created by kirill.kirillov on 2009-03-07 18:13:27 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: kirill.kirillov

Created: 2009-03-07 18:13:27 MSK

Size: 85.26 KB

patch

obsolete

># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
>#
># Alex Murygin <murygin@aitoc.com>, 2003.
># Alex Murygin <alex.murugin@gmail.com>, 2007.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: startdict-3.0.1\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2007-12-20 12:26+0800\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-11-15 12:14+0300\n"
>"Last-Translator: Kirill Kirillov <kirill.kirillov@gmail.com>\n"
>"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Poedit-Language: Russian\n"
>
>#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:1
>msgid "stardict application"
>msgstr "stardict Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:2
>msgid "stardict automation factory"
>msgstr "ÑÐ°Ð±ÑÐ¸ÐºÐ° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ stardict"
>
>#: ../data/stardict.desktop.in.h:1
>msgid "Lookup words"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°"
>
>#. gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
>#: ../data/stardict.desktop.in.h:2
>#: ../src/docklet.cpp:30
>#: ../src/docklet.cpp:196
>#: ../src/mainwin.cpp:477
>#: ../src/splash.cpp:84
>#: ../src/stardict.cpp:270
>#: ../src/stardict.cpp:339
>#: ../src/stardict.cpp:2489
>#: ../src/win32/systray.cpp:220
>#: ../src/win32/systray.cpp:268
>msgid "StarDict"
>msgstr "StarDict"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:1
>msgid "A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the \"Use Custom Font\" option is turned on."
>msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² StarDict. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ \"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¸ÑÑ\"."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:2
>msgid "Custom Font"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:3
>msgid "Dictionary configuration XML"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ XML"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:4
>msgid "Dictionary order"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:5
>msgid "Disabled plugins list"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:6
>msgid "Disabled tree dictionaries list"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´ÑÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:7
>msgid "Enable sound event"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:8
>msgid "Enable the use of TTS program"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ _ÑÐ¸Ð½ÑÐµÐ·Ð° ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:9
>#, fuzzy
>msgid "Engine index"
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ°"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:10
>msgid "Hide floating window when modifier key is released"
>msgstr "_ÐÑÑÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÑÐµÐ½"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:11
>msgid "Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on."
>msgstr "ÐÑÑÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÑÐµÐ½. Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾ \"Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ, ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ \"."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:12
>msgid "Hide the list"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÑÑÐ°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:13
>msgid "Hide the window on startup"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÑÐµ "
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:14
>msgid "Hpaned 's position"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:15
>msgid "List the dictionaries in order."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:16
>msgid "List the plugins in order."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:17
>msgid "List the plugins which are disabled."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:18
>msgid "List the search websites."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:19
>msgid "List the tree dictionaries in order."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð´ÑÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:20
>msgid "List the tree dictionaries which are disabled."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´ÑÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:21
>msgid "Maximum window-height"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:22
>msgid "Maximum window-width"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:23
>msgid "Only scan while modifier key is being pressed"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:24
>msgid "Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by \"scan_modifier_key\"."
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ°. ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐµÑÐµÐ· \"ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\"."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:25
>msgid "Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3)."
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ°-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ°.ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Win(0), Shift(1), Alt(2) Ð¸Ð»Ð¸ Ctrl(3)."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:26
>msgid "Plug-in order"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:27
>msgid "Pronounce the word when it pops up."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ _ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾\n"
>"Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:28
>msgid "Pronounce the word when the floating window pops up."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:29
>msgid "Query in the floating window when middle mouse button is clicked"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÐµÐ´Ð½ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼ÑÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:30
>msgid "Save the dictionary management configuration."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÐ¼Ð¸."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:31
>msgid "Scan selection"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:32
>msgid "Scan-modifier key"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:33
>msgid "Search website list"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:34
>#, fuzzy
>msgid "Source language index"
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:35
>msgid "TTS program command-line"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° TTS Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:36
>#, fuzzy
>msgid "Target language index"
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:37
>msgid "The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð² ÑÐµÑÐµÐ· Ð²Ð½ÐµÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ TTS."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:38
>msgid "The height of the main stardict window."
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° stardict."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:39
>msgid "The hpaned's position, between the listview and the textview."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ, Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´ÑÑÐµÐ³Ð¾ÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:40
>#, fuzzy
>msgid "The index of the source language for translating."
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:41
>#, fuzzy
>msgid "The index of the target language for translating."
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:42
>#, fuzzy
>msgid "The index of the translation engine."
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:43
>msgid "The maximum height of the floating stardict window."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:44
>msgid "The maximum width of the floating stardict window."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:45
>msgid "The width of the main stardict window."
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° stardict."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:46
>msgid "Tree Dictionary order"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð´ÑÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:47
>msgid "Use Custom Font"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:48
>msgid "Whether the main window is maximized or not."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:49
>msgid "Whether the window is maximized or not"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:50
>msgid "Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not."
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð»Ð¸ StarDict Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ TTS Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²?"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:51
>msgid "Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ð¹ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾, StarDict Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð·Ð²ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:52
>msgid "Whether to hide the main window on startup, or not."
>msgstr "ÐÑÑÑÐ°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:53
>msgid "Whether to hide the word-list view or not."
>msgstr "ÐÑÑÑÐ°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:54
>msgid "Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÑÑ Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾. ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑÐµ."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:55
>msgid "Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ. ÐÑÐ¾Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑÑÐµÐ´Ð½ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐµ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:56
>msgid "Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text."
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ? ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»Ð¸Ð» ÑÐµÐºÑÑ, StarDict Ð¾ÑÐºÑÐ¾ÐµÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:57
>msgid "Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the \"Custom Font\" option will be used instead of the system font."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÑÐ¸ÑÑ, Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°, ÑÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð² \"Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¸ÑÑ\"."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:58
>msgid "Window-height"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð° "
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:59
>msgid "Window-width"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° "
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:60
>msgid "lock position (x)"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ x."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:61
>msgid "lock position (y)"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ y"
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:62
>msgid "the window's x position while locked."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð¾ x ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:63
>msgid "the window's y position while locked."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð¾ y ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../data/stardict.schemas.in.h:64
>msgid "whether to lock the window or not"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ"
>
>#: ../src/articleview.cpp:183
>msgid "XDXF data parsing plug-in is not found!"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° XDXF Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!"
>
>#: ../src/articleview.cpp:188
>msgid "PowerWord data parsing plug-in is not found!"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° PowerWord Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!"
>
>#: ../src/articleview.cpp:193
>msgid "Wiki data parsing plug-in is not found!"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° Wiki Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!"
>
>#: ../src/articleview.cpp:198
>msgid "HTML data parsing plug-in is not found!"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° HTML Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!"
>
>#: ../src/articleview.cpp:203
>msgid "WordNet data parsing plug-in is not found!"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° WordNet Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!"
>
>#: ../src/articleview.cpp:254
>msgid "[Load image error!]"
>msgstr "[ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ°ÑÑÐ¸Ð½ÐºÐ¸!]"
>
>#: ../src/articleview.cpp:259
>msgid "[Missing Image]"
>msgstr "[ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð° ÐºÐ°ÑÑÐ¸Ð½ÐºÐ°]"
>
>#: ../src/articleview.cpp:273
>msgid "Unknown data type, please upgrade StarDict!"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ StarDict!"
>
>#. Default stardictd server.
>#: ../src/conf.cpp:61
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1858
>msgid "dict.stardict.org"
>msgstr "dict.stardict.org"
>
>#: ../src/conf.cpp:234
>#, fuzzy, no-c-format
>msgid ""
>"StarDict.org\thttp://www.stardict.org\thttp://www.stardict.org/query.php?q=%s\n"
>"Dictionary.com\thttp://dictionary.reference.com\thttp://dictionary.reference.com/search?q=%s\n"
>"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
>"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
>"WhatIs\thttp://whatis.techtarget.com\thttp://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s\n"
>"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s\n"
>"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
>"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s\n"
>"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
>"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
>"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s\n"
>msgstr ""
>"StarDict.org\thttp://www.stardict.org\thttp://www.stardict.org/query.php?q=%s\n"
>"Dictionary.com\thttp://dictionary.reference.com\thttp://dictionary.reference.com/search?q=%s\n"
>"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
>"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
>"WhatIs\thttp://whatis.techtarget.com\thttp://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s\n"
>"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s\n"
>"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
>"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s\n"
>"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
>"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
>"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s\n"
>
>#. You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
>#: ../src/conf.cpp:261
>msgid "win32_use_custom_font=0"
>msgstr "win32_use_custom_font=0"
>
>#. You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
>#: ../src/conf.cpp:273
>msgid "win32_custom_font="
>msgstr "win32_custom_font="
>
>#. You may translate it to "darwin_use_custom_font=1" for your language.
>#: ../src/conf.cpp:286
>msgid "darwin_use_custom_font=0"
>msgstr "darwin_use_custom_font=0"
>
>#. You may translate it as "darwin_custom_font=STSong 12".
>#: ../src/conf.cpp:298
>msgid "darwin_custom_font="
>msgstr "darwin_custom_font="
>
>#. You may translate it as "%s\\help\\stardict-zh_CN.chm" when this file available.
>#: ../src/desktop.cpp:71
>#, c-format
>msgid "%s\\help\\stardict.chm"
>msgstr "%s\\help\\stardict-ru.chm"
>
>#: ../src/dictmanage.cpp:46
>#: ../src/dictmanage.cpp:240
>msgid "Default Group"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:62
>#, c-format
>msgid "Only level %d user can choose this dictionary!"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ %d Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ!"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:74
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:430
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2283
>#, c-format
>msgid "You can only choose %d dictionaries."
>msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ %d ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹."
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:186
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:802
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:902
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:973
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1425
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2205
>#: ../src/stardict.cpp:1129
>msgid "Dictionary Name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:191
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:803
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:908
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:980
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1430
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2206
>msgid "Word count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:216
>msgid "Browse Dictionaries"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:412
>msgid "These settings will take effect the next time you run StarDict."
>msgstr "ÐÑÐ¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ð¹Ð´ÑÑ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° StarDict."
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:425
>#: ../src/lib/stddict.cpp:1208
>msgid "Loading..."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ñ..."
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:445
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1345
>msgid "Query Dict"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:447
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1347
>msgid "Scan Dict"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:464
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:546
>msgid "Virtual Dictionary"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:471
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:553
>msgid "Network Dictionary"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:783
>msgid "You can have multiple groups of dictionaries, such as \"Study English\", \"Learn German\", and switch them instantly."
>msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Â«ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾Â», Â«ÐÐ·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐÐ»Ð±Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾Â», Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:788
>msgid "The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window."
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ, ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:804
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2208
>msgid "Author"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:805
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2209
>msgid "Email"
>msgstr "Email"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:806
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2210
>msgid "Website"
>msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:807
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2211
>msgid "Description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:808
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2212
>msgid "Date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:809
>msgid "File name"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:895
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:967
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:373
>msgid "Enable"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1295
>msgid "Are you sure you want to delete this group of dictionaries?"
>msgstr "ÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹?"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1306
>msgid "Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?"
>msgstr "ÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹?"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1325
>msgid "New dict group"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð° ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1328
>msgid "Group name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ:"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1365
>msgid "Add dictionary"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1791
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1281
>msgid "Add"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1798
>msgid "Delete"
>msgstr "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1805
>msgid "Information"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1814
>msgid "Move to top"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼ÑÐ¹ Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1821
>msgid "Move up"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1828
>msgid "Move down"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1835
>msgid "Move to bottom"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¼ÑÐ¹ Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1917
>msgid "D_ict List"
>msgstr "Ð¡_Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1932
>#: ../src/mainwin.cpp:518
>msgid "Manage _Dict"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ _ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1946
>msgid "T_ree dictionaries"
>msgstr "_ÐÑÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1960
>msgid "_Network dictionaries"
>msgstr "_Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1984
>msgid "_Show information"
>msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1991
>msgid "Select _All"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ _ÐÑÐµ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1996
>msgid "_Unselect all"
>msgstr "_Ð¡Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÑ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2015
>msgid "Visit "
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµ "
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2023
>msgid " to download dictionaries!"
>msgstr " Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹!"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2032
>msgid "Upgrade Now!"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ!"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2053
>msgid "Manage Dictionaries"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2200
>msgid "Dictionary Information"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµ"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2207
>msgid "Synonym word count"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð² ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð²"
>
>#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2221
>msgid "Download Now!"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ!"
>
>#: ../src/docklet.cpp:33
>#: ../src/docklet.cpp:182
>#: ../src/win32/systray.cpp:258
>msgid "StarDict - Scanning"
>msgstr "StarDict - Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../src/docklet.cpp:36
>#: ../src/docklet.cpp:188
>#: ../src/win32/systray.cpp:263
>msgid "StarDict - Stopped"
>msgstr "StarDict - ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
>
>#: ../src/docklet.cpp:96
>#: ../src/mainwin.cpp:2722
>msgid "_Scan"
>msgstr "_Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/docklet.cpp:106
>#: ../src/mainwin.cpp:555
>msgid "_Quit"
>msgstr "Ð_ÑÐ¹ÑÐ¸"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:125
>msgid "Query in the main window"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:134
>msgid "Save to file"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:142
>#: ../src/mainwin.cpp:1561
>msgid "Pronounce the word"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:152
>msgid "Stop selection-scanning"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
>
>#: ../src/floatwin.cpp:164
>msgid "Help"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:172
>#: ../src/mainwin.cpp:2755
>#: ../src/win32/systray.cpp:111
>msgid "Quit"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:186
>msgid "Lock floating window"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑÐµÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:322
>#: ../src/floatwin.cpp:365
>#: ../src/mainwin.cpp:1952
>#: ../src/mainwin.cpp:1982
>#: ../src/selection.cpp:194
>#: ../src/stardict.cpp:690
>#: ../src/stardict.cpp:835
>#: ../src/stardict.cpp:1008
>#: ../src/stardict.cpp:1022
>#: ../src/stardict.cpp:1027
>#: ../src/stardict.cpp:1032
>#: ../src/stardict.cpp:1522
>#: ../src/stardict.cpp:1649
>#: ../src/win32/clipboard.cpp:117
>msgid "<Not Found!>"
>msgstr "<ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!>"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:444
>msgid "Fuzzy query"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:450
>msgid "has succeeded.\n"
>msgstr "ÑÐ´Ð°ÑÐµÐ½.\n"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:452
>msgid "Found 1 word:\n"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ 1 ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾:\n"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:454
>#, c-format
>msgid "Found %d words:\n"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %d ÑÐ»Ð¾Ð²:\n"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:942
>msgid "_Copy"
>msgstr "Ð¡_ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:948
>msgid "_Save"
>msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:953
>#: ../src/mainwin.cpp:2147
>msgid "_Query"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:960
>msgid "_Play"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸"
>
>#: ../src/floatwin.cpp:968
>msgid "_Fuzzy Query"
>msgstr "_ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:91
>msgid "Clear the search box"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÑÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:118
>msgid "Fuzzy Query"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:130
>msgid "Go Back - Right button: history (Alt+Left)"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ - ÐÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°: Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ (Alt+Left)"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:145
>msgid "Show the main menu (Alt+M)"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ (Alt+M)"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:474
>msgid "translator_credits"
>msgstr ""
>"Alex Murygin <murygin@aitoc.com>\n"
>"ÐÐ²Ð³ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐÑÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² <dushistov@mail.ru>"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:480
>msgid "StarDict is an international dictionary for GNOME."
>msgstr "StarDict ÑÑÐ¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ GNOME."
>
>#: ../src/mainwin.cpp:511
>msgid "Pr_eferences"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:524
>msgid "Manage _Plugins"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ _Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:533
>msgid "_New Version"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ _Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:541
>msgid "_Help"
>msgstr "_Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:547
>msgid "_About"
>msgstr "_Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1259
>msgid "List"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1270
>msgid "Result"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1280
>msgid "Full-Text Translation"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1291
>msgid "Tree"
>msgstr "ÐÑÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1302
>msgid "Choose dict group"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1315
>msgid "Next word (Alt+Down)"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ (Alt+Down)"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1325
>msgid "Previous word (Alt+Up)"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ (Alt+Up)"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1377
>msgid "Enable Net Dict"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1514
>msgid "Show the word list"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1529
>msgid "Hide the word list"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÑÑÐ°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1547
>msgid "Copy"
>msgstr "CÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1575
>msgid "Save to file (Alt+E)"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» (Alt+E)"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1585
>msgid "Print"
>msgstr "ÐÐµÑÐ°ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1600
>msgid "Search in the definition text (Ctrl+F)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð² (Ctrl+F)"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1786
>#, c-format
>msgid ""
>"Warning! No dictionary is loaded.\n"
>"Please go to StarDict's website, download some dictionaries:\n"
>"%s%s%s and put them in %s."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ! ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½.\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÐµ Ð¸Ñ Ñ ÑÐ°Ð¹ÑÐ° StarDict:\n"
>"%s%s%s Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð¸Ñ Ð² %s."
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1809
>msgid ""
>" Welcome to StarDict!\n"
>"\n"
>" Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.\n"
>" Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.\n"
>" Press Space key to move focus to the input entry.\n"
>" If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.\n"
>" After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.\n"
>" StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).\n"
>" Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.\n"
>" When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.\n"
>msgstr ""
>" ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² StarDict!\n"
>"\n"
>" ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ctrl-Q Ð¸Ð»Ð¸ Alt-X Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð°. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Alt-Z Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Alt+X Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ.\n"
>" ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ESC Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐºÐ¸ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°.\n"
>" ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ» Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°.\n"
>" ÐÑÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÑ Tab Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑÐ»Ð¾Ð².\n"
>" ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÐµÐ´Ð½ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°.\n"
>" StarDict Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² '*' (wildcard) Ð¸ '?' (joker).\n"
>" ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ñ '/' ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÐºÐ°Ðº \"Ð½ÐµÑÑÑÐºÐ¸Ðµ\" Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ.\n"
>" ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ, Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ \"Ð½ÐµÑÑÑÐºÐ¸Ð¹\" Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ.\n"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1826
>msgid ""
>" Welcome to StarDict\n"
>"StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features, such as \"Glob-style pattern matching,\" \"Scan selected word,\" \"Fuzzy query\" and \"Full-text search\".\n"
>"\n"
>" Here is an introduction to using StarDict:\n"
>"\n"
>" 1. Glob-style pattern matching\n"
>" You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.\n"
>" 2. Regular expressions matching\n"
>" You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning \":\" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.\n"
>" 3. Fuzzy query\n"
>" When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses \"Levenshtein Edit Distance\" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning \"/\", and then press Enter.\n"
>" 4. Full-text search\n"
>" Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning \"|\", and then press Enter. For example, \"|ab cd\" searches data which contain both \"ab\" and \"cd\". If the words contain Space character, you can use \"\\ \", such as \"|apple\\ pie\", other escaping characters are \"\\\\\" for '\\', \"\\t\" for Tab and \"\\n"
>"\" for new line.\n"
>" 5. Special character search\n"
>" If your words contain special characters, you can use '\\' to escape it, for example, \"a\\*b\\?\" searches \"a*b?\", \"\\/abc\" searches \"/abc\".\n"
>" 6. Scan the selected word\n"
>" Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.\n"
>" 7. Dictionary management\n"
>" Click the \"Manage dictionaries\" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.\n"
>"\n"
>"\n"
>" Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.\n"
>msgstr ""
>" ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² StarDict\n"
>" StarDict ÑÑÐ¾ ÐºÑÐ¾ÑÑ-Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð° Gtk2. ÐÐ½ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ ÑÑÐ´Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº \"ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ\", \"Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²\", \"ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ\", Ð¸ Ñ.Ð´.\n"
>"\n"
>" ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:\n"
>"\n"
>" 1. ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ\n"
>" ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ '*' (wildcard) Ð¸ '?' (joker) ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ. '*' ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¼Ñ, ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ, '?' ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ. ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑÐ»Ð¾Ð².\n"
>" 2. ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹\n"
>" ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ñ Perl ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÐµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÑÑ Ñ Ð´Ð²Ð¾ÐµÑÐ¾ÑÐ¸Ñ \":\". ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Enter, Ð²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°, ÑÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑÐ¸Ðµ Ð²Ð²ÐµÐ´ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ.\n"
>" 3. ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ\n"
>" ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°, ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸Ð¼ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼. ÐÐ½ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ ÐÐµÐ²ÐµÐ½ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐµÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð²ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð², Ð¸ Ð²ÑÐ´Ð°ÐµÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ. ÐÐ»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÑÑ Ñ \"/\".\n"
>" 4. ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº\n"
>" ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð² ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ°. Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¸Ð¼, Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ \"|\", Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐÐ²Ð¾Ð´. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, \"|ab cd\" Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ½ÑÐµ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ð¸ \"ab\" Ð¸ \"cd\". ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ», Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ \"\\ \", Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ \"|apple\\ pie\". Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ \"\\\\\" ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ '\\', \"\\t\" Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Tab Ð¸ \"\\n"
>"\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸\n"
>" 5. ÐÐ¾Ð¸ÑÐº ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²\n"
>" ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ '\\' Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, \"a\\*b\\?\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° \"a*b?\", \"\\/abc\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° \"/abc\".\n"
>" 6. Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾\n"
>" ÐÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ ÑÐ³Ð»Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°. ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¼ÑÑÐºÐ¾Ð¹, Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ (ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÑ, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹), Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°.\n"
>" 7. Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÐ¼Ð¸\n"
>" ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÐ¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ \"Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÐ¼Ð¸\" Ð² Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ ÑÐ³Ð»Ñ. ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð½ÑÐ¶Ð½Ñ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐµ.\n"
>"\n"
>"\n"
>" ÐÐ°ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÐÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ ÐÐÐ ÐÐ¡Ð¯ÐÐÐ¥ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ, Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÑÐ² ÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐ¾Ð½ÐµÑÐ¸ÐºÐ° ÑÐ»Ð¾Ð² Ð²ÐµÑÐ½Ð°.\n"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1974
>#: ../src/stardict.cpp:1356
>msgid "Found no words matching this pattern!"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼!"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1976
>#: ../src/stardict.cpp:1381
>msgid "Found no words matching this regular expression!"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð², ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÐ¼ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼!"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1978
>#: ../src/stardict.cpp:1270
>msgid "There are too many spelling errors :-("
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ :-("
>
>#: ../src/mainwin.cpp:1980
>#: ../src/stardict.cpp:1189
>#: ../src/stardict.cpp:1234
>msgid "There are no dictionary articles containing this word. :-("
>msgstr "ÐÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ°ÐºÐ¾Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾. :-("
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2068
>#, c-format
>msgid "The text \"%s\" was not found."
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2139
>#: ../src/mainwin.cpp:2406
>msgid "_Pronounce"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÑÐ¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>msgid "Arabic"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð±ÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>msgid "Chinese"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2192
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2298
>#: ../src/mainwin.cpp:2305
>msgid "Chinese (Simplified)"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2190
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2298
>#: ../src/mainwin.cpp:2305
>msgid "Chinese (Traditional)"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2186
>#: ../src/mainwin.cpp:2188
>#: ../src/mainwin.cpp:2196
>#: ../src/mainwin.cpp:2198
>#: ../src/mainwin.cpp:2200
>#: ../src/mainwin.cpp:2202
>#: ../src/mainwin.cpp:2204
>#: ../src/mainwin.cpp:2206
>#: ../src/mainwin.cpp:2208
>#: ../src/mainwin.cpp:2210
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2216
>#: ../src/mainwin.cpp:2218
>#: ../src/mainwin.cpp:2220
>#: ../src/mainwin.cpp:2224
>#: ../src/mainwin.cpp:2226
>#: ../src/mainwin.cpp:2228
>#: ../src/mainwin.cpp:2230
>#: ../src/mainwin.cpp:2232
>#: ../src/mainwin.cpp:2234
>#: ../src/mainwin.cpp:2236
>#: ../src/mainwin.cpp:2238
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2244
>#: ../src/mainwin.cpp:2246
>#: ../src/mainwin.cpp:2248
>#: ../src/mainwin.cpp:2252
>#: ../src/mainwin.cpp:2254
>#: ../src/mainwin.cpp:2256
>#: ../src/mainwin.cpp:2258
>#: ../src/mainwin.cpp:2260
>#: ../src/mainwin.cpp:2262
>#: ../src/mainwin.cpp:2264
>#: ../src/mainwin.cpp:2266
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2271
>#: ../src/mainwin.cpp:2273
>#: ../src/mainwin.cpp:2275
>#: ../src/mainwin.cpp:2279
>#: ../src/mainwin.cpp:2281
>#: ../src/mainwin.cpp:2283
>#: ../src/mainwin.cpp:2285
>#: ../src/mainwin.cpp:2287
>#: ../src/mainwin.cpp:2289
>#: ../src/mainwin.cpp:2291
>#: ../src/mainwin.cpp:2293
>#: ../src/mainwin.cpp:2298
>#: ../src/mainwin.cpp:2305
>msgid "English"
>msgstr "ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2198
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2220
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2226
>#: ../src/mainwin.cpp:2228
>#: ../src/mainwin.cpp:2230
>#: ../src/mainwin.cpp:2236
>#: ../src/mainwin.cpp:2238
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2248
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2254
>#: ../src/mainwin.cpp:2256
>#: ../src/mainwin.cpp:2258
>#: ../src/mainwin.cpp:2264
>#: ../src/mainwin.cpp:2266
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2275
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2281
>#: ../src/mainwin.cpp:2285
>#: ../src/mainwin.cpp:2291
>#: ../src/mainwin.cpp:2293
>msgid "French"
>msgstr "Ð¤ÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2196
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2224
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2252
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2279
>msgid "German"
>msgstr "ÐÐµÐ¼ÐµÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2224
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2252
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2279
>msgid "Italian"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð»ÑÑÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2298
>#: ../src/mainwin.cpp:2299
>#: ../src/mainwin.cpp:2301
>#: ../src/mainwin.cpp:2303
>#: ../src/mainwin.cpp:2307
>msgid "Japanese"
>msgstr "Ð¯Ð¿Ð¾Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2298
>#: ../src/mainwin.cpp:2305
>msgid "Korean"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2224
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2252
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2279
>msgid "Portuguese"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ³Ð°Ð»ÑÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>msgid "Russian"
>msgstr "Ð ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2185
>#: ../src/mainwin.cpp:2194
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2224
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2252
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2279
>msgid "Spanish"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2224
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2252
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>#: ../src/mainwin.cpp:2279
>msgid "Dutch"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2215
>#: ../src/mainwin.cpp:2222
>#: ../src/mainwin.cpp:2224
>#: ../src/mainwin.cpp:2243
>#: ../src/mainwin.cpp:2250
>#: ../src/mainwin.cpp:2252
>#: ../src/mainwin.cpp:2279
>msgid "Greek"
>msgstr "ÐÑÐµÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2270
>#: ../src/mainwin.cpp:2277
>msgid "Swedish"
>msgstr "Ð¨Ð²ÐµÐ´ÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2329
>msgid "Google Translate"
>msgstr "Google ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2330
>msgid "Yahoo Translate"
>msgstr "Yahoo ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2331
>msgid "Altavista Translate"
>msgstr "Altavista ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2332
>msgid "SystranBox Translate"
>msgstr "SystranBox ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2333
>msgid "Excite Japan Translate"
>msgstr "Excite Japan ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2428
>msgid "Full-Text Translation"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2459
>msgid "To"
>msgstr "Ð²"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2492
>msgid "_Translate"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2514
>msgid "Powered by -"
>msgstr "ÐÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐµ - "
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2639
>msgid "Please input some words to translate."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2654
>msgid "Connecting..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2731
>msgid "Scan the selection"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2745
>msgid "Show info"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÑ"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2797
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1833
>msgid "Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2807
>msgid "Manage dictionaries"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2817
>msgid "Go to the StarDict website"
>msgstr "ÐÐ´ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ StarDict"
>
>#: ../src/mainwin.cpp:2829
>msgid "Search an Internet dictionary - Right button: website list"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐºÐ°ÑÑ Ð² web ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑ - ÐÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°: ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:119
>#, c-format
>msgid ""
>"%s\n"
>"\n"
>"Author:\t%s\n"
>"Website:\t%s\n"
>"Filename:\t%s"
>msgstr ""
>"%s\n"
>"\n"
>"ÐÐ²ÑÐ¾Ñ:\t%s\n"
>"Ð¡Ð°Ð¹Ñ:\t%s\n"
>"ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:\t%s"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:179
>msgid "Virtual Dictionary"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:184
>msgid "Network Dictionary"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:189
>msgid "Special Dictionary"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:194
>msgid "TTS Engine"
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ ÑÐ¸Ð½ÑÐµÐ·Ð° ÑÐµÑÐ¸ (TTS)"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:199
>msgid "Data Parsing Engine"
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:204
>msgid "Misc"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐµ"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:379
>msgid "Plug-in Name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:402
>msgid "Configure Pl_ug-in"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÐÐ»Ð°_Ð³Ð¸Ð½"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:412
>msgid "Plug-in Details"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:421
>msgid "Manage Plugins"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:75
>#: ../src/prefsdlg.cpp:367
>msgid "Scan Selection"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:76
>#: ../src/prefsdlg.cpp:484
>msgid "Font"
>msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:77
>#: ../src/prefsdlg.cpp:565
>msgid "Cache"
>msgstr "ÐÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:78
>#: ../src/prefsdlg.cpp:656
>msgid "Export"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:79
>#: ../src/prefsdlg.cpp:725
>msgid "Sound"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐº"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:80
>#: ../src/prefsdlg.cpp:692
>msgid "Article rendering"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:85
>#: ../src/prefsdlg.cpp:988
>msgid "Net Dict"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:91
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1063
>msgid "Input"
>msgstr "ÐÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:92
>#: ../src/prefsdlg.cpp:100
>#: ../src/prefsdlg.cpp:107
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1145
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1572
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1603
>msgid "Options"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:93
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1446
>msgid "Search website"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð² Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐµ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:108
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1670
>msgid "Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:115
>#: ../src/stardict.cpp:2507
>msgid "Dictionary"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:117
>msgid "Network"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:119
>msgid "Main window"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:121
>msgid "Notification area icon"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:123
>msgid "Floating window"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:260
>msgid "Categories"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:370
>msgid "_Only scan while the modifier key is being pressed."
>msgstr "_Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ, ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:386
>msgid "H_ide floating window when modifier key released."
>msgstr "_ÐÑÑÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÑÐµÐ½"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:396
>msgid "Scan modifier _key:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:417
>msgid "_Scan clipboard."
>msgstr "_Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° Ð±ÑÑÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:423
>msgid "_Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1."
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ: Ctrl+Alt+F1."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:461
>msgid "Choose dictionary font"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:464
>#: ../src/prefsdlg.cpp:509
>msgid "Choose"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:466
>msgid "Dictionary font"
>msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:487
>msgid "_Use custom font."
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:499
>msgid "Dictionary _font:"
>msgstr "_Ð¨ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:569
>msgid "Create c_ache files to speed up loading."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ðº_ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:574
>msgid "_Sort word list by collation function."
>msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Â«collationÂ» ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:583
>msgid "\tCollation _function:"
>msgstr "\tÂ«CollationÂ» ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:615
>msgid "After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð»Ð¸ Â«collationÂ», Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð² Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð· Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ³Ð°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:621
>msgid "C_lean all cache files"
>msgstr "Ð_ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:638
>msgid "Open file..."
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»..."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:661
>msgid "_Only export words."
>msgstr "_ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:668
>msgid "File name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:677
>msgid "_Browse..."
>msgstr "_ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»..."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:698
>msgid "_Highlight search term"
>msgstr "_ÐÑÐ´ÐµÐ»ÑÑÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:730
>msgid "_Enable sound event."
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:739
>msgid "Command for playing wav files:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ wav ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:752
>msgid "RealPeopleTTS search path:"
>msgstr "ÐÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Â«RealPeopleTTSÂ»:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:770
>msgid "_Use TTS program."
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÐµÐ·Ð° ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:778
>msgid "Commandline:"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:807
>msgid "Account"
>msgstr "Ð£ÑÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:818
>#: ../src/prefsdlg.cpp:915
>msgid "_User Name:"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:824
>#: ../src/prefsdlg.cpp:921
>msgid "_Password:"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:847
>#: ../src/prefsdlg.cpp:946
>msgid "Please input the password."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:904
>msgid "Register"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:928
>msgid "_Email:"
>msgstr "_Email:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:944
>msgid "Please input the user name."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:948
>msgid "Please input the email."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ email."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:950
>msgid "Please input a valid email."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ email."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:994
>msgid "Enable _network dictionaries."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ _ÑÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1006
>msgid "StarDict server:"
>msgstr "StarDict ÑÐµÑÐ²ÐµÑ:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1015
>msgid "Port:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑ:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1024
>msgid "Account:"
>msgstr "Ð£ÑÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1035
>msgid "_Register an account"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1070
>msgid "_Search while typing."
>msgstr "_ÐÑÐºÐ°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1079
>msgid "Word change _timeout:"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ _ÑÐ»Ð¾Ð²:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1088
>msgid "(default:300)"
>msgstr "(Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:300)"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1090
>msgid "Show the _first word when not found."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð»ÑÑ Ð½ÐµÑÐ´Ð°ÑÐµÐ¹"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1151
>msgid "_Auto run StarDict after boot."
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ StarDict Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1181
>msgid "Hide main window when _starting StarDict."
>msgstr "ÐÑÑÑÐ°ÑÑ _Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÑÐµ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1191
>msgid "_Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z."
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ: Ctrl+Alt+Z Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1201
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1731
>msgid "_Transparency:"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1294
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1497
>msgid "Website Name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1306
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1505
>msgid "Website link"
>msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1317
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1513
>msgid "Website search link"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹ÑÐµ"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1338
>msgid "Please input the website name."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1340
>msgid "Please input the website link."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1342
>msgid "Please input the website search link."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹ÑÐµ."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1344
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1423
>#, c-format
>msgid "The website search link should contain a \"%%s\" string for querying a word."
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ Â«%%sÂ» ÑÑÑÐ¾ÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1578
>msgid ""
>"_Query in the floating window when middle mouse\n"
>"button is clicked."
>msgstr ""
>"_ÐÐ°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÐµÐ´Ð½ÑÑ\n"
>"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1606
>msgid "_Pronounce the word when it pops up."
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1615
>msgid "_Show floating window if word not found."
>msgstr ""
>"_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°,\n"
>"ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1689
>msgid "Max window _width:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ _ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1699
>msgid "(default:320)"
>msgstr "(Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:320)"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1703
>msgid "Max window hei_ght:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ _Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð°:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1711
>msgid "(default:240)"
>msgstr "(Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:240)"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1716
>msgid "_Use custom background color:"
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð°:"
>
>#: ../src/prefsdlg.cpp:1811
>msgid "Cat_egories:"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸:"
>
>#: ../src/progresswin.cpp:35
>#: ../src/progresswin.cpp:39
>#: ../src/splash.cpp:70
>msgid "Loading"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°Ñ"
>
>#: ../src/readword.cpp:148
>#, fuzzy
>msgid "Real People TTS"
>msgstr "Real People TTS"
>
>#: ../src/readword.cpp:155
>#, fuzzy
>msgid "Command TTS"
>msgstr "Command TTS"
>
>#: ../src/stardict.cpp:95
>msgid "Turn on all debugging messages"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾ÑÐ»Ð°Ð´Ð¾ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/stardict.cpp:97
>msgid "Hide the main window, do not show splash screen"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÑÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÑÐµ"
>
>#: ../src/stardict.cpp:100
>msgid "Start a new instance of stardict"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐµÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ stardict"
>
>#: ../src/stardict.cpp:104
>msgid "Quit an existing instance of stardict"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ stardict"
>
>#: ../src/stardict.cpp:1097
>msgid "Full-text Search"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
>
>#: ../src/stardict.cpp:1124
>msgid "Search"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ"
>
>#: ../src/stardict.cpp:1209
>#: ../src/stardict.cpp:1626
>msgid "Full-text search..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº..."
>
>#: ../src/stardict.cpp:1329
>msgid "Fuzzy query failed, too :-("
>msgstr "ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ :-("
>
>#: ../src/stardict.cpp:1615
>msgid "Press Enter to list the words that match the pattern."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð²Ð²Ð¾Ð´ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ»Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼."
>
>#: ../src/stardict.cpp:1618
>msgid "Press Enter to list the words that match this regular expression."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð²Ð²Ð¾Ð´ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ»Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÐ¼ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
>
>#: ../src/stardict.cpp:1622
>msgid "Fuzzy query..."
>msgstr "ÐÐµÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ..."
>
>#: ../src/stardict.cpp:1890
>#: ../src/stardict.cpp:1995
>msgid "Not found!\n"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾!\n"
>
>#: ../src/stardict.cpp:1991
>msgid "Conversion error!\n"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸!\n"
>
>#: ../src/stardict.cpp:2339
>msgid "StarDict is already running. Using the running process."
>msgstr "StarDict ÑÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ."
>
>#: ../src/stardict.cpp:2472
>msgid "- Lookup words"
>msgstr "- ÐÐ¾Ð¸ÑÐº ÑÐ»Ð¾Ð²"
>
>#: ../src/stardict.cpp:2477
>#, c-format
>msgid "Options parsing failed: %s\n"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¹: %s\n"
>
>#: ../src/utils.cpp:129
>#, c-format
>msgid "Can not load image. %s"
>msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. %s"
>
>#: ../src/lib/stardict_client.cpp:901
>#, c-format
>msgid "Authentication denied: %s"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸: %s"
>
>#: ../src/lib/stardict_client.cpp:914
>#, c-format
>msgid "Register failed: %s"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸: %s"
>
>#: ../src/lib/stardict_client.cpp:919
>msgid "Register success!"
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»Ð° ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð°!"
>
>#: ../src/lib/stardict_client.cpp:954
>msgid "You haven't setup the account. Please open the \"Net Dict\" page in the Preferences dialog and register an account first."
>msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð¾ÑÐºÑÐ¾Ð¹ÑÐµ Â«Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸Â» Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº Ð¸ Ð·Ð°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ."
>
>#: ../src/lib/stardict_client.cpp:1074
>msgid "You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking \"Manage Dict\"->\"Network dictionaries\"->\"Add\"."
>msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ, Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Â«Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑÐ¼Ð¸Â»->Â«Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸Â»->Â«ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑÂ»."
>
>#: ../src/lib/stddict.cpp:649
>msgid "Sorting, please wait..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÑ, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°..."
>
>#: ../src/win32/systray.cpp:107
>msgid "Scan"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:233
>#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:248
>msgid "User Dict"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:233
>msgid "User virtual dictionary."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:233
>msgid "Show the user dictionary."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:254
>#, c-format
>msgid "User dict plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:188
>#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:335
>#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:366
>#, fuzzy
>msgid "Dict.cn"
>msgstr "Dict.cn"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:297
>msgid "Dict.cn configuration"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Dict.cn"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:299
>msgid "Query by XML API."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ XML API."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:301
>msgid "Query by HTML API."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ HTML API."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:335
>msgid "Dict.cn network dictionary."
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Dict.cn."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:335
>msgid "Query result from Dict.cn website."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ñ ÑÐ°Ð¹ÑÐ° Dict.cn."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:369
>#, c-format
>msgid "Dict.cn plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Dict.cn Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:30
>msgid "Espeak TTS configuration"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Espeak TTS"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:32
>#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:32
>msgid "Voice type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ°:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:35
>#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:35
>msgid "Default"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:78
>msgid "Espeak"
>msgstr "Espeak"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:78
>msgid "Espeak TTS."
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº ÑÐ¸Ð½ÑÐµÐ·Ð° ÑÐµÑÐ¸ Espeak."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:78
>msgid "Pronounce words by Espeak TTS engine."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Espeak TTS."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:108
>#, fuzzy
>msgid "Espeak TTS"
>msgstr "Espeak TTS"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:109
>#, c-format
>msgid "Espeak plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Espeak Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:30
>msgid "Festival TTS configuration"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Festival TTS"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:99
>msgid "Festival"
>msgstr "Festival"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:99
>msgid "Festival TTS."
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº ÑÐ¸Ð½ÑÐµÐ·Ð° ÑÐµÑÐ¸ Festival."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:99
>msgid "Pronounce words by Festival TTS engine."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Festival TTS."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:131
>#, fuzzy
>msgid "Festival TTS"
>msgstr "Festival TTS"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:132
>#, c-format
>msgid "Festival plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Festival Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:215
>msgid "[not a printable character]"
>msgstr "[Ð½ÐµÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»]"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:232
>msgid "General Character Properties"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²"
>
>#. character category
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:235
>msgid "Unicode category:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ Unicode:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:241
>msgid "Canonical decomposition:"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¾Ð½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:254
>msgid "Various Useful Representations"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:267
>msgid "UTF-8:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° UTF-8:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:274
>msgid "UTF-16:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° UTF-16:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:282
>msgid "C octal escaped UTF-8:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ UTF-8:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:290
>msgid "XML decimal entity:"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ XML:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:293
>msgid "XML hexadecimal entity:"
>msgstr "Ð¨ÐµÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐµÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ XML:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:304
>msgid "Alias names:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ñ:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:310
>msgid "Notes:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑÐºÐ¸:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:317
>msgid "See also:"
>msgstr "Ð¡Ð¼. ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:323
>msgid "Approximate equivalents:"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:329
>msgid "Equivalents:"
>msgstr "ÐÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÑ:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:334
>msgid "Annotations and Cross References"
>msgstr "ÐÐ½Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÑÑÑÐ½ÑÐµ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:341
>msgid "Definition in English:"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:344
>msgid "Mandarin Pronunciation:"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð½ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:347
>msgid "Cantonese Pronunciation:"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÑÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:350
>msgid "Japanese On Pronunciation:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:353
>#, fuzzy
>msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Japanese Kun:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:356
>#, fuzzy
>msgid "Tang Pronunciation:"
>msgstr "Tang Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:359
>msgid "Korean Pronunciation:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:362
>msgid "CJK Ideograph Information"
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ CJK"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:394
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:407
>#, fuzzy
>msgid "Gucharmap"
>msgstr "Gucharmap"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:394
>msgid "Gucharmap virtual dictionary."
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Gucharmap."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:394
>msgid "Show information about Unicode characters."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Unicode."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:408
>#, c-format
>msgid "Gucharmap plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Gucharmap Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:459
>msgid "HTML data parsing"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ HTML Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:459
>msgid "HTML data parsing engine."
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° HTML Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:459
>msgid "Parse the HTML data."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ HTML Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:471
>#, c-format
>msgid "HTML data parsing plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ HTML ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:154
>msgid "Man configuration"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ man"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:156
>msgid "_Input string requires the \"man \" prefix."
>msgstr "_Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÑÑ Ñ Â«manÂ»."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:185
>#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:199
>#, fuzzy
>msgid "Man"
>msgstr "Man"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:185
>msgid "Man virtual dictionary."
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Man."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:185
>msgid "Show the man pages."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ man ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:213
>#, c-format
>msgid "Man plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ man ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:677
>msgid "PowerWord data parsing"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ PowerWord Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:677
>msgid "PowerWord data parsing engine."
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° PowerWord Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:677
>msgid "Parse the PowerWord data."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ PowerWord Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:689
>#, c-format
>msgid "PowerWord data parsing plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ PowerWord Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:165
>#, c-format
>msgid "Error: Open file %s failed!"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» %s Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ!"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:209
>msgid "QQWry configuration"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° QQWry"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:215
>msgid ""
>"You can update the QQWry.Dat file from this website:\n"
>"http://www.cz88.net"
>msgstr ""
>"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» QQWry.Dat Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹ÑÐµ:\n"
>"http://www.cz88.net"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:217
>#, c-format
>msgid ""
>"Error: File %s not found!\n"
>"You can download it from this website:\n"
>"http://www.cz88.net"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð¤Ð°Ð¹Ð» %s Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½!\n"
>"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°:\n"
>"http://www.cz88.net"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:238
>#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:252
>#, fuzzy
>msgid "QQWry"
>msgstr "QQWry"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:238
>msgid "Show QQWry IP information."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ QQWry IP."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:238
>msgid "Show address information by IP."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ IP."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:253
>#, c-format
>msgid "QQWry plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ QQWry Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:74
>msgid "SAPI TTS configuration"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° SAPI TTS"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:78
>msgid "TTS voice engine"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº TTS"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:83
>msgid "Voice :"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ñ :"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:132
>msgid "Volume :"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑÑ :"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:141
>msgid "Rate :"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ :"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:153
>msgid "Input the test text:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:161
>msgid "Test"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:209
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:269
>#, fuzzy
>msgid "SAPI TTS"
>msgstr "SAPI TTS"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:209
>#, fuzzy
>msgid "SAPI TTS."
>msgstr "SAPI TTS."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:209
>msgid "Pronounce words by SAPI TTS engine."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ SAPI TTS."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:270
>#, c-format
>msgid "SAPI tts plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Update info Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:254
>#, c-format
>msgid "Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.\n"
>msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ·ÑÐºÐ° %s.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:260
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:303
>#, c-format
>msgid "Error, no spellchecking dictionary available!\n"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°, Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸!\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:318
>msgid "Spell check configuration"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:320
>msgid "_Use custom languages."
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸ ÑÐ·ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:323
>msgid "For example: \"en_US de\""
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ: \"en_US de\""
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:329
>msgid "Custom languages:"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¸ ÑÐ·ÑÐºÐ¸:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:379
>msgid "Spell Check"
>msgstr "Spell Check"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:379
>msgid "Spell check virtual dictionary."
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:379
>msgid "Spell check the input words and show the correct suggestion."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÑ Ð²Ð²ÐµÐ´ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:402
>msgid "Spelling Suggestion"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:432
>#, c-format
>msgid "Spelling plugin loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:37
>msgid "You are using an old version of StarDict!"
>msgstr "ÐÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ²ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ StarDict!"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:39
>msgid "You are using the newest version of StarDict!"
>msgstr "ÐÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ StarDict!"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:42
>msgid "Latest version information:"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:48
>msgid "Latest news:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÐ¸:"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:53
>msgid "Update information"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:65
>msgid "Update Info"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:65
>msgid "Update information."
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:65
>msgid "Get the update information from the Internet."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐ°."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:175
>msgid "Visit StarDict website now?"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ñ StarDict ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ?"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:177
>msgid "_Don't show this until the next update."
>msgstr "_ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð´Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#. Don't use g_idle_add, as it may be called before mainloop, and before the window is created, which may cause crash when set the news.
>#. g_idle_add(get_update_info, NULL);
>#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:257
>#, c-format
>msgid "Update info plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Update info Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:39
>msgid "Wiki data parsing"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ XDXF Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:39
>msgid "Wiki data parsing engine."
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° Wiki Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:39
>msgid "Parse the wiki data."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ XDXF Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:51
>#, c-format
>msgid "Wiki data parsing plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Wiki Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:57
>msgid "WordNet configuration"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° WordNet"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:59
>msgid "Graphic mode."
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:61
>msgid "Text mode."
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:86
>msgid "WordNet dict rendering"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ WordNet ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:86
>msgid "WordNet dict rendering engine."
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ WordNet ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:86
>msgid ""
>"Render the WordNet dictionary.\n"
>"Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸ WordNet\n"
>"ÐÐ°ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÐÐ²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° dedict (http://sevenpie.net), ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ðµ ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° ÑÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÑ!"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:128
>#, c-format
>msgid "WordNet dict rendering plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ WordNet ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:132
>msgid "WordNet data parsing"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ WordNet Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:132
>msgid "WordNet data parsing engine."
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° WordNet Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:132
>msgid "Parse the WordNet data."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ WordNet Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:144
>#, c-format
>msgid "WordNet data parsing plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ WordNet Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:321
>msgid "XDXF data parsing"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ XDXF Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:321
>msgid "XDXF data parsing engine."
>msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº ÑÐ°Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° XDXF Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:321
>msgid "Parse the XDXF data."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ XDXF Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ."
>
>#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:333
>#, c-format
>msgid "XDXF data parsing plug-in loaded.\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ XDXF Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾.\n"
>
>#~ msgid "Scan the Selection"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>#~ msgid "The commandline to use external TTS program to pronounce words."
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð²Ð½ÐµÑÐ½ÐµÐ¹ TTS Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²."
>#~ msgid ""
>#~ "The website search link should contains a \"%%s\" string for quering word."
>#~ msgstr ""
>#~ "\"Ð Ð°Ð·ÑÐ¼Ð½Ð°Ñ\" ÑÑÑÐ»ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ \"%%s\" ÑÑÑÐ¾ÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ»Ð¾Ð²."
>#~ msgid "Warning: %s language request spell dict failed!\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° spellcheck ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ %s ÑÐ·ÑÐºÐ°.\n"
>#~ msgid "_Need \"man \" prefix for the input words."
>#~ msgstr "_ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ \"man \" Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð²."
>

Actions: View

Attachments on bug 19099: 3356