Alterator - en to pt translation catalogue (640 entries)

en: (DNS name or IP address)
pt: (IP ou Nome do DNS)

en: (IP address where server listen on, or '*' for listening on all interfaces)
pt: (Endereço IP, ou use "*" para rodar em todas as interfaces)

en: (TCP port for server to listen to)
pt: (Porta TCP para o servidor)

en: (TCP port where server listen on)
pt: (Porta do servidor)

en: (enter passphrase)
pt: (Entre com o passphrase)

en: (granularity of the logging influences its size)
pt: (Tamanho do login)

en: (leave this field empty for listening to all interfaces)
pt: (deixe esse campo em branco para listar em todas as interfaces)

en: (logging granularity influences its size)
pt: (Tamanho do login)

en: (maximum possible address range)
pt: (Intervalo Máximo possivel de Endereço)

en: (organization name, written in latin letters)
pt: (Nome da Empresa)

en: (organizational unit name, written in latin letters)
pt: (Unidade da Empresa)

en: (public hostname)
pt: (Hostname Público)

en: (quick access to usual network resources)
pt: (acesso rádio aos recursos de rede)

en: (recreate private key, sign request and self-signed certificate)
pt: (Recriar Private Key)

en: (repeat passphrase)
pt: (repetir a senha)

en: (separated by commas or spaces)
pt: (separados por vírgulas ou espaços)

en: (state or city, written in latin letters)
pt: (Estado ou cidade)

en: (two letter country code)
pt: (Duas Letras do País)

en: (user visible contact information)
pt: (informações de contato visivel)

en: (you can't disable all mechanisms)
pt: (você não pode desabilitar todos os mecanismos)

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: 1 month
pt: 1 mês

en: 1 second
pt: 1 segundo

en: 1 week
pt: 1 semana

en: 10 lines
pt: 10 linhas

en: 10 seconds
pt: 10 segundos

en: 100 lines
pt: 100 linhas

en: 12 hours
pt: 12 horas

en: 16 million colors (24 bits)
pt: 16 milhões de cores (24bits)

en: 2 hours
pt: 2 horas

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: 20 lines
pt: 20 linhas

en: 20 seconds
pt: 20 segundos

en: 256 colors (8 bit)
pt: 256 cores (8bit)

en: 32 thousand colors (15 bits)
pt: 32 milhões de cores (15bits)

en: 4 billion colors (32 bits)
pt: 4 bilhões de cores (32bits)

en: 4 hours
pt: 4 horas

en: 5 seconds
pt: 5 segundos

en: 50 lines
pt: 50 linhas

en: 65 thousand colors (16 bits)
pt: 65 Milhões de Cores (16 bits)

en: 8 hours
pt: 8 noras

en: ANONYMOUS
pt: Anônimo

en: Access to storage via NFS (/var/lib/alterator/mirror)
pt: Acesso ao HD via NFS (/var/lib/alterator/mirror)

note: #-#-#-#-#  alterator-net-pppoe.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  alterator-net-pptp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Account:
pt: Conta:

en: Accounting
pt: Contabilidade

en: Acquiring package database...
pt: Adquirindo banco de dados de pacotes...

en: Acquiring packages
pt: Obtendo pacotes

en: Acquiring packages...
pt: Obtendo pacotes...

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Linux kernel
pt: Adicionar Kernel do Linux

en: Add client
pt: Adicionar Cliente

en: Add network
pt: Adicionar Rede

en: Add other loader
pt: Adicionar outro rodador

en: Add recipient
pt: Adicionar Destinatário

en: Add rule
pt: Adicionar Regra

en: Add rule...
pt: Adicionar regras...

en: Add sender
pt: Adicionar Remetente

en: Add server
pt: Adicionar Servidor

en: Add site
pt: Adicionar Site

en: Add user:
pt: Adicionar Usuário:

en: Additional disks
pt: Discos Adicionais

en: Additional packages to install
pt: Pacotes adicionais para instalar

en: Additional parameters:
pt: Parâmetros adicionais:

en: Address  expiration time:
pt: Tempo de Expiração do Endereço:

en: Administrator e-mail:
pt: Email do Administrador:

en: Administrator password:
pt: Senha do administrador:

en: Allow anonymous login
pt: Permitir Usuário anônimo

en: Allow local users login
pt: Permitir Usuários Locais

en: Allow mkdir
pt: Permitir "mkdir"

en: Allow rename/delete
pt: Permitir renomear/deletar

en: Allow transit packets (forwarding)
pt: Permitir envio de pacotes

en: Allow upload
pt: Permitir Upload

en: Allow write
pt: Permitir Escrita

en: Allowed client networks:
pt: Redes permitidas:

en: Allowed incoming connections
pt: Conexões de Entrada

en: Alt key
pt: Alt

en: Alt+Shift key
pt: Alt+Shift

en: Alternatives subsystem
pt: Sistema Operacional alternativo

en: Alternatives:
pt: Alternativas:

en: Anonymous user options
pt: Opções do Usuário Anônimo

en: Anvanced...
pt: Avançado...

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply failed
pt: Falhou as aplicações

en: Apply saved keyboard settings
pt: APlicar as alterações do Teclado

en: April
pt: Abril

en: Architectures
pt: Arquiteturas

en: Architectures:
pt: Arquiteturas:

en: August
pt: Agosto

en: Auth mechanisms:
pt: Mecanismo de Autentificação:

en: Auth type:
pt: Tipo de Autentificação:

en: Authentication
pt: Autentificação

en: Authentication (SASL)
pt: Autentificação (SASL)

en: Autodetect
pt: Auto-detectar

note: for write_enum
en: Automatically detected
pt: Automaticamente Deletado

en: Available layouts:
pt: Layouts disponíveis:

en: Available sources:
pt: Fontes disponíveis:

en: Blocked sites:
pt: Sites bloqueados:

en: Boot variants
pt: Variantes de Boot

en: Bootloader
pt: Rodador de boot

en: Building packages list
pt: Criando lista de pacotes

en: Can't add group
pt: Não é possível adicionar um grupo

en: Can't add group with empty name
pt: Não é possível adiciona o grupo sem nome

en: Can't add user
pt: Não é possível adicionar o usuário

en: Can't delete group
pt: Não é possível excluir o grupo

en: Can't delete group with empty name
pt: Não é possível excluir um grupo sem nome

en: Can't modify group with empty name
pt: Não é possível editar um grupo sem nome

en: Can't open file
pt: Não pode abrir o arquivo

en: Can't open temporary file
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Can't remove user
pt: Não foi possível remover o usuário

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Candidates:
pt: Candidatos

en: CapsLock key
pt: CapsLock

en: Certificate
pt: Certificado

en: Change
pt: Alteração

en: Change password:
pt: Senha alterada:

en: Change state:
pt: Mudar Estado:

en: Check for updates
pt: Verificar Atualizações

en: Checking for updates...
pt: Verificando Atualizações...

en: Choose candidate manually
pt: Escolha do Candidato manualmente

en: Clear local mirror
pt: Limpar Endereços de "Mirror"

en: Color depth:
pt: Cor do Depth:

en: Comment:
pt: Comentários:

en: Common Name (CN):
pt: Nome Comum (CN):

en: Common kernel parameters:
pt: Parametros Comuns do Kernel:

en: Common settings
pt: Configurações comuns

en: Computer name:
pt: Nome do computador:

en: Configuration:
pt: Configurações:

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure new network
pt: Configurar a Rede

en: Configured networks
pt: Rede Configurada

en: Connected to network
pt: Rede conectada

en: Continue
pt: Continuar

en: Control key
pt: Control (CTRL)

en: Control+Shift keys
pt: CTRL+Shift

en: Control+Shift keys (UK,RU,EN)
pt: CTRL+Shit (UK,RU,EN,PT-BR)

en: Country (C):
pt: País:

en: Country:
pt: País:

en: Create
pt: Criar

en: Critical
pt: Crítico

en: Critical error during install
pt: Erro Crítico durante a instalação

en: Current date:
pt: Data Atual:

en: Current dynamically allocated addresses
pt: Endereços atribuídos dinamicamente

en: Current network
pt: Rede Atual

en: Current settings
pt: Configurações Correntes

en: Current state
pt: Atual Estado

en: Current state:
pt: Atual Estado:

en: Current time:
pt: Hora Atual:

en: DHCP server
pt: Servidor DHCP

en: DNS server:
pt: Servidor DNS:

en: DNS servers:
pt: Servidores DNS:

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: December
pt: Dezembro

en: Default
pt: Padrão

en: Default boot variant:
pt: Variante padrão do boot:

note: #-#-#-#-#  alterator-net-eth.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default gateway:
pt: Gateway PAdrão

en: Default route via VPN
pt: Rota Padrão via VPN

en: Default site list:
pt: Lista de Sites Padrões

en: Default upload directory (/var/ftp/incoming)
pt: Diretório de Upload Padrão (/var/ftp/incoming)

en: Delete
pt: Deletar

en: Delete connection
pt: Deletar Conexão

en: Delete user
pt: Deletar usuário

en: Description:
pt: Descrição:

en: Desktop file not found
pt: Arquivo do Desktop não encontrado

en: Destination of non-local mail:
pt: Local de Destino Email:

en: Detected hardware
pt: Hadware Detectado

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Disk usage
pt: Uso do Disco:

en: Display
pt: Vídeo

en: Do you really want to delete
pt: Você realmente deseja apagar

en: Do you really want to delete user
pt: Você realmente deseja apagar o usuário

en: Don't install bootloader
pt: Não instalar o rodador de boot

en: Down
pt: Abaixo

en: Download sign request
pt: Download do Requerido

en: Drivers:
pt: Drivers

en: Edit lilo.conf
pt: Editar lilo.conf

en: Edit list...
pt: Editar Lista

en: Email host
pt: Host Email

en: Email host:
pt: Host Email:

en: Enable
pt: Habilitado:

en: Enable FTP service
pt: Habilitar Serviço de FTP

en: Enable TLS/SSL
pt: Habilitar TLS/SSL

en: Enable firewall
pt: Habilitar Firewall

en: Enable mirroring
pt: Habilitar espelhamento

en: Enable network address translation (NAT):
pt: Habilitar transição NAT:

en: Enable per user settings
pt: Habilitar configurações por usuário

en: Enable service
pt: Habilitar serviço

en: Encryption:
pt: Encriptação:

en: Ending IP address:
pt: ùltimos IP:

en: Ethernet interfaces
pt: Placas de redes

en: Expert mode
pt: Modo avançado

en: Expiration time
pt: Tempo de expiração

en: FTP server
pt: Servidor FTP

en: Facility
pt: Facilidade

en: Fatal error
pt: Erro Fatal

en: February
pt: Fevereiro

en: File not found
pt: Arquivo não encontrado

en: Filter out clients
pt: Fitro dos Clientes

en: Filter out recipients
pt: Filtros de Receptores

en: Filter out senders
pt: Filtros de Destinátarios

en: Finish
pt: Finalizar

en: First page
pt: Primeira Página

en: Fix address for selected hosts
pt: Corrigir endereço do Host Selecionado

en: Folder
pt: Pasta

en: Folder is not empty
pt: Pasta não está limpa

en: Folder name:
pt: Nome da Pasta:

en: Following users have access:
pt: Os usuários não possuem acesso:

en: For selected:
pt: Para Seleção:

en: Forbidden clients:
pt: Clientes Escondidos:

en: Forbidden recipients:
pt: Destinatários proibidos

en: Forbidden senders:
pt: Remetentes proibidos:

note: #-#-#-#-#  alterator-net-iptables.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: General options
pt: Opções gerais

en: General settings
pt: Configurações gerais

en: General settings...
pt: Configurações gerais...

en: Generate
pt: Gerar

en: Generate automatically
pt: Gerar automáticamente

en: Get time from NTP server:
pt: Tempo do NTP servidor:

en: Graphical interface
pt: Interface Gráfica

en: Group:
pt: Grupo:

en: Groups
pt: Grupos

en: Guest access
pt: Acesso Convidado

en: HTTP server
pt: Servidor HTTP

en: HTTP server is restarting now. Please wait...
pt: Servidor HTTP está sendo reiniciado agora... Aguarde...

en: Hard drive
pt: HD

en: Hardware binding:
pt: Hadware vinculado:

en: Hardware time set to GMT
pt: Ajustar automaticamente o relógio pelo GMT

en: Has conflict with ~S
pt: Tem conflito com ~S

en: Help
pt: Ajuda

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Home directory:
pt: Diretório Home:

en: Host address
pt: Endereço Host:

en: Host address:
pt: Endereço Host:

en: Host name
pt: Nome do host:

en: Host name:
pt: Nome do host:

en: Hostname
pt: hostname:

en: IMAP4 over TLS/SSL
pt: IMAP4 sobre TLS/SSL

en: IP address
pt: Endereço IP

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: If you have any additional CDs or DVDs for this distribution
        please insert them one by one and press "Add" button
pt: Se tiver alguma outra CDs ou DVDs para esta distribuição 
     insira-os um por um e pressione 'Adicionar' botão

en: If you have any additional CDs or DVDs for this distribution<br>
    please insert them one by one and press 'Add' button
pt: Se tiver alguma outra CDs ou DVDs para esta distribuição <br> 
     insira-os um por um e pressione botão 'Adicionar'

en: In most cases candidates selection works well automatically using weight written in their config file, but you can choose variant manually
pt: Na maioria dos casos, os candidatos Selecção funciona bem automaticamente utilizando peso escrito em seu arquivo config, mas você pode escolher manualmente variante

en: Information
pt: Informação

en: Information provided for clients
pt: Informações fornecidas para clientes

en: Install boot loader on:
pt: Instale o gerenciador de inicialização em:

en: Installation complete
pt: Instalação Completa

en: Installing base system
pt: Instalando a base do sistema

en: Installing packages
pt: Instalando pacotes

en: Installing packages...
pt: Instalando pacotes...

en: Installing software
pt: Instalando aplicativos...

en: Interface timeout:
pt: Tempo de Interface:

en: Interface type:
pt: Tipo da interface

en: Into drive
pt: Driver:

en: Invalid address range
pt: Endereço de Gama Inválido

en: Invalid certificate file
pt: Certificado Inválido

en: Invalid disk
pt: Disco Inválido

en: Invalid or unsupported protocol. Should be http, ftp or file
pt: Inválido ou não suportado protocolo . Deve ser http, ftp ou arquivo

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Kernel image is unspecified.
pt: A imagem do Kernel não foi especificada

en: Kernel image:
pt: Imagens do Kernel:

en: Keyboard
pt: Teclado

en: LDAP server:
pt: Servidor LDAP:

en: Label is empty.
pt: Nome está em branco

en: Label:
pt: Nome:

en: Last page
pt: Última Página

en: Layout switching:
pt: Layout de comutação:

en: License
pt: Licença

en: License file not found
pt: Arquivo de Licença não encontrado

en: Lilo options:
pt: Opções do Lilo:

en: Lines %s-%s of %s
pt: Linhas %s-%s of %s

en: Linux kernel
pt: Linux Kernel

en: Linux partition
pt: Partição Linux

en: List creator password:
pt: Lista de Senhas Criadas

en: Listen address:
pt: Endereços Disponíveis

en: Load by default:
pt: Rodar pro padrão

en: Load other OS:
pt: Rodar outros SO:

en: Local files
pt: Local dos Arquivos

en: Local mirrors of repositories
pt: Local de Mirrors

en: Local user accounts
pt: Contas de Úsuarios Locais

en: Local users settings
pt: Configurações dos usuários locais

en: Location (L):
pt: Localização:

en: Logging:
pt: Logando:

en: Logs:
pt: Registros:

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: MAC address:
pt: Endereço MAC:

en: MPPE encryption
pt: Encriptação MPPE

en: Mail
pt: Email

en: Mail aliases
pt: Apelido de Email

en: Mailing list server
pt: Servidor de Grupo de Emails

en: Managed by user (NetworkManager)
pt: Administrado pelo Usuário (NetworkManager)

en: Manually
pt: Manualmente

en: March
pt: Março

en: Mark only
pt: Marcar apenas

en: Master boot
pt: Boot Principal

en: Maximum mailbox size (Mb):
pt: Cota de Tamanho (Mb):

en: Maximum size of a message (Mb):
pt: Tamanho Maximo da Mensagem (Mb):

en: May
pt: Maio

en: Member of administrators group
pt: Membro do grupo de administradores

en: Mode:
pt: Modo:

en: Model:
pt: Modelo:

en: Module access settings
pt: Módulo de acesso nas configurações

en: Module access settings...
pt: Módulo de acesso nas configurações...

en: Monitor vendors
pt: Marca do Monitor

en: Monitor vendors:
pt: Marca do Monitor:

en: NTP server:
pt: Servidor NTP:

en: Name:
pt: Nome:

en: Netmask:
pt: Mascara de Rede:

en: Network
pt: Rede

en: Network firewall
pt: Firewall da rede

en: Network name:
pt: Nome da Rede:

en: Networks found:
pt: Rede encontradas:

en: New account:
pt: Nova Conta:

en: New alias value:
pt: Novo Valor de 'Alias'

en: New alias:
pt: Novo atalho:

en: New connection...
pt: Nova Conexão...

en: New folder:
pt: Nova Pasta:

en: New group:
pt: Novo grupo:

en: New source:
pt: Nova fonte

en: New user account
pt: Nova Conta de Usuário

en: New user:
pt: Novo Usuário

en: Next
pt: Próximo

en: No
pt: Não

en: No information available
pt: Não existe informações disponíveis

en: No log available
pt: Nenhum registro disponível

en: No module found
pt: Nenhum modulo disponível

en: No objects found...
pt: Nenhum objeto encontrado

en: No password
pt: Nenhum password

en: No updates available
pt: Nenhuma Atualização disponível

en: Not a wireless interface
pt: Nenhuma Interface de Rede Sem Fio

en: November
pt: Novembro

en: October
pt: Outubro

en: Off
pt: Desligar

en: On, with content filtering
pt: Ligar, com Filtro de Conteúdo

en: On, without content filtering
pt: Ligar, sem Filtro de Conteúdo

en: Only from:
pt: Apenas de:

en: Open extra TCP ports:
pt: Portas extra de TCP abertas:

en: Open extra UDP ports:
pt: Portas extra de UDP abertas:

en: Operating system information and setup
pt: Informações e Configurações do Sistema operacional

en: Organization (O):
pt: Organização:

en: Organizational Unit (OU):
pt: Unidade:

en: Other
pt: Outro:

en: Other driver...
pt: Outro driver...

en: Other loader
pt: Outro rodador

en: Other loader device is unspecified.
pt: Outro dispositivo é loader indeterminado.

en: Other network
pt: Outra rede

en: Other system settings
pt: Outras configurações do sistema

en: Other vendor...
pt: Outro Vendedor

en: PLAIN
pt: PLANO

en: POP3 over TLS/SSL
pt: POP3 sober TLS/SSL

en: POP3/IMAP server
pt: Servidor POP3/IMAP

en: POP3/IMAP server (dovecot) is not installed
pt: POP3/IMAP Servidor (dovecot) não foi instalado

en: PPPoE connections
pt: PPPoE Conexões

en: PPTP connections
pt: PPTP conexões

en: Packages have been kept back
pt: Pacotes foram mantidos.

en: Packages to REMOVE
pt: Pacotes para Remover

en: Packages to install
pt: Pacotes para instalação

en: Packages to upgrade
pt: Pacotes para Atualizar

en: Packages will be REPLACED
pt: Pacotes para Reinstalar

en: Password is too short
pt: Senha é muito curta

note: #-#-#-#-#  alterator-net-pppoe.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  alterator-users.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  alterator-net-pptp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Password:
pt: Senha:

en: Passwords mismatch
pt: Senhas não conferem

en: Pause
pt: Pausar

en: Per source:
pt: por fonte

en: Please insert CDROM labeled as
pt: Por favor insira um CDROM/DVD etiquetado como

en: Please insert disk
pt: Por favor insira um Disco

en: Please select keyboard switch type:
pt: Selecione o tipo de teclado:

en: Please take a moment to read the license agreement now.
pt: Por favor, tome um momento para ler o contrato de licença agora.

en: Please, select country:
pt: Selecione o seu país:

en: Please, select time zone:
pt: Selecione a Zona de Fuso Horário:

en: Port (optional):
pt: Porta (Opcional):

en: Port:
pt: Porta:

en: Preparing...
pt: Preparado...

en: Press 'Next' button to continue
pt: Clique no Botão "Seguinte" para continuar

en: Press 'Yes' if you see a correct picture!
pt: Clique no Botão "Sim" se você está olhando a Foto Correta!

en: Press F1 for help
pt: Pressione F1 para Ajuda

en: Previous
pt: Anterior

en: Programs
pt: Programas

en: Proxy server
pt: Servidor Proxy

en: Proxy server:
pt: Servidor Proxy:

en: Proxy settings
pt: Configurações do Proxy

en: Question
pt: Questões

en: Quit
pt: Sair

en: RBL servers:
pt: Servidor RBL:

en: Read only
pt: Leitura Apenas

en: Recipient
pt: Recipiente

en: Reconfigure ethernet interfaces...
pt: Reconfigurar Interface de Rede

en: Reconfigure interface
pt: Reconfigurar Interface

en: Recreate
pt: ReCriar

en: Redial on hangup
pt: Remarcação

en: Redirect to
pt: Redirecionar para

en: Release Notes
pt: Notas

en: Remove
pt: Remover

en: Remove selected
pt: Remover selecionado

en: Repositories:
pt: Repositórios:

en: Repository
pt: Repositório

en: Repository:
pt: Repositório:

en: Required disk space
pt: Espaço em Disco Requirido

en: Required score:
pt: Pontuação Necessária:

en: Rescan
pt: Procurar novamente

en: Reset
pt: Resetar

en: Resolution:
pt: Resolução

en: Restart HTTP server
pt: Resetar Servidor HTTP

en: Restore default settings
pt: Restaurar as configurações padrões

en: Restrictions
pt: Restrições

en: Resume
pt: Resumir

en: Return
pt: Retornar

en: Return to view
pt: Retornar a Visão

en: Rlimit as:
pt: Rlimit como:

en: Root device is unspecified.
pt: Dispositivo root é indeterminado

en: Root device:
pt: Interface ROOT

en: Rule
pt: Regras

en: Rule:
pt: Regras:

en: Rules and scores
pt: Regras e Pontuações

en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: SMTP transport:
pt: transport SMTP:

en: Samba server
pt: Servidor Samba

en: Same entry already exists
pt: Mesma entrada já existe

en: Same folder already exists
pt: A pasta já existe

en: Same source already exists
pt: A fonte já existe

en: Same user already exists
pt: O Usuário já existe

en: Save
pt: Salvar

en: Save route to VPN gateway
pt: Salvar a Rota no VPN Gateway

en: Scanning...
pt: Procurando...

en: Score
pt: Pontuação

en: Score:
pt: Pontuação:

en: Search domain:
pt: Procura de Domínios:

en: Search domains:
pt: Procurar Domínios:

en: Section already exists.
pt: Seleção já existe

en: Select
pt: Selecionar

en: Select groups you want to install:
pt: Seleccione os grupos no qual deseja instalar:

en: Select your language:
pt: Selecione sua linguagem:

en: September
pt: Setembro

en: Server args:
pt: Argumentos de Servidor

note: #-#-#-#-#  alterator-net-pptp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Server:
pt: Servidor:

en: Servers
pt: Servidores

en: Services
pt: Serviços

en: Setup e-mail service
pt: Configurar Serviço de Email

en: Setup embedded web server
pt: Configurações de Servidor Web Embutido

en: Setup input/output devices
pt: Configuraç]ões de Entrada/Saída de Dispositivo

en: Setup network connections
pt: Configuração de Conexões de Rede

en: Setup password for system administrator:
pt: Senha do administrador do sistema:

en: Setup rules and scores...
pt: Configuração de Regras e Pontuações...

en: Setup, remove and update programs
pt: Configurar, remover ou Atualizar programas

en: Shared folder settings
pt: Configurações de Pasta compartilhada

en: Shared folders
pt: Pasta Compartilhada

en: Show:
pt: Exibir

en: Sign
pt: Entrar

en: Simple mode
pt: Modo simples

en: Site language:
pt: Linguagem do site:

en: Skip empty groups
pt: Pular Grupos Vazios

en: Skip primary groups
pt: Pulas Grupos Primarios

en: Skip system groups
pt: Pular Grupos de Sistemas

en: Source
pt: Fonte

en: Source URI:
pt: Fonte do URI:

en: Source:
pt: Fonte:

en: Spam filter
pt: Filtro de Spam

en: Spam filter mode:
pt: Modo do Filtro de Spam:

en: Start at boot
pt: Iniciar no boot

en: Start on boot
pt: Iniciar o boot

en: Start packages installation...
pt: Iniciando a instalação dos pacotes...

en: Start, stop or restart service.
pt: Iniciar, parar ou resetar o serviço.

en: Start, stop or restart service...
pt: Iniciar, parar ou resetar o serviço

en: Start, stop or restart xinetd...
pt: Iniciar, parar ou resetar xinetd...

en: Starting IP address:
pt: Endereço IP Inicial

en: State
pt: Estado

en: Static addresses
pt: Endereços Estaticos

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Storage free space:
pt: Espaço de Disco de armazenamento:

en: Summary
pt: Resumo

en: Supported protocols:
pt: Protocolos Suportados

en: Synchronization will start every night. First synchronization with some repository may take a long time.
pt: Sincronização irá iniciar todas as noites. Primeira sincronização com algum repositório pode demorar bastante tempo.

en: System
pt: Sistema

en: System accounting
pt: Sistema de Contabilidade

en: System administrator
pt: Administrador do Sistema

en: System clock setup
pt: Configurações do Clock do sistema

en: System logs
pt: Registros do Sistema

en: System management center
pt: Centro de Configuração do sistema

en: System name:
pt: Nome do sistema:

en: System restrictions
pt: restrições do sistema

en: System services
pt: Serviço do Sistema

en: System statistics
pt: Sistema de estatísticas

en: System users administration...
pt: Usuários administradores do sistema...

en: System users management
pt: Gerenciador de usuários do sistema

en: TLS settings
pt: Configurações TLS

en: Table:
pt: Tabela:

en: Test
pt: Teste

en: Test current display settings
pt: Testar Configurações atuais de Vídeo

en: Test disabled, because nv and nvidia drivers can not work on your video card simultaneously. Probably if one of them works fine now then the other one would work fine too.
pt: Teste desabilitado, porque nv e nvidia drivers não funcionaram em sua placa de vídeo.

en: Test failed
pt: Teste Falhou

en: There are unsaved changes in the service settings. Do you want to apply these changes?
pt: Lá estão as alterações não salvas as definições de serviço. Deseja aplicar estas mudanças?

en: These settings will be applied to services with undefined fields
pt: Estas definições serão aplicadas aos serviços com campos indefinido

en: This dialog changes only configuration file for xinetd. You must restart running xinetd to make it reread new configuration.
pt: Este diálogo só muda arquivo de configuração do xinetd. Você deve reiniciar executando o xinetd para torná-lo reli nova configuração.

en: This disk is already added
pt: Este Disco já foi adicionado

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: Turned off
pt: Desligar

en: URL host
pt: Endereço do Host

en: URL host:
pt: Endereço do Host:

en: Unable to create network
pt: Não foi possível criar a rede

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown section
pt: Desconhecido secção

en: Unknown service
pt: Serviço desconhecido

en: Unsupported mode
pt: Modo não suportado

en: Up
pt: Cima

en: Update help
pt: Atualizações de Ajuda

en: Update sources
pt: Fontes de atualização

en: Update system
pt: Atualizar sistema

en: Updates
pt: Atualizações

en: Upgrade is complete
pt: Atualização Completa

en: Upgrade is starting...
pt: Iniciando Atualizações

en: Upload
pt: Enviar

en: Upload certificate signed by CA:
pt: Atualizado Certificado assinado por:

en: Use DHCP
pt: Usar DHCP:

en: Use Zeroconf
pt: Usar ZeroConfig

en: Use automatic sender whitelist:
pt: Usar Remetentes automaticamente

en: User
pt: Usuário

en: User:
pt: Usuário:

en: Users
pt: Usuários

en: Users:
pt: Usuários:

en: Various network services
pt: Diversos serviços de rede

en: Video card:
pt: Placa de Vídeo:

en: View
pt: Ver

en: Virtual hosts
pt: Host Virtual

en: WEP Password
pt: Senha WEP

en: WPA Personal (WPA-PSK)
pt: Meu WPA (WPA-PSK)

en: WPA2 Personal (WPA-PSK)
pt: Meu WPA2 (WPA-PSK)

en: Walk through interface:
pt: Falar com interface de Rede:

en: Warning
pt: Cuidado

en: Warning:
pt: Cuidado:

en: We
pt: Nós

en: Web interface
pt: Interface Web

en: Wi-Fi setup
pt: Rede sem Fio Configurações

en: Wifi interfaces
pt: Interface Wifi

en: Wireless settings...
pt: Configurações de Rede Sem Fio

en: Without dead keys
pt: sem senhas mortas

en: Work as NTP server
pt: Trabalhar com Servidor NTP

en: Workgroup:
pt: Group de Trabalho:

en: Write access
pt: Acesso de Escrita

en: X11 test failed
pt: Teste Falhou [ X11 ]

en: Xinetd server
pt: Servidor XINetD

note: #-#-#-#-#  alterator-x11.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# messages from C tools
en: Yes
pt: Sim

en: Yes, I agree
pt: Sim, Eu concordo

en: You are trying to close port for this configuration interface. Are you sure?
pt: Você está tentando fechar a porta para esta configuração de interface. Você tem certeza?

en: You must have statically configured ethernet interface to setup dhcp server.
pt: Você deve configurar uma conexão DHCP

en: You should define a password
pt: Você deve definir uma senha

en: You should define a password for system administrator
pt: Você deve definir uma senha para o administrador de sistema

en: You should define a system user
pt: Você deve definir um usuário para o sistema

en: You should define address range
pt: Você deve definir endereço gama

en: You should define network interface
pt: Você deve definir uma interface de rede

en: access point
pt: Ponto de Acesso

en: all connections
pt: Todas as conexões

en: automatically
pt: Automáticamente

en: by MAC address
pt: por endereço MAC

en: by bus location
pt: por localização

en: calculating...
pt: calculando...

note: '
en: can't create mail spool
pt: Não foi possível criar o "Mail Spool"

note: '
en: can't create or remove home directory
pt: Não foi possivel criar ou remover o Diretório "Home"

en: can't remove user's primary group
pt: Não foi possível Remover o Usuário Primario do Group

en: can't update group file
pt: Não foi possível atualizar o arquivo de grupo

en: can't update password file
pt: Não foi possível atualizar o arquivo de senha

en: cannot change password
pt: Não foi possível alterar a senha

en: connection down
pt: Conexão caiu

en: connection established
pt: Conexão estabelecida

en: connection failed
pt: Conexão falhou

en: date should be in YYYY-MM-DD format
pt: o formato da Data deve ser YYYY-MM-DD

en: default
pt: padrão

en: disable write access
pt: Disabilitar Acesso de Escrita

en: do not change
pt: Não mudar

en: don't change
pt: Não mudar

en: enable write access
pt: Habilitar Acesso de Escrita

en: errors only
pt: Erros Apenas

en: facility setup failed
pt: Instalação Facilitada Falhou

en: failsafe
pt: FailSafe

en: for
pt: para

en: from group
pt: do grupo

en: gid not unique
pt: GID não é único

en: graphics
pt: gráficos

note: '
en: group name not unique
pt: nome do grupo não é único

en: inactive
pt: inativo

en: infinite
pt: infinito

en: interface is down
pt: interface está desligada

en: interface is up
pt: interface está ligada

en: internal service
pt: Serviço Interno

en: invalid IP address
pt: Endereço IP Inválido

en: invalid IP address list
pt: Endereço IP da Lista Inválidos

en: invalid IP network specification
pt: IP Inválido

en: invalid ISO-3166-alpha-2 country code
pt: Inválido ISO-3166-alpha-2 codigo do país

en: invalid MAC address
pt: Endereço MAC Inválido

en: invalid TCP port
pt: Porta TCP Inválida

en: invalid address
pt: Endereço Inválido

en: invalid argument to option
pt: Argumento da Opção Inválidos

en: invalid boolean value
pt: Valor do Boolen inválido

note: '
en: invalid command syntax
pt: Sintexe do Comando Inválido

en: invalid group name
pt: Nome do Grupo Inválido

en: invalid hostname
pt: Hostname Inválido

en: invalid hostname list
pt: Inválida Lista de Hostnames

en: invalid resource name
pt: Nome do Recurso Inválido

en: mbr
pt: MBR

en: mbr-only
pt: Apenas MBR

en: mirroring requires a lot of disk space.
pt: Espelhos requeridos com um bom espaço em disco

en: missing
pt: perdidos

en: multiple values should be space separated
pt: multiplos valores com espaços em branco

en: no
pt: não

en: no mirroring
pt: nenhum espelho

en: no wait
pt: não aguarde

en: no workcopy was found
pt: nenhuma copia de trabalho foi encontrada

en: none
pt: nenhum

en: nothing
pt: nada

en: only digits and latin letters allowed
pt: apenas digitos em letras

en: only small latin letters, digits and '_' allowed
pt: apenas digitos em letras permitido '_'

en: partition
pt: Partição

en: plugged
pt: plugado

en: process already running
pt: processo já rodando

en: recommended
pt: recomendado

en: remove from list
pt: remover da lista

en: restart
pt: resetar

en: running
pt: rodando

en: same virtual host is already defined
pt: o host virtual já está definido

en: should be non negative integer
pt: deve ser uma integração negativa

en: should be number
pt: deve ser um número

en: specified group doesn't exist
pt: grupo especificado não existe

en: specified user doesn't exist
pt: usuário especificado não existe

note: #-#-#-#-#  alterator-net-pppoe.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ' #-#-#-#-#  alterator-net-pptp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: start
pt: começar

en: start, stop or restart service
pt: iniciar, parar ou resetar o serviço

en: stop
pt: parar

en: stopped
pt: parado

en: text
pt: texto

en: time should be in HH:MM:SS format
pt: A Hora deve ser no formato HH:MM:SS

en: to group
pt: para o grupo

en: uid already in use
pt: UID já em uso

en: unable to add user %s to group %s
pt: Não foi possível adicionar o usuário %s no grupo %s

en: unable to calculate
pt: Não foi possível calcular

en: unable to setup time
pt: Não foi possível configurar o Relogio

note: Get status information: stopped|running|unknown Usage string must be provided (srv usage)
en: unknown
pt: desconhecido

en: unplugged
pt: desplugado

note: '
en: user currently logged in
pt: usuário logado

en: username already in use
pt: Nome de usuário já em uso

en: view full log of the latest operation
pt: Verão de Registro da última operação

en: yes
pt: sim
