mail-notification 5.4 - en to ru translation catalogue (374 entries)

en: Configure Mail Notification
ru: Настройки Mail Notification

en: Mail Notification
ru: Значок входящих сообщений

en: Get notified when new mail arrives
ru: Получать уведомления о поступлении новой почты

en: Always display an icon
ru: Всегда отображать значок

en: Blink on errors
ru: Мерцание при ошибках

en: Click action
ru: Действие при щелчке

en: Display a message count in the status icon
ru: Показывать количество сообщений в значке статуса

en: Display seen mail
ru: Вывести на дисплей просмотр почты

en: Enable message popups
ru: Включить всплывающие уведомления

en: Expire message popups
ru: Срок показа всплывающих уведомлений

en: Fallback character sets
ru: Резервные наборы символов

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ru: Отпечатки пальцев доверенных X509-сертификатов

en: Height of properties dialog
ru: Высота диалогового окна настройки

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
ru: Количество секунд показа всплывающего уведомления, если опция /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled установлена в значение "true".

en: Mail changed command
ru: Команда изменения сообщения

en: Mail read command
ru: Команда чтения сообщения

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
ru: Максимальное количество сообщений, отображаемых в сводке

en: Maximum number of simultaneous popups
ru: Максимальное число одновременных всплывающих уведомлений

en: Message popups actions
ru: Действия всплывающих уведомлений

en: Message popups position
ru: Расположение всплывающих уведомлений

en: Messages to consider as read
ru: Считать сообщения прочитанными

en: New mail command
ru: Команда при поступлении нового сообщения

en: New mail sound
ru: Новый звук сообщения

en: Play a sound when new mail arrives
ru: Проигрывать звуковой сигнал при поступлении новой почты

en: Play sound command
ru: Команда для проигрывания звука

en: Run a command when all mail is read
ru: Команда, исполняемая, когда все сообщения прочитаны

en: Run a command when new mail arrives
ru: Команда, исполняемая при поступлении нового сообщения

en: Run a command when the message list changes
ru: Команда, исполняемая при изменении списка сообщений

en: Seconds to wait before expiring message popups
ru: Истечение действия окна всплывающих уведомлений (в секундах)

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
ru: Действие, выполняемое при щелчке по значку. Возможны "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" или "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
ru: Команда, исполняемая, когда все сообщения прочитаны.

en: The command to run when new mail arrives.
ru: Команда, исполняемая при поступлении новой почты.

en: The command to run when the message list changes.
ru: Команда, исполняемая при изменении списка сообщений.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
ru: Команда, используемая для воспроизведения звукового файла. Переменная %file будет заменена на имя файла для воспроизведения звука.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ru: Высота окна свойств в пикселах.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
ru: Список набора символов для преобразования в случаях 8-битных данных в заголовках сообщений. Будет использован первый набор символов, позволяющий осуществить успешное преобразование. Специальное название " user" будет заменено на набор символов пользовательской локали. Обратите внимание, что для вступления изменений в силу, Mail Notification должен быть перезапущен.

en: The list of messages to consider as read and ignore.
ru: Список сообщений, которые необходимо считать прочитанными и игнорировать.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ru: Список доверенных SSL/TLS-серверов (имя хоста:порт) с отсутствующими X509 сертификатами.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ru: Список доверенных X509-сертификатов, представленных в виде их MD5 отпечатков пальцев.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
ru: Максимальное количество сообщений, отображаемых в сводке.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
ru: Максимальное количество всплывающих уведомлений для одновременного отображения. Если этот предел превышен, то будут отображаться самые последние уведомления. Если ключ /apps/mail-notification/popups/position установлен в значение "attached", то этот предел будет игнорироваться и будет разрешено только одно всплывающее уведомление.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
ru: Упорядоченный список действий, которые включены во всплывающие уведомления. Каждый элемент может быть "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" или "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
ru: Месторасположение окна всплывающих уведомлений. Может быть "прикреплённое" или "произвольное".

en: The sound file to play when new mail arrives.
ru: Звуковой сигнал для воспроизведения при получении новой почты.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ru: Варианты показа сводки почты во всплывающей подсказке значка. Может быть "standard", "compact" или "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
ru: Ширина окна свойств в пикселах.

en: Tooltip mail summary
ru: Всплывающая подсказка со сводкой

en: Trusted servers list
ru: Список надёжных серверов

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ru: Должен ли значок статуса ли при ошибках или нет.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
ru: Отображать ли количество сообщений в значке статуса.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ru: Показывать ли значок, если новая почта не поступала.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
ru: Отображать ли в значке статуса: сообщения отмечены как непрочитанные.

en: Whether to enable message popups or not.
ru: Включить ли всплывающие уведомления.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
ru: Истекать ли сроку показа всплывающих уведомлений. Возможно "default", "false" или "true".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
ru: Проигрывать ли звуковой сигнал, когда приходят новые сообщения.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ru: Запускать ли команду, когда читается вся почта или нет.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ru: Запускать ли команду, когда приходят новые сообщения.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
ru: Запускать ли команду, когда список сообщений изменился.

en: Width of properties dialog
ru: Ширина окна свойств

en: Orientation
ru: Ориентация

en: The orientation of the tray.
ru: Ориентация системного лотка.

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ru: Значок Mail Notification

en: Autodetect
ru: Автоопределение

note: translators: header capitalization
en: Account
ru: Учётная запись

en: _Username:
ru: _Имя пользователя:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: Saving password to keyring...
ru: Сохранение пароля в связке ключей...

en: Retrieving password from keyring...
ru: Извлечение пароля из связки ключей...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
ru: Mail Notification не удалось соединиться с %s mailbox %s, возможно вы неправильно ввели пароль.
    
    Пожалуйста, введите пароль ещё раз.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
ru: Введите ваш пароль для %s mailbox %s.

note: keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization
en: Authentication Required
ru: Требуется аутентификация

en: Unable to save the mailbox password
ru: Не удаётся сохранить пароль почтового ящика

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
ru: Пароль от %s mailbox %s не может быть сохранён в связке ключей.

note: translators: header capitalization
en: Location
ru: Расположение

en: _Location:
ru: _Расположение:

note: translators: header capitalization
en: _Browse...
ru: _Обзор...

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ru: Выберите файл или папку

en: unable to open mailbox: %s
ru: не удалось открыть почтовый ящик: %s

en: resolving %s
ru: разрешения %s

en: unable to resolve %s: %s
ru: не удалось разрешить %s: %s

en: network address #%i
ru: сетевой адрес #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ru: не удалось преобразовать сетевой адрес #%i в текстовый вид: %s

en: %s: unsupported address family
ru: %s: не поддерживаемые адреса

en: %s: unable to create socket: %s
ru: %s: не удаётся создать сокет: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ru: подключение к %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
ru: не удалось подключиться: %s

en: connected successfully
ru: успешно подключён

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ru: не удалось подключиться к %s

en: response "%s" is not valid in current context
ru: ответ "%s" не является допустимым в текущем контексте

en: unable to parse response "%s"
ru: ответ не удалось распознать "%s"

en: server name not found in certificate
ru: в сертификате не найдено имя сервера

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
ru: указанное пользователем имя сервера "%s" не совпадает с именем сервера, указанным в сертификате "%s"

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
ru: указанное пользователем имя сервера "%s" не совпадает ни с одним именем сервера, из указанных в сертификате "%s"

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ru: не удалось инициализировать библиотеку OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ru: не удалось создать SSL/TLS-объект: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ru: не удалось установить SSL/TLS-дескриптор: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ru: не удаётся выполнить handshake SSL/TLS: %s

en: untrusted server
ru: ненадёжный сервер

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ru: SSL/TLS в настоящее время активен (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
ru: не удаётся читать с сервера: %s

en: unable to read from server: EOF
ru: не удаётся читать с сервера: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ru: не удаётся расшифровать данные, используя SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ru: не удалось кодировать данные, используя SASL: %s

en: unable to write to server: %s
ru: не удаётся писать на сервер: %s

en: unable to write to server: EOF
ru: не удаётся писать на сервер: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ru: не удаётся кодировать Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ru: не удалось инициализировать библиотеку SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ru: не удалось получить локальный адрес сокета: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ru: не удалось получить локальный адрес сокета: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ru: не удалось установить свойства безопасности SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ru: не удалось запустить SASL-аутентификацию: SASL запросил неизвестные параметры

en: unable to start SASL authentication: %s
ru: не удалось запустить SASL-аутентификацию: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ru: не удалось создать SASL-соединение: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ru: SASL запросил неизвестные параметры, SASL-аутентификация прервана

en: %s, aborting SASL authentication
ru: %s, завершение процесса SASL-аутентификации

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ru: не удалось распознать Base64 ввод с сервера: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ru: активирован слой безопасности SASL %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ru: не удалось получить SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ru: предупреждение: не удалось получить SASL_MAXOUTBUF: %s

en: unknown server error
ru: неизвестная ошибка сервера

en: Mailbox
ru: Почтовый ящик

en: From
ru: От кого

en: Subject
ru: Тема

en: Sent
ru: Отправленные

en: cannot find default value of configuration key "%s"
ru: не удалось найти значение ключа по умолчанию "%s"

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
ru: Настройки по умолчанию заданы некорректно. Пожалуйста, проверьте ваши настройки Mail Notification.

en: A directory creation error has occurred
ru: При создании каталога произошла ошибка

en: Unable to create directory "%s": %s.
ru: Не удалось создать каталог "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
ru: рекурсивное отключение %s

en: syncing the GConf database
ru: синхронизация базы данных GConf

en: completed
ru: завершено

en: invalid location
ru: недопустимое расположение

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
ru: Mail Notification не может связаться с Evolution. Убедитесь, что Evolution запущен и загружен модуль Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification.

note: translators: header capitalization
en: Folder
ru: Папка

en: unable to contact Evolution
ru: не удалось связаться с Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
ru: Критическая ошибка модуля Evolution Mail Notification

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
ru: Подключение к шине D-Bus утеряно.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
ru: Не удалось инициализировать модуль Mail Notification

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
ru: Не удалось подключиться к шине D-Bus: %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
ru: Не удалось зарегистрировать Mail Notification Evolution D-Bus-сервер: %s.

en: folder not found
ru: папка не найдена

en: message not found
ru: сообщение не найдено

note: * translators: GTK+ has the same message used in the same * context; please use the GTK+ translation for consistency
en: (None)
ru: (Нет)

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
ru: Gmail-ярлык

en: _Restrict to this label:
ru: _Ограничить этой категорией:

en: invalid feed location
ru: недействительное месторасположение ленты

en: retrieving feed from %s
ru: получена лента от %s

en: unable to retrieve feed: %s
ru: не удалось получить ленту: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
ru[0]: лента получена успешно (%i байт)
ru[1]: ленты получены успешно (%i байт)
ru[2]: лент получены успешно (%i байт)

en: unable to parse feed
ru: не удалось разобрать ленту

en: unable to read %s: %s
ru: не удалось прочитать %s: %s

en: unable to write to %s: %s
ru: не удалось записать в %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
ru: не удалось искать в %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ru: не удалось объявить позицию %s: %s

en: unable to close %s: %s
ru: не удалось закрыть %s: %s

en: authentication failed
ru: ошибка аутентификации

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
ru: IMAP

en: In_box
ru: _Входящие

en: _Other:
ru: Др_угие:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
ru: Использовать IDLE-расширение

en: IMAP connection tab|_Never
ru: IMAP-соединение|_Никогда

en: A_utodetect
ru: _Автоматическое определение

en: Al_ways
ru: Вс_егда

en: server did not send capabilities
ru: сервер не отослал списка возможностей

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ru: сервер анонсирует LOGINDISABLED, не использует LOGIN-аутентификацию

en: unable to login
ru: вход не удался

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ru: "Использовать IDLE-расширение" установлено в "никогда" в настройках почтового ящика, выход

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ru: удалённый сервер использует %s, не поддерживающий IDLE-расширение

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ru: удалённый сервер использует %s, IDLE-расширение может работать не корректно

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ru: удалённый сервер не поддерживает IDLE-расширение, выход

en: server does not support in-band SSL/TLS
ru: сервер не поддерживает SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ru: Был выбран механизм SASL-аутентификации, однако SASL-поддержка не была вкомпилированна

en: unknown authentication mechanism "%s"
ru: неизвестный механизм аутентификации "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ru: отключение механизма "%s" и повторная попытка SASL-аутентификации

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ru: возврат IMAP LOGIN-аутентификации

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
ru[0]: невозможно получить %i сообщение
ru[1]: невозможно получить %i сообщения
ru[2]: невозможно получить %i сообщений

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ru: Почтовый _клиент

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
ru: О_ткрыть последнее сообщение

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
ru: _Считать новую почту прочтённой

note: translators: header capitalization
en: _Update
ru: _Обновить

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ru: У_далить из области уведомлений

note: translators: header capitalization
en: %s Properties
ru: %s Свойства

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ru: Добавить учётную запись

en: _Default:
ru: _По умолчанию:

en: _Default
ru: _По умолчанию

en: D_efault:
ru: П_о умолчанию:

en: D_efault
ru: П_о умолчанию

en: A paste error has occurred
ru: Произошла ошибка вставки

en: unhandled %s mailbox (%s)
ru: не обработан %s mailbox (%s)

en: detecting mailbox type...
ru: выяснение типа почтового ящика...

en: "type" attribute missing
ru: атрибут "type" отсутствует

en: unknown mailbox type "%s"
ru: неизвестный тип почтового ящика "%s"

en: property "%s" has no value
ru: свойство "%s" не имеет значения

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ru: Произошла ошибка при импорте старых почтовых ящиков

en: Unable to load the mailboxes configuration
ru: Не удалось загрузить конфигурацию почтовых ящиков

en: Unable to parse the XML document.
ru: Не удалось разобрать XML-документ.

en: The root element is missing.
ru: Корневой элемент отсутствует.

en: The root element "%s" is invalid.
ru: Корневой элемент "%s" является недопустимым.

en: On line %i: %s.
ru: В строке %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
ru: В строке %i: неизвестный элемент "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
ru[0]: Произошла ошибка при загрузке конфигурации почтовых ящиков
ru[1]: Произошли ошибки при загрузке конфигурации почтовых ящиков
ru[2]: Произошло ошибок при загрузке конфигурации почтовых ящиков

en: Unable to save the mailboxes configuration
ru: Не удалось сохранить конфигурацию почтовых ящиков

en: Unable to remove %s: %s.
ru: Не удалось удалить %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ru: Не удалось создать %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ru: Не удалось открыть %s для записи: %s.

en: Unable to write the XML document.
ru: Не удалось записать XML-документ.

en: Unable to close %s: %s.
ru: Не удалось закрыть %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ru: не удалось удалить %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
ru[0]: %s имеет %i новое сообщение
ru[1]: %s имеет %i новых сообщения
ru[2]: %s имеет %i новых сообщений

en: %s reported an error: %s
ru: %s сообщил об ошибке: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ru: не удалось открыть папку "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
ru: не удалось закрыть папку "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
ru: ошибка при чтении папки "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
ru[0]: не удалось прочитать %i сообщение
ru[1]: не удалось прочитать %i сообщения
ru[2]: не удалось прочитать %i сообщений

en: Delete message?
ru: Удалить сообщение?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
ru: Сообщение не может быть перемещено в корзину. Удалить его окончательно?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
ru: Сообщение не может быть перемещено в корзину (%s). Удалить его окончательно?

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: %s version %s
ru: %s версия %s

en: Mailbox backends:
ru: Бэкенды почтовых ящиков:

en: IMAP and POP3 features:
ru: IMAP и POP3 возможности:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
ru: Не удалось связаться с запущенным экземпляром Mail Notification: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
ru: %s опции игнорируются, так как Mail Notification ещё не запущен

en: Show version information
ru: Показать информацию о версии

en: Enable informational output
ru: Включить показ информации

en: Display the properties dialog
ru: Показать свойства диалогового окна

en: Display the about dialog
ru: Показать диалог о программе

en: Consider new mail as read
ru: Считать новые сообщения прочитанными

en: Update the mail status
ru: Обновить состояние почты

en: Print a XML mail summary
ru: Печатать XML-сводку почтового ящика

en: Unset obsolete GConf configuration
ru: Отключить устаревшую конфигурацию GConf

en: Quit Mail Notification
ru: Закрыть Mail Notification

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ru: многопоточность недоступна

en: Mail Notification is not running
ru: Mail Notification не запущен

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ru: Не удалось инициализировать библиотеку GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
ru: Произошла ошибка инициализации Mail Notification

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
ru: Не удалось инициализировать библиотеку уведомлений. Всплывающие уведомления не будут отображаться.

en: quitting Mail Notification
ru: выход из Mail Notification

en: considering new mail as read
ru: новые сообщения помечаются как прочитанные

en: updating the mail status
ru: обновление почты

en: Mail Notification is already running
ru: Mail Notification запущен

en: unable to parse MIME message
ru: не удалось распознать MIME сообщение

note: translators: header capitalization
en: Open
ru: Открыть

en: Unable to open message
ru: Не удалось открыть сообщение

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
ru: Отметить как прочитанные

en: Unable to mark message as read
ru: Не удалось отметить сообщение как прочитанное

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
ru: Отметить как спам

en: Unable to mark message as spam
ru: Не удалось отметить сообщение как спам

note: translators: header capitalization
en: Delete
ru: Удалить

en: Unable to execute "%s": %s.
ru: Не удалось выполнить "%s": %s.

en: error while reading %s: %s
ru: ошибка при чтении %s: %s

en: unable to open %s: %s
ru: не удалось открыть %s: %s

en: _Standard
ru: _Стандарт

en: In-_band SSL/TLS
ru: _SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
ru: SSL/TLS на _отдельном порту

en: _Server:
ru: _Сервер:

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
ru: Тип соединения

en: Port:
ru: Порт:

note: translators: header capitalization
en: Authentication
ru: Аутентификация

en: _Mechanism:
ru: _Механизм:

en: Connection
ru: Связь

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ru: SSL/TLS-поддержка не вкомпилированна

en: missing certificate
ru: отсутствует сертификат

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ru: Mail Notification не смог проверить "%s" (%s). Вполне возможно, что кто-то перехватил ваше сообщение для получения вашей конфиденциальной информации. 
    
    Вы должны подключаться к этому серверу только при полной уверенности, что вы подключаетесь к "%s". Если вы выберите подключиться, то это сообщение больше не будет отображаться.

en: Certificate fingerprint: %s.
ru: Отпечаток пальцев сертификата: %s.

en: Connect to untrusted server?
ru: Подключиться к ненадёжному серверу?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ru: неверный аргумент для LOGIN-DELAY

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
ru[0]: выполнение LOGIN-DELAY, задержка %i секунда
ru[1]: выполнение LOGIN-DELAY, задержка %i секунды
ru[2]: выполнение LOGIN-DELAY, задержка %i секунд

en: server does not support APOP authentication
ru: сервер не поддерживает APOP-аутентификации

en: falling back to APOP authentication
ru: вернуться к APOP-аутентификации

en: falling back to USER/PASS authentication
ru: вернуться к имя/пароль аутентификации

en: Mailbox:
ru: Адрес почтового ящика:

en: From:
ru: От кого:

en: Subject:
ru: Тема:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
ru: конфигурационный ключ %s: невозможно действие с именем "%s"

en: unable to show popup: %s
ru: не удалось показать всплывающее уведомление: %s

en: unable to close popup: %s
ru: не удалось закрыть всплывающее уведомление: %s

note: we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
ru: Новое сообщение

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
ru: Свойства Mail Notification

en: No mailbox selected.
ru: Не выбран почтовый ящик.

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
ru[0]: выбран %i почтовый ящик.
ru[1]: выбрано %i почтовых ящика.
ru[2]: выбраны %i почтовых ящиков.

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
ru: Не удалось зарегистрировать Mail Notification D-Bus-сервер: %s.

en: received %s signal, exiting
ru: получен сигнал %s, выход

en: No mail reader is configured
ru: Почтовый клиент не настроен

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
ru: Вы можете настроить почтовый клиент, выбрав <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.

en: Unable to open the latest message
ru: Не удалось открыть последнее сообщение

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
ru: Сообщения почтового ящика "%s" не могут быть открыты.

en: You have no new mail.
ru: Нет новых сообщений.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ru: В почтовых ящиках есть новые сообщения

note: translators: header capitalization
en: Errors
ru: Ошибки

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ru: Сводка сообщений

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
ru[0]: <span style="italic">не отображается %i сообщение</span>
ru[1]: <span style="italic">не отображаются %i сообщения</span>
ru[2]: <span style="italic">не отображаются %i сообщений</span>

en: Select a File
ru: Выберите файл

en: All files
ru: Все файлы

en: Audio files
ru: Звуковые файлы

en: Unable to play sound
ru: Не удаётся воспроизвести звук

en: A command error has occurred in Mail Notification
ru: Ошибка команды в Mail Notification

en: unknown SSL/TLS error
ru: неизвестная SSL/TLS ошибка

en: Sent:
ru: Отправленные:

en: unable to open folder: %s
ru: не удалось открыть папку: %s

en: unable to close folder: %s
ru: не удалось закрыть папку: %s

en: error while reading folder: %s
ru: ошибка при чтении папки: %s

en: unable to set encoding: %s
ru: не удалось установить кодировку: %s

en: unexpected end of file
ru: непредвиденный конец файла

en: incompatible file version "%i"
ru: несовместимая версия файла "%i"

en: Unable to read %s: %s.
ru: Не удалось прочитать %s: %s.

en: System mailbox
ru: Системный почтовый ящик

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ru: Ваш системный почтовый ящик <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ru: Расположение вашего системного почтового ящика не обнаружено. Проверьте переменную окружения MAIL.

en: system mailbox not found
ru: системный почтовый ящик не найден

en: Test mailbox
ru: Тестовый почтовый ящик

en: Test message #%i
ru: Тестовое сообщение #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ru: Окно свойств Mail Notification

en: A drag and drop error has occurred
ru: Произошла ошибка при перетаскивании

en: An invalid location list has been received.
ru: Получен неверный список расположений.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ru: Получено недействительное расположение Mozilla.

en: Unable to display help
ru: Не удалось отобразить справку

en: Unable to open link
ru: Не удалось открыть ссылку

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
ru[0]: Следующее месторасположение недопустимо:
    
    %s
ru[1]: Следующие месторасположения недопустимы:
    
    %s
ru[2]: Следующих месторасположений недопустимы:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ru: Произошла критическая ошибка в Mail Notification

en: %i second ago | %i seconds ago
ru[0]: %i секунда назад
ru[1]: %i секунды назад
ru[2]: %i секунд назад

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
ru[0]: %i минута назад
ru[1]: %i минуты назад
ru[2]: %i минут назад

en: about %i hour ago | about %i hours ago
ru[0]: %i час назад
ru[1]: %i часа назад
ru[2]: %i часов назад

en: about %i day ago | about %i days ago
ru[0]: %i день назад
ru[1]: %i дня назад
ru[2]: %i дней назад

en: about %i week ago | about %i weeks ago
ru[0]: %i неделю назад
ru[1]: %i недели назад
ru[2]: %i недель назад

en: %i second | %i seconds
ru[0]: %i секунда
ru[1]: %i секунды
ru[2]: %i секунд

en: %i minute | %i minutes
ru[0]: %i минута
ru[1]: %i минуты
ru[2]: %i минут

en: %i hour | %i hours
ru[0]: %i час
ru[1]: %i часа
ru[2]: %i часов

en: 1 day
ru: 1 день

en: unterminated substitution
ru: несогласованная замена

en: unknown substitution "%s"
ru: неизвестная замена "%s"

en: empty substitution
ru: пустая замена

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ru: не удаётся контролировать %s (%s), режим опроса активирован

en: unknown mailbox format
ru: неизвестный формат почтового ящика

en: does not exist
ru: не существует

en: Unable to write %s: %s.
ru: Не удалось записать %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
ru: не удалось создать временный файл: %s

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
ru: не удалось изменить права доступа к временному файлу: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
ru: не удалось установить кодировку %s: %s

en: configuration:
ru: конфигурация:

en: running %s
ru: выполнение %s

en: cannot execute "%s": %s
ru: невозможно выполнить "%s": %s

en: standard output:
ru: стандартный вывод:

en: standard error output:
ru: стандартный вывод ошибок:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
ru: неизвестная ошибка с %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ru: свойство "%s": не удалось преобразовать строку "%s" в значение типа "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
ru: не удалось изменить права доступа к %s: %s

en: unable to create %s: %s
ru: не удалось создать %s: %s

en: delay between mail checks too small
ru: промежуток времени проверки почты слишком мал

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
ru: <span weight="bold">Промежуток времени проверки почты</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
ru: <span weight="bold">Общие</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
ru: <span weight="bold">Название почтового ящика</span>

en: Details
ru: Детали

note: translators: header capitalization
en: General
ru: Основные

en: Mailbox _type:
ru: Тип почтового _ящика:

en: O_ther:
ru: Д_ругой:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ru: <span weight="bold">Список почтовых ящиков</span>

en: Play a _sound when new mail arrives:
ru: _Звуковой сигнал при поступлении новой почты:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
ru: <span weight="bold">Действие при щелчке</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
ru: <span weight="bold">Прекращение действия</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
ru: <span weight="bold">Расположение</span>

en: A_fter:
ru: П_о истечении:

en: Co_nsider new mail as read
ru: С_читать новые сообщения прочитанными

en: In the p_opup stack
ru: Показывать в _группе

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
ru: Всплывающие уведомления

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
ru: Значок статуса

en: _Attached to the status icon
ru: Прикреплять к _значку статуса

en: _Display test messages
ru: Показывать _тестовые сообщения

en: _Enable message popups
ru: _Показывать всплывающие уведомления

en: _Launch the mail reader
ru: _Запустить почтового клиента

en: _Open the latest message
ru: _Открыть последнее сообщение

en: _Update the mail status
ru: О_бновить состояние почты
