--- po/ru.po.alt	2009-09-15 10:04:29 +0400
+++ po/ru.po	2009-09-15 11:32:49 +0400
@@ -345,9 +345,19 @@
 
 #: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:372
 #: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:597
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:605
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:601
+msgid  "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "Оформление списка собеседников по умолчанию"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:609
+msgid  "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr "Оформление значков статуса по умолчанию"
+
 #: ../finch/gntblist.c:635
 msgid "You must provide a username for the buddy."
 msgstr "Вы должны задать имя пользователя для собеседника."
@@ -4749,6 +4759,7 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:280
 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:60 ../pidgin/gtkaccount.c:573
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1918
 msgid "_Password:"
 msgstr "П_ароль:"
 
@@ -6125,6 +6136,8 @@
 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2108
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:599
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:607
 msgid "None"
 msgstr "Отсутствует"
 
@@ -14632,6 +14645,7 @@
 msgstr "_Протокол:"
 
 #: ../pidgin/gtkaccount.c:469 ../pidgin/gtkaccount.c:1087
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1916
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Имя пользователя:"
 
@@ -17744,6 +17758,10 @@
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Пример: stunserver.org</span>"
 
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1804
+msgid "ST_UN server:"
+msgstr "Сервер ST_UN:"
+
 #: ../pidgin/gtkprefs.c:1810
 #, c-format
 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
@@ -17790,6 +17808,10 @@
 msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
 msgstr "<b>Программа настройки веб-проводника не найдена.</b>"
 
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1911
+msgid "_TURN server:"
+msgstr "Сервер _TURN:"
+
 #: ../pidgin/gtkprefs.c:1912
 msgid ""
 "Proxy & Browser preferences are configured\n"