--- pidgin/gtkprefs.c.orig	2009-09-15 09:22:37 +0400
+++ pidgin/gtkprefs.c	2009-09-15 11:17:34 +0400
@@ -57,6 +57,8 @@
 #include "gtkutils.h"
 #include "pidginstock.h"
 
+#include <string.h>
+
 #define PROXYHOST 0
 #define PROXYPORT 1
 #define PROXYUSER 2
@@ -573,6 +575,10 @@
 		gtk_combo_box_set_active(GTK_COMBO_BOX(combo_box), 0);
 }
 
+static char 
+_str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme  [1024],
+_str_The_default_Pidgin_status_icon_theme [1024];
+
 static void
 prefs_themes_refresh(void)
 {
@@ -580,6 +586,32 @@
 	gchar *filename;
 	GtkTreeIter iter;
 
+	static int first_call = 1;
+
+	if (first_call) { /* FIXME: this should be done in a regular way */
+		
+		_str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme [0] = 
+		_str_The_default_Pidgin_status_icon_theme[0] = '\0';
+		
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme, "<b>(");
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme, _("Default") );
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme, ")</b> - ");
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme, _("None") );
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme, "\n<span color='dim grey'>");
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme, _("The default Pidgin buddy list theme") );
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme, "</span>");
+
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_status_icon_theme, "<b>(");
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_status_icon_theme, _("Default") );
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_status_icon_theme, ")</b> - ");
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_status_icon_theme, _("None") );
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_status_icon_theme, "\n<span color='dim grey'>");
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_status_icon_theme, _("The default Pidgin status icon theme") );
+		strcat (_str_The_default_Pidgin_status_icon_theme, "</span>");
+
+		first_call = 0;
+	}
+
 	/* refresh the list of themes in the manager */
 	purple_theme_manager_refresh();
 
@@ -596,15 +628,14 @@
 	gtk_list_store_clear(prefs_blist_themes);
 	gtk_list_store_append(prefs_blist_themes, &iter);
 	gtk_list_store_set(prefs_blist_themes, &iter, 0, pixbuf, 1,
-	                   "<b>(Default)</b> - None\n<span color='dim grey'>"
-	                   "The default Pidgin buddy list theme___</span>", 2, "", -1);
+	                   _str_The_default_Pidgin_buddy_list_theme, 2, "", -1);
 
 	/* status icon themes */
 	gtk_list_store_clear(prefs_status_icon_themes);
 	gtk_list_store_append(prefs_status_icon_themes, &iter);
 	gtk_list_store_set(prefs_status_icon_themes, &iter, 0, pixbuf, 1,
-	                   "<b>(Default)</b> - None\n<span color='dim grey'>"
-	                   "The default Pidgin status icon theme</span>", 2, "", -1);
+	                   _str_The_default_Pidgin_status_icon_theme, 2, "", -1);
+
 	g_object_unref(G_OBJECT(pixbuf));
 
 	purple_theme_manager_for_each_theme(prefs_themes_sort);
@@ -1770,7 +1801,7 @@
 			G_CALLBACK(network_stun_server_changed_cb), NULL);
 	gtk_widget_show(entry);
 
-	pidgin_add_widget_to_vbox(GTK_BOX(vbox), "ST_UN server:",
+	pidgin_add_widget_to_vbox(GTK_BOX(vbox), _("ST_UN server:"),
 			sg, entry, TRUE, NULL);
 
 	hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_BOX_SPACE);
@@ -1877,14 +1908,14 @@
 			G_CALLBACK(network_turn_server_changed_cb), NULL);
 	gtk_widget_show(entry);
 
-	hbox = pidgin_add_widget_to_vbox(GTK_BOX(vbox), "_TURN server:",
+	hbox = pidgin_add_widget_to_vbox(GTK_BOX(vbox), _("_TURN server:"),
 			sg, entry, TRUE, NULL);
 
 	pidgin_prefs_labeled_spin_button(hbox, _("_Port:"),
 		"/purple/network/turn_port", 0, 65535, NULL);
-	hbox = pidgin_prefs_labeled_entry(vbox, "_Username:",
+	hbox = pidgin_prefs_labeled_entry(vbox, _("_Username:"),
 		"/purple/network/turn_username", sg);
-	pidgin_prefs_labeled_password(hbox, "_Password:",
+	pidgin_prefs_labeled_password(hbox, _("_Password:"),
 		"/purple/network/turn_password", NULL);
 
 	if (purple_running_gnome()) {