Attachment 5231 Details for Bug 26637 – перевод на русский язык mail-notification

перевод на русский язык mail-notification

ru.po (text/x-gettext-translation), 69.18 KB, created by Evgeniya Sinichenkova on 2011-11-28 11:36:00 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Evgeniya Sinichenkova

Created: 2011-11-28 11:36:00 MSK

Size: 69.18 KB

patch

obsolete

># Russian translations for mail-notification package.
># Copyright (C) 2011 THE mail-notification'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the mail-notification package.
># Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>, 2004.
># Evgeniya Sinichenkova <e.sinichenkova@gmail.com>, 2011.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: mail-notification 5.4\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2011-11-14 10:45+0300\n"
>"PO-Revision-Date: 2011-11-22 12:20+0300\n"
>"Last-Translator: Evgeniya Sinichenkova <e.sinichenkova@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Russian\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
>"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>
>#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1
>msgid "Configure Mail Notification"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Mail Notification"
>
>#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
>#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:2 ../src/mn-mail-icon.gob:296
>#: ../src/mn-main.c:107 ../src/mn-main.c:437 ../src/mn-main.c:458
>#: ../src/mn-main.c:509
>msgid "Mail Notification"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:1
>msgid "Get notified when new mail arrives"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:1
>msgid "Always display an icon"
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:2
>msgid "Blink on errors"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:3
>msgid "Click action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐµÐ»ÑÐºÐµ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:4
>msgid "Display a message count in the status icon"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐµ ÑÑÐ°ÑÑÑÐ°"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:5
>msgid "Display seen mail"
>msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:6
>msgid "Enable message popups"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:7
>msgid "Expire message popups"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:8
>msgid "Fallback character sets"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÐµ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:9
>msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð»ÑÑÐµÐ² Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ X509-ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:10
>msgid "Height of properties dialog"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:11
>msgid ""
>"If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", the "
>"number of seconds to wait before expiring message popups."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐµÐºÑÐ½Ð´ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ "
>"/apps/mail-notification/popups/expiration/enabled "
>"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ \"true\"."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:12
>msgid "Mail changed command"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:13
>msgid "Mail read command"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:14
>msgid "Maximum number of messages in the tooltip mail summary"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð´ÐºÐµ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:15
>msgid "Maximum number of simultaneous popups"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:16
>msgid "Message popups actions"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:17
>msgid "Message popups position"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:18
>msgid "Messages to consider as read"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:19
>msgid "New mail command"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:20
>msgid "New mail sound"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð·Ð²ÑÐº ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:21
>msgid "Play a sound when new mail arrives"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:22
>msgid "Play sound command"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:23
>msgid "Run a command when all mail is read"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ñ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:24
>msgid "Run a command when new mail arrives"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:25
>msgid "Run a command when the message list changes"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:26
>msgid "Seconds to wait before expiring message popups"
>msgstr "ÐÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ (Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ)"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:27
>msgid ""
>"The action to perform when the icon is clicked. Must be \"launch-mail-reader"
>"\", \"open-latest-message\", \"consider-new-mail-as-read\" or \"update-mail-"
>"status\"."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐµÐ»ÑÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ \"launch-mail-reader"
>"\", \"open-latest-message\", \"consider-new-mail-as-read\" Ð¸Ð»Ð¸ \"update-mail-"
>"status\"."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:28
>msgid "The command to run when all mail is read."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ñ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:29
>msgid "The command to run when new mail arrives."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:30
>msgid "The command to run when the message list changes."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:32
>#, no-c-format
>msgid ""
>"The command to use to play a sound file. The string %file will be "
>"substituted with the filename of the sound to play."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°. ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ %file Ð±ÑÐ´ÐµÑ "
>"Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ°."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:33
>msgid "The height of the properties dialog in pixels."
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ² Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð°Ñ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:34
>msgid ""
>"The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit "
>"data is encountered in message headers. The first character set allowing a "
>"successful conversion will be used. The special name \"user\" will be "
>"replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail "
>"Notification must be restarted for changes to take effect."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ 8-Ð±Ð¸ÑÐ½ÑÑ "
>"Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð², Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ "
>"Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ \" user\" Ð±ÑÐ´ÐµÑ "
>"Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸. ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð´Ð»Ñ "
>"Ð²ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñ, Mail Notification Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:35
>msgid "The list of messages to consider as read and ignore."
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:36
>msgid ""
>"The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
>"certificate."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ SSL/TLS-ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² (Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°:Ð¿Ð¾ÑÑ) Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ X509 "
>"ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:37
>msgid ""
>"The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ X509-ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ð², Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¸Ñ MD5 Ð¾ÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð°Ð»ÑÑÐµÐ²."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:38
>msgid "The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð´ÐºÐµ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:39
>msgid ""
>"The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is "
>"exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-"
>"notification/popups/position key is set to \"attached\", this limit will be "
>"ignored and only one popup will be allowed."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ» Ð¿ÑÐµÐ²ÑÑÐµÐ½, ÑÐ¾ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¼ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ "
>"ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑÐ»Ð¸ ÐºÐ»ÑÑ /apps/mail-notification/popups/position ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² "
>"Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ \"attached\", ÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ» Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾ "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:40
>msgid ""
>"The ordered list of actions to include in the message popups. Each element "
>"must be \"open\", \"mark-as-read\", \"mark-as-spam\" or \"delete\"."
>msgstr ""
>"Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ "
>"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ \"open\", \"mark-as-read\", \"mark-as-spam\" Ð¸Ð»Ð¸ \"delete\"."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:41
>msgid "The position of the message popups. Must be \"attached\" or \"free\"."
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ \"Ð¿ÑÐ¸ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ\" Ð¸Ð»Ð¸ \"Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ\"."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:42
>msgid "The sound file to play when new mail arrives."
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:43
>msgid ""
>"The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be \"standard"
>"\", \"compact\" or \"none\"."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ \"standard"
>"\", \"compact\" Ð¸Ð»Ð¸ \"none\"."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:44
>msgid "The width of the properties dialog in pixels."
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ² Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð°Ñ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:45
>msgid "Tooltip mail summary"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ° ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:46
>msgid "Trusted servers list"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð´ÑÐ¶Ð½ÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:47
>msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÑÑÐ°ÑÑÑÐ° Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:48
>msgid "Whether to display a message count in the status icon or not."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐµ ÑÑÐ°ÑÑÑÐ°."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:49
>msgid "Whether to display an icon when there is no new mail or not."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°Ð»Ð°."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:50
>msgid ""
>"Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or "
>"not."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐµ ÑÑÐ°ÑÑÑÐ°: ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ."
>
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:51
>msgid "Whether to enable message popups or not."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:52
>msgid ""
>"Whether to expire message popups or not. Must be \"default\", \"false\" or "
>"\"true\"."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐµÐºÐ°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÑÐ¾ÐºÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ \"default\", \"false\" Ð¸Ð»Ð¸ "
>"\"true\"."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:53
>msgid "Whether to play a sound when new mail arrives or not."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð», ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð´ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:54
>msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð²ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:55
>msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð´ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:56
>msgid "Whether to run a command when the message list changes or not."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»ÑÑ."
>
>#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:57
>msgid "Width of properties dialog"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²"
>
>#: ../src/eggtrayicon.c:133
>msgid "Orientation"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../src/eggtrayicon.c:134
>msgid "The orientation of the tray."
>msgstr "ÐÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¾ÑÐºÐ°."
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-about-dialog.gob:47
>msgid "A Mail Notification Icon"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Mail Notification"
>
>#.
>#. * translators: Your Name <your-email>
>#. * optionally followed by one or more: \nOther Contributor's Name <his-email>
>#.
>#: ../src/mn-about-dialog.gob:55
>msgid "translator-credits"
>msgstr "Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>\nEvgeniya Sinichenkova <e.sinichenkova@gmail.com>"
>
>#: ../src/mn-auth-combo-box.gob:98
>#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:106
>msgid "Autodetect"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:56
>msgid "Account"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:59
>msgid "_Username:"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ:"
>
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:63
>msgid "_Password:"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:140
>msgid "Saving password to keyring..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹..."
>
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:185
>msgid "Retrieving password from keyring..."
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð· ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹..."
>
>#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:306
>#, c-format
>msgid ""
>"Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the "
>"password you have entered is invalid.\n"
>"\n"
>"Please re-enter your password."
>msgstr ""
>"Mail Notification Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ñ %s mailbox %s, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
>"Ð²Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ ÐµÑÑ ÑÐ°Ð·."
>
>#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:308
>#, c-format
>msgid "Enter your password for %s mailbox %s."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ %s mailbox %s."
>
>#. keep the title in sync with gnome-authentication-manager
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:381
>msgid "Authentication Required"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:463
>msgid "Unable to save the mailbox password"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
>#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:465
>#, c-format
>msgid "The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring."
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¾Ñ %s mailbox %s Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½ Ð² ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:119
>#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:57
>msgid "Location"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:121
>msgid "_Location:"
>msgstr "_Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:129
>msgid "_Browse..."
>msgstr "_ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ..."
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:169
>msgid "Select a File or Folder"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../src/mn-base-mbox-mailbox-backend.gob:346
>#, c-format
>msgid "unable to open mailbox: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÐ¸Ðº: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:177
>#, c-format
>msgid "resolving %s"
>msgstr "ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:193
>#, c-format
>msgid "unable to resolve %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ %s: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:234
>#, c-format
>msgid "network address #%i"
>msgstr "ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ #%i"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:237
>#, c-format
>msgid "unable to convert network address #%i into textual form: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ #%i Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:248
>#, c-format
>msgid "%s: unsupported address family"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:255
>#, c-format
>msgid "%s: unable to create socket: %s"
>msgstr "%s: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÐºÐµÑ: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:259
>#, c-format
>msgid "connecting to %s (%s) port %i"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº %s (%s) Ð¿Ð¾ÑÑ %i"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:262
>#, c-format
>msgid "unable to connect: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:267
>msgid "connected successfully"
>msgstr "ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÑÐ½"
>
>#. if reached, we couldn't find a working address
>#: ../src/mn-client-session.c:281
>#, c-format
>msgid "unable to connect to %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:333
>#, c-format
>msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
>msgstr "Ð¾ÑÐ²ÐµÑ \"%s\" Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:362
>#, c-format
>msgid "unable to parse response \"%s\""
>msgstr "Ð¾ÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑ \"%s\""
>
>#: ../src/mn-client-session.c:626
>msgid "server name not found in certificate"
>msgstr "Ð² ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐµ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:631
>#, c-format
>msgid ""
>"user-provided server name \"%s\" does not match certificate-provided server "
>"name \"%s\""
>msgstr ""
>"ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° \"%s\" Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°, "
>"ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð² ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐµ \"%s\""
>
>#: ../src/mn-client-session.c:645
>#, c-format
>msgid "\"%s\", "
>msgstr "\"%s\", "
>
>#: ../src/mn-client-session.c:647 ../src/mn-client-session.c:1582
>#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:218
>#, c-format
>msgid "\"%s\""
>msgstr "\"%s\""
>
>#: ../src/mn-client-session.c:650
>#, c-format
>msgid ""
>"user-provided server name \"%s\" matches none of the certificate-provided "
>"server names %s"
>msgstr ""
>"ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° \"%s\" Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð¸ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°, "
>"Ð¸Ð· ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð² ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐµ \"%s\""
>
>#: ../src/mn-client-session.c:740
>#, c-format
>msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ OpenSSL: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:748
>#, c-format
>msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ SSL/TLS-Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:754
>#, c-format
>msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ SSL/TLS-Ð´ÐµÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾Ñ: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:761
>#, c-format
>msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ handshake SSL/TLS: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:767
>msgid "untrusted server"
>msgstr "Ð½ÐµÐ½Ð°Ð´ÑÐ¶Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:771
>#, c-format
>msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
>msgstr "SSL/TLS Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²ÐµÐ½ (%s, %s %i-bit)"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:819 ../src/mn-client-session.c:826
>#, c-format
>msgid "unable to read from server: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:824
>msgid "unable to read from server: EOF"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°: EOF"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:836
>#, c-format
>msgid "unable to decode data using SASL: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ SASL: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:980
>#, c-format
>msgid "unable to encode data using SASL: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ SASL: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1009 ../src/mn-client-session.c:1016
>#, c-format
>msgid "unable to write to server: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑ: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1014
>msgid "unable to write to server: EOF"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑ: EOF"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1043 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:448
>#, c-format
>msgid "unable to encode Base64: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Base64: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1220
>#, c-format
>msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ SASL: %s "
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1232
>#, c-format
>msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐ¾ÐºÐµÑÐ°: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1238
>#, c-format
>msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐ¾ÐºÐµÑÐ°: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1272
>#, c-format
>msgid "unable to set SASL security properties: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ SASL: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1296
>msgid ""
>"unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
>msgstr ""
>"Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ SASL-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ: SASL Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð» Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1315
>#, c-format
>msgid "unable to start SASL authentication: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ SASL-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1319
>#, c-format
>msgid "unable to create a SASL connection: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ SASL-ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1366
>msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
>msgstr "SASL Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð» Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ, SASL-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1383
>#, c-format
>msgid "%s, aborting SASL authentication"
>msgstr "%s, Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ° SASL-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#. compliance error
>#: ../src/mn-client-session.c:1388
>#, c-format
>msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑ Base64 Ð²Ð²Ð¾Ð´ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1424
>#, c-format
>msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
>msgstr "Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ SASL %i"
>
>#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
>#: ../src/mn-client-session.c:1429
>#, c-format
>msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ SASL_MAXOUTBUF: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1435
>#, c-format
>msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
>msgstr "Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ SASL_MAXOUTBUF: %s"
>
>#: ../src/mn-client-session.c:1583
>msgid "unknown server error"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../src/mn-compact-message-view.gob:39
>msgid "Mailbox"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../src/mn-compact-message-view.gob:40
>msgid "From"
>msgstr "ÐÑ ÐºÐ¾Ð³Ð¾"
>
>#: ../src/mn-compact-message-view.gob:41
>msgid "Subject"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°"
>
>#: ../src/mn-compact-message-view.gob:42
>msgid "Sent"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../src/mn-conf.c:250
>#, c-format
>msgid "cannot find default value of configuration key \"%s\""
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ \"%s\""
>
>#: ../src/mn-conf.c:255
>msgid ""
>"The default configuration has not been installed properly. Please check your "
>"Mail Notification installation."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸ "
>"Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Mail Notification."
>
>#: ../src/mn-conf.c:292
>msgid "A directory creation error has occurred"
>msgstr "ÐÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: ../src/mn-conf.c:293
>#, c-format
>msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ \"%s\": %s."
>
>#: ../src/mn-conf.c:362
>#, c-format
>msgid "recursively unsetting %s"
>msgstr "ÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ %s"
>
>#: ../src/mn-conf.c:366
>msgid "syncing the GConf database"
>msgstr "ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ GConf"
>
>#: ../src/mn-conf.c:369
>msgid "completed"
>msgstr "Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../src/mn-custom-vfs-mailbox.gob:72
>msgid "invalid location"
>msgstr "Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../src/mn-evolution-folder-tree-client.gob:269
>msgid ""
>"Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is "
>"running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin "
>"is loaded."
>msgstr ""
>"Mail Notification Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ Ñ Evolution. Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸ÑÐµÑÑ, ÑÑÐ¾ "
>"Evolution Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½ Ð¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification."
>
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:71
>#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:92
>msgid "Folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:225
>msgid "unable to contact Evolution"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ Ñ Evolution"
>
>#: ../src/mn-evolution-plugin.c:151
>msgid "A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Evolution Mail Notification"
>
>#: ../src/mn-evolution-plugin.c:152 ../src/mn-main.c:250
>msgid "The connection to the D-Bus session bus was lost."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÑÐ¸Ð½Ðµ D-Bus ÑÑÐµÑÑÐ½Ð¾."
>
>#: ../src/mn-evolution-plugin.c:175 ../src/mn-evolution-plugin.c:188
>#: ../src/mn-evolution-plugin.c:226
>msgid "Unable to initialize the Mail Notification plugin"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Mail Notification"
>
>#: ../src/mn-evolution-plugin.c:176 ../src/mn-main.c:283
>#, c-format
>msgid "Unable to connect to the D-Bus session bus: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐ¸Ð½Ðµ D-Bus: %s."
>
>#: ../src/mn-evolution-plugin.c:227
>#, c-format
>msgid "Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Mail Notification Evolution D-Bus-ÑÐµÑÐ²ÐµÑ: %s."
>
>#: ../src/mn-evolution-server.gob:152
>#, c-format
>msgid "folder not found"
>msgstr "Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../src/mn-evolution-server.gob:329
>#, c-format
>msgid "message not found"
>msgstr "ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>
>#.
>#. * translators: GTK+ has the same message used in the same
>#. * context; please use the GTK+ translation for consistency
>#.
>#: ../src/mn-file-chooser-button.gob:179
>msgid "(None)"
>msgstr "(ÐÐµÑ)"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:105
>msgid "Gmail Label"
>msgstr "Gmail-ÑÑÐ»ÑÐº"
>
>#: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:107
>msgid "_Restrict to this label:"
>msgstr "_ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ¹:"
>
>#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:154
>msgid "invalid feed location"
>msgstr "Ð½ÐµÐ´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:175
>#, c-format
>msgid "retrieving feed from %s"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð° Ð»ÐµÐ½ÑÐ° Ð¾Ñ %s"
>
>#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:182
>#, c-format
>msgid "unable to retrieve feed: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð»ÐµÐ½ÑÑ: %s"
>
>#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:191
>#, c-format
>msgid "feed retrieved successfully (%i byte)"
>msgid_plural "feed retrieved successfully (%i bytes)"
>msgstr[0] "Ð»ÐµÐ½ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð° ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ (%i Ð±Ð°Ð¹Ñ)"
>msgstr[1] "Ð»ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ (%i Ð±Ð°Ð¹Ñ)"
>msgstr[2] "Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ (%i Ð±Ð°Ð¹Ñ)"
>
>#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:203 ../src/mn-gmail-mailbox.gob:254
>msgid "unable to parse feed"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð»ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:48
>#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:209
>#, c-format
>msgid "unable to read %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ %s: %s"
>
>#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:50 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:141
>#, c-format
>msgid "unable to write to %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð² %s: %s"
>
>#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:52
>#, c-format
>msgid "unable to seek in %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸ÑÐºÐ°ÑÑ Ð² %s: %s"
>
>#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:54
>#, c-format
>msgid "unable to tell position of %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ %s: %s"
>
>#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:56 ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:216
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:147
>#, c-format
>msgid "unable to close %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ %s: %s"
>
>#: ../src/mn-hotmail-mailbox.gob:286 ../src/mn-imap-mailbox.gob:1684
>#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1165
>msgid "authentication failed"
>msgstr "Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:109
>msgid "IMAP Mailbox"
>msgstr "IMAP"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:111
>#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:94
>msgid "In_box"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:116
>#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:99
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:10
>msgid "_Other:"
>msgstr "ÐÑ_ÑÐ³Ð¸Ðµ:"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:129
>msgid "Use the IDLE Extension"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ IDLE-ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:133
>msgid "IMAP connection tab|_Never"
>msgstr "IMAP-ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ|_ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:134
>msgid "A_utodetect"
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:135
>msgid "Al_ways"
>msgstr "ÐÑ_ÐµÐ³Ð´Ð°"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:384
>msgid "server did not send capabilities"
>msgstr "ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¾ÑÐ»Ð°Ð» ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:551
>msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
>msgstr "ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÑÐµÑ LOGINDISABLED, Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ LOGIN-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:552
>msgid "unable to login"
>msgstr "Ð²ÑÐ¾Ð´ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑ"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1067
>msgid ""
>"\"Use the IDLE extension\" set to \"never\" in the mailbox properties, "
>"logging out"
>msgstr ""
>"\"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ IDLE-ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ\" ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² \"Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\" Ð² Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°Ñ "
>"Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ°, Ð²ÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1078
>#, c-format
>msgid "the remote server runs %s, not using the IDLE extension"
>msgstr "ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ %s, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ IDLE-ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1083
>#, c-format
>msgid ""
>"the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly"
>msgstr ""
>"ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ %s, IDLE-ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð½Ðµ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾"
>
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1092
>msgid "the remote server does not support the IDLE extension, logging out"
>msgstr "ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ IDLE-ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²ÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1594 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:309
>msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
>msgstr "ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ SSL/TLS"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1618 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1080
>msgid ""
>"a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
>"compiled in"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ» Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ SASL-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ SASL-Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1628 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1100
>#, c-format
>msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
>msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ \"%s\""
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1660 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1136
>#, c-format
>msgid "disabling mechanism \"%s\" and retrying SASL authentication"
>msgstr "Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° \"%s\" Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ° SASL-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1672
>msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
>msgstr "Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°Ñ IMAP LOGIN-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1728 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:744
>#, c-format
>msgid "cannot retrieve %i message"
>msgid_plural "cannot retrieve %i messages"
>msgstr[0] "Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ %i ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>msgstr[1] "Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ %i ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>msgstr[2] "Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ %i ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-mail-icon.gob:86
>msgid "_Mail Reader"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ _ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-mail-icon.gob:88
>msgid "_Open Latest Message"
>msgstr "Ð_ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-mail-icon.gob:93
>msgid "_Consider New Mail as Read"
>msgstr "_Ð¡ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ½Ð½Ð¾Ð¹"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-mail-icon.gob:95 ../src/mn-mailbox-view.gob:312
>msgid "_Update"
>msgstr "_ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-mail-icon.gob:106
>msgid "R_emove From Notification Area"
>msgstr "Ð£_Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:106
>#, c-format
>msgid "%s Properties"
>msgstr "%s Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:210
>msgid "Add a Mailbox"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:585
>msgid "_Default:"
>msgstr "_ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:587
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:9
>msgid "_Default"
>msgstr "_ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:614
>msgid "D_efault:"
>msgstr "Ð_Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:618
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:4
>msgid "D_efault"
>msgstr "Ð_Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/mn-mailbox-view.gob:249
>msgid "A paste error has occurred"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²ÑÑÐ°Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../src/mn-mailbox-view.gob:571
>#, c-format
>msgid "unhandled %s mailbox (%s)"
>msgstr "Ð½Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ %s mailbox (%s)"
>
>#: ../src/mn-mailbox-view.gob:575
>#, c-format
>msgid "%s mailbox"
>msgstr "%s mailbox"
>
>#: ../src/mn-mailbox-view.gob:586
>msgid "detecting mailbox type..."
>msgstr "Ð²ÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð¿Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ°..."
>
>#: ../src/mn-mailbox.gob:667
>#, c-format
>msgid "\"type\" attribute missing"
>msgstr "Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑ \"type\" Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: ../src/mn-mailbox.gob:674
>#, c-format
>msgid "unknown mailbox type \"%s\""
>msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ° \"%s\""
>
>#: ../src/mn-mailbox.gob:1073
>#, c-format
>msgid "property \"%s\" has no value"
>msgstr "ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ \"%s\" Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/mn-mailbox.gob:1152 ../src/mn-mailbox.gob:1170
>#: ../src/mn-shell.gob:626
>#, c-format
>msgid "%s: %s"
>msgstr "%s: %s"
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:250
>msgid "An error has occurred while importing old mailboxes"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐµ ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:305
>msgid "Unable to load the mailboxes configuration"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:352
>#, c-format
>msgid "Unable to parse the XML document."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑ XML-Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:359
>#, c-format
>msgid "The root element is missing."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:365
>#, c-format
>msgid "The root element \"%s\" is invalid."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ \"%s\" ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:387
>#, c-format
>msgid "On line %i: %s."
>msgstr "Ð ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ %i: %s."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:392
>#, c-format
>msgid "On line %i: unknown element \"%s\"."
>msgstr "Ð ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ %i: Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ \"%s\"."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:401
>msgid "An error has occurred while loading the mailboxes configuration"
>msgid_plural "Errors have occurred while loading the mailboxes configuration"
>msgstr[0] "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>msgstr[1] "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>msgstr[2] "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð¾ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:426
>msgid "Unable to save the mailboxes configuration"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:471 ../src/mn-vfs.c:233
>#, c-format
>msgid "Unable to remove %s: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %s: %s."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:479
>#, c-format
>msgid "Unable to create %s: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ %s: %s."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:486
>#, c-format
>msgid "Unable to open %s for writing: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ %s Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸: %s."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:493
>#, c-format
>msgid "Unable to write the XML document."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ XML-Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:499
>#, c-format
>msgid "Unable to close %s: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ %s: %s."
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:509 ../src/mn-mailboxes.gob:516 ../src/mn-vfs.c:251
>#: ../src/mn-vfs.c:259
>#, c-format
>msgid "Unable to rename %s to %s: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ %s Ð² %s: %s."
>
>#. non fatal
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:522 ../src/mn-vfs.c:269
>#, c-format
>msgid "unable to delete %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %s: %s"
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:555
>#, c-format
>msgid "%s has %i new message"
>msgid_plural "%s has %i new messages"
>msgstr[0] "%s Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ %i Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>msgstr[1] "%s Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ %i Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>msgstr[2] "%s Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ %i Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../src/mn-mailboxes.gob:581
>#, c-format
>msgid "%s reported an error: %s"
>msgstr "%s ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐ¸Ð» Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ: %s"
>
>#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:127
>#, c-format
>msgid "unable to open folder \"%s\": %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ \"%s\": %s"
>
>#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:231
>#, c-format
>msgid "unable to close folder \"%s\": %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ \"%s\": %s"
>
>#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:234
>#, c-format
>msgid "error while reading folder \"%s\": %s"
>msgstr "Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ \"%s\": %s"
>
>#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:265
>#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:210
>#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:311
>#, c-format
>msgid "cannot read %i message"
>msgid_plural "cannot read %i messages"
>msgstr[0] "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ %i ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>msgstr[1] "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ %i ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>msgstr[2] "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ %i ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../src/mn-maildir-message.gob:159
>msgid "Delete message?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ?"
>
>#: ../src/mn-maildir-message.gob:225
>msgid "The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ. Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾?"
>
>#: ../src/mn-maildir-message.gob:250
>#, c-format
>msgid ""
>"The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ (%s). Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾?"
>
>#: ../src/mn-main.c:76
>msgid "yes"
>msgstr "Ð´Ð°"
>
>#: ../src/mn-main.c:76
>msgid "no"
>msgstr "Ð½ÐµÑ"
>
>#: ../src/mn-main.c:107
>#, c-format
>msgid "%s version %s\n"
>msgstr "%s Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ %s\n"
>
>#: ../src/mn-main.c:112
>#, c-format
>msgid "Mailbox backends:\n"
>msgstr "ÐÑÐºÐµÐ½Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²:\n"
>
>#: ../src/mn-main.c:117
>#, c-format
>msgid "IMAP and POP3 features:\n"
>msgstr "IMAP Ð¸ POP3 Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸:\n"
>
>#: ../src/mn-main.c:204
>#, c-format
>msgid "Unable to contact the running Mail Notification instance: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÐ¾Ð¼ Mail Notification: %s."
>
>#: ../src/mn-main.c:244
>#, c-format
>msgid "%s option ignored since Mail Notification is not already running"
>msgstr "%s Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑÑÑÑ, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº Mail Notification ÐµÑÑ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½"
>
>#: ../src/mn-main.c:347
>msgid "Show version information"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/mn-main.c:356
>msgid "Enable informational output"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/mn-main.c:365
>msgid "Display the properties dialog"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../src/mn-main.c:374
>msgid "Display the about dialog"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ"
>
>#: ../src/mn-main.c:383
>msgid "Consider new mail as read"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../src/mn-main.c:392
>msgid "Update the mail status"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../src/mn-main.c:401
>msgid "Print a XML mail summary"
>msgstr "ÐÐµÑÐ°ÑÐ°ÑÑ XML-ÑÐ²Ð¾Ð´ÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: ../src/mn-main.c:410
>msgid "Unset obsolete GConf configuration"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ²ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ GConf"
>
>#: ../src/mn-main.c:419
>msgid "Quit Mail Notification"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Mail Notification"
>
>#.
>#. * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has
>#. * not been called yet.
>#.
>#: ../src/mn-main.c:445
>msgid "multi-threading is not available"
>msgstr "Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°"
>
>#: ../src/mn-main.c:486
>msgid "Mail Notification is not running"
>msgstr "Mail Notification Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½"
>
>#: ../src/mn-main.c:498
>msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ GnomeVFS."
>
>#: ../src/mn-main.c:511
>msgid "An initialization error has occurred in Mail Notification"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Mail Notification"
>
>#: ../src/mn-main.c:512
>msgid ""
>"Unable to initialize the notification library. Message popups will not be "
>"displayed."
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ "
>"ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ."
>
>#: ../src/mn-main.c:557
>msgid "quitting Mail Notification"
>msgstr "Ð²ÑÑÐ¾Ð´ Ð¸Ð· Mail Notification"
>
>#: ../src/mn-main.c:576
>msgid "considering new mail as read"
>msgstr "Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../src/mn-main.c:581
>msgid "updating the mail status"
>msgstr "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../src/mn-main.c:598
>msgid "Mail Notification is already running"
>msgstr "Mail Notification Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½"
>
>#: ../src/mn-message-mime.c:173
>#, c-format
>msgid "unable to parse MIME message"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑ MIME ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-message.gob:98
>msgid "Open"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../src/mn-message.gob:99
>msgid "Unable to open message"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-message.gob:108
>msgid "Mark as Read"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../src/mn-message.gob:109
>msgid "Unable to mark message as read"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-message.gob:118
>msgid "Mark as Spam"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ð°Ð¼"
>
>#: ../src/mn-message.gob:119 ../src/mn-message.gob:129
>msgid "Unable to mark message as spam"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ð°Ð¼"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-message.gob:128
>msgid "Delete"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../src/mn-message.gob:337 ../src/mn-sound-player.gob:133
>#: ../src/mn-sound-player.gob:169 ../src/mn-util.c:1577
>#, c-format
>msgid "Unable to execute \"%s\": %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ \"%s\": %s."
>
>#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:219
>#, c-format
>msgid "error while reading %s: %s"
>msgstr "Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ %s: %s"
>
>#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:243 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:276
>#, c-format
>msgid "unable to open %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ %s: %s"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:73
>msgid "_Standard"
>msgstr "_Ð¡ÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:74
>msgid "In-_band SSL/TLS"
>msgstr "_SSL/TLS"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:75
>msgid "SSL/TLS on s_eparate port"
>msgstr "SSL/TLS Ð½Ð° _Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:79
>msgid "_Server:"
>msgstr "_Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ:"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:99
>msgid "Connection Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:146
>msgid "Port:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑ:"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:173
>msgid "Authentication"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:177
>msgid "_Mechanism:"
>msgstr "_ÐÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð·Ð¼:"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:211
>msgid "Connection"
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ñ"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:147
>msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
>msgstr "SSL/TLS-Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:305
>msgid "missing certificate"
>msgstr "Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ"
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:339
>#, c-format
>msgid ""
>"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
>"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
>"information.\n"
>"\n"
>"You should only connect to the server if you are certain you are connected "
>"to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
>"shown again."
>msgstr ""
>"Mail Notification Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ \"%s\" (%s). ÐÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, "
>"ÑÑÐ¾ ÐºÑÐ¾-ÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð°ÑÐ¸Ð» Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ "
>"Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸. \n"
>"\n"
>"ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ "
>"Ðº \"%s\". ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ, ÑÐ¾ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ "
>"Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ."
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:353
>#, c-format
>msgid "Certificate fingerprint: %s."
>msgstr "ÐÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð°Ð»ÑÑÐµÐ² ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°: %s."
>
>#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:360
>msgid "Connect to untrusted server?"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ½Ð°Ð´ÑÐ¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ?"
>
>#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:359
>msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ LOGIN-DELAY"
>
>#.
>#. * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a
>#. * second argument to the AUTH command. Support these
>#. * servers nevertheless, by retrying without the SASL
>#. * initial client response.
>#.
>#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:500
>msgid ""
>"SASL authentication with initial client response failed, retrying without "
>"initial client response"
>msgstr ""
>
>#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:920
>#, c-format
>msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
>msgid_plural "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds"
>msgstr[0] "Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ LOGIN-DELAY, Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° %i ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>msgstr[1] "Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ LOGIN-DELAY, Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° %i ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>msgstr[2] "Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ LOGIN-DELAY, Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° %i ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1092
>msgid "server does not support APOP authentication"
>msgstr "ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ APOP-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1148
>msgid "falling back to APOP authentication"
>msgstr "Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ðº APOP-Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1153
>msgid "falling back to USER/PASS authentication"
>msgstr "Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ðº Ð¸Ð¼Ñ/Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../src/mn-popup.gob:45 ../src/mn-standard-message-view.gob:39
>msgid "Mailbox:"
>msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ°:"
>
>#: ../src/mn-popup.gob:46 ../src/mn-standard-message-view.gob:40
>msgid "From:"
>msgstr "ÐÑ ÐºÐ¾Ð³Ð¾:"
>
>#: ../src/mn-popup.gob:47 ../src/mn-standard-message-view.gob:41
>msgid "Subject:"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°:"
>
>#: ../src/mn-popup.gob:96
>#, c-format
>msgid "configuration key %s: there is no action named \"%s\""
>msgstr "ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ %s: Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"%s\""
>
>#: ../src/mn-popup.gob:176
>#, c-format
>msgid "unable to show popup: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s"
>
>#: ../src/mn-popup.gob:194
>#, c-format
>msgid "unable to close popup: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s"
>
>#. we set the summary here because libnotify requires it
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-popup.gob:205
>msgid "New Message"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-properties-dialog.gob:114 ../ui/properties-dialog.glade.h:8
>msgid "Mail Notification Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Mail Notification"
>
>#: ../src/mn-properties-dialog.gob:232
>msgid "No mailbox selected."
>msgstr "ÐÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÐ¸Ðº."
>
>#: ../src/mn-properties-dialog.gob:237
>#, c-format
>msgid "%i mailbox selected."
>msgid_plural "%i mailboxes selected."
>msgstr[0] "Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ %i Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÐ¸Ðº."
>msgstr[1] "Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ %i Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ°."
>msgstr[2] "Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ñ %i Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²."
>
>#: ../src/mn-server.gob:136
>#, c-format
>msgid "Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Mail Notification D-Bus-ÑÐµÑÐ²ÐµÑ: %s."
>
>#: ../src/mn-shell.gob:290
>#, c-format
>msgid "received %s signal, exiting"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» %s, Ð²ÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: ../src/mn-shell.gob:430
>msgid "No mail reader is configured"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½"
>
>#: ../src/mn-shell.gob:431
>msgid ""
>"You can configure a mail reader by choosing System â Preferences â "
>"Preferred Applications."
>msgstr ""
>"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ, Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð² System â Preferences â "
>"Preferred Applications."
>
>#: ../src/mn-shell.gob:443 ../src/mn-shell.gob:449 ../src/mn-shell.gob:796
>msgid "Unable to open the latest message"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../src/mn-shell.gob:444
>#, c-format
>msgid "Messages of mailbox \"%s\" cannot be opened."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ° \"%s\" Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ."
>
>#: ../src/mn-shell.gob:450 ../src/mn-shell.gob:716
>msgid "You have no new mail."
>msgstr "ÐÐµÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../src/mn-shell.gob:605
>#, c-format
>msgid "%s (%i)"
>msgstr "%s (%i)"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-shell.gob:612
>msgid "Mailboxes Having New Mail"
>msgstr "Ð Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ñ ÐµÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-shell.gob:631
>msgid "Errors"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-shell.gob:651
>msgid "Mail Summary"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ° ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../src/mn-shell.gob:691
>#, c-format
>msgid "%i message is not displayed"
>msgid_plural "%i messages are not displayed"
>msgstr[0] "Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ %i ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>msgstr[1] "Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ %i ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>msgstr[2] "Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ %i ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:48
>msgid "Select a File"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:58
>msgid "All files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:63
>msgid "Audio files"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../src/mn-sound-player.gob:120
>msgid "Unable to play sound"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð·Ð²ÑÐº"
>
>#: ../src/mn-sound-player.gob:122 ../src/mn-util.c:1576
>msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð² Mail Notification"
>
>#: ../src/mn-ssl.c:191
>msgid "unknown SSL/TLS error"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ SSL/TLS Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: ../src/mn-standard-message-view.gob:45
>msgid "Sent:"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ:"
>
>#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:229
>#, c-format
>msgid "unable to open folder: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ: %s"
>
>#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:317
>#, c-format
>msgid "unable to close folder: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ: %s"
>
>#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:320
>#, c-format
>msgid "error while reading folder: %s"
>msgstr "Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸: %s"
>
>#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:368
>#, c-format
>msgid "unable to set encoding: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÑ: %s"
>
>#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:443
>#, c-format
>msgid "unexpected end of file"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¿ÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:483
>#, c-format
>msgid "incompatible file version \"%i\""
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° \"%i\""
>
>#: ../src/mn-sylpheed-message.gob:69
>#, c-format
>msgid "Unable to read %s: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ %s: %s."
>
>#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:38
>#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:46
>#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:44
>msgid "System mailbox"
>msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:73
>#, c-format
>msgid "Your system mailbox is %s."
>msgstr "ÐÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÐ¸Ðº %s."
>
>#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:80
>msgid ""
>"The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL "
>"environment variable."
>msgstr ""
>"Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ MAIL."
>
>#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:71
>msgid "system mailbox not found"
>msgstr "ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÐ¸Ðº Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: ../src/mn-test-mailbox.gob:38
>msgid "Test mailbox"
>msgstr "Ð¢ÐµÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../src/mn-test-mailbox.gob:57
>#, c-format
>msgid "Test message #%i"
>msgstr "Ð¢ÐµÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ #%i"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../src/mn-test-mailbox.gob:63
>msgid "Mail Notification Properties Dialog"
>msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ² Mail Notification"
>
>#: ../src/mn-util.c:525 ../src/mn-util.c:548 ../src/mn-util.c:568
>#: ../src/mn-util.c:590
>msgid "A drag and drop error has occurred"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../src/mn-util.c:526
>msgid "An invalid location list has been received."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../src/mn-util.c:569
>msgid "An invalid Mozilla location has been received."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Mozilla."
>
>#: ../src/mn-util.c:680
>msgid "Unable to display help"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ"
>
>#: ../src/mn-util.c:692
>msgid "Unable to open link"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ"
>
>#: ../src/mn-util.c:883
>#, c-format
>msgid ""
>"The following location is invalid:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgid_plural ""
>"The following locations are invalid:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr[0] ""
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr[1] ""
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ:\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr[2] ""
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ:\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: ../src/mn-util.c:899
>msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Mail Notification"
>
>#: ../src/mn-util.c:979
>#, c-format
>msgid "%i second ago"
>msgid_plural "%i seconds ago"
>msgstr[0] "%i ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[1] "%i ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[2] "%i ÑÐµÐºÑÐ½Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: ../src/mn-util.c:983
>#, c-format
>msgid "about %i minute ago"
>msgid_plural "about %i minutes ago"
>msgstr[0] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[1] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[2] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: ../src/mn-util.c:988
>#, c-format
>msgid "about %i hour ago"
>msgid_plural "about %i hours ago"
>msgstr[0] "%i ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[1] "%i ÑÐ°ÑÐ° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[2] "%i ÑÐ°ÑÐ¾Ð² Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: ../src/mn-util.c:993
>#, c-format
>msgid "about %i day ago"
>msgid_plural "about %i days ago"
>msgstr[0] "%i Ð´ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[1] "%i Ð´Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[2] "%i Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: ../src/mn-util.c:998
>#, c-format
>msgid "about %i week ago"
>msgid_plural "about %i weeks ago"
>msgstr[0] "%i Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[1] "%i Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>msgstr[2] "%i Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: ../src/mn-util.c:1016
>#, c-format
>msgid "%i second"
>msgid_plural "%i seconds"
>msgstr[0] "%i ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>msgstr[1] "%i ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>msgstr[2] "%i ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: ../src/mn-util.c:1020
>#, c-format
>msgid "%i minute"
>msgid_plural "%i minutes"
>msgstr[0] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°"
>msgstr[1] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ"
>msgstr[2] "%i Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ"
>
>#: ../src/mn-util.c:1025
>#, c-format
>msgid "%i hour"
>msgid_plural "%i hours"
>msgstr[0] "%i ÑÐ°Ñ"
>msgstr[1] "%i ÑÐ°ÑÐ°"
>msgstr[2] "%i ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../src/mn-util.c:1030
>msgid "1 day"
>msgstr "1 Ð´ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../src/mn-util.c:1506
>#, c-format
>msgid "unterminated substitution"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../src/mn-util.c:1545
>#, c-format
>msgid "unknown substitution \"%s\""
>msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° \"%s\""
>
>#: ../src/mn-util.c:1548
>#, c-format
>msgid "empty substitution"
>msgstr "Ð¿ÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:236
>#, c-format
>msgid "unable to monitor %s (%s), poll mode activated"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ %s (%s), ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
>msgid "unknown mailbox format"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
>msgid "does not exist"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: ../src/mn-vfs.c:241
>#, c-format
>msgid "Unable to write %s: %s."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ %s: %s."
>
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:84
>#, c-format
>msgid "unable to create a temporary file: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»: %s"
>
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:91
>#, c-format
>msgid "unable to change the permissions of the temporary file: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ: %s"
>
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:135
>#, c-format
>msgid "unable to set encoding of %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÑ %s: %s"
>
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:192
>msgid "configuration:"
>msgstr "ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ:"
>
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:220
>#, c-format
>msgid "running %s"
>msgstr "Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ %s"
>
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:224
>#, c-format
>msgid "cannot execute \"%s\": %s"
>msgstr "Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ \"%s\": %s"
>
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:229
>msgid "standard output:"
>msgstr "ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´:"
>
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:230
>msgid "standard error output:"
>msgstr "ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº:"
>
>#. translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
>#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:248
>#, c-format
>msgid "unknown %s failure"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ñ %s"
>
>#: ../src/mn-xml.c:51
>#, c-format
>msgid ""
>"property \"%s\": unable to transform string \"%s\" into a value of type \"%s"
>"\""
>msgstr ""
>"ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ \"%s\": Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ \"%s\" Ð² Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð¿Ð° \"%s"
>"\""
>
>#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:71
>#, c-format
>msgid "unable to change the permissions of %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº %s: %s"
>
>#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:82
>#, c-format
>msgid "unable to create %s: %s"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ %s: %s"
>
>#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:229
>msgid "delay between mail checks too small"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ¾Ðº Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑ ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð»"
>
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:1
>msgid "Delay Between Mail Checks"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ¾Ðº Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:2 ../ui/properties-dialog.glade.h:2 ../ui/properties-dialog.glade.h:15
>msgid "General"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ"
>
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:3
>msgid "Mailbox Name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:5
>msgid "Details"
>msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:6 ../ui/properties-dialog.glade.h:6
>msgid "General"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:7
>msgid "Mailbox _type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ _ÑÑÐ¸ÐºÐ°:"
>
>#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:8
>msgid "O_ther:"
>msgstr "Ð_ÑÑÐ³Ð¾Ð¹:"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:4
>msgid "Mailbox List"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:9
>msgid "Play a _sound when new mail arrives:"
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:11
># msgctxt "yes"
>msgid "Click Action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐµÐ»ÑÐºÐµ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:13
># msgctxt "yes"
>msgid "Expiration"
>msgstr "ÐÑÐµÐºÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:17
># msgctxt "yes"
>msgid "Position"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:18
># msgctxt "yes"
>msgid "A_fter:"
>msgstr "Ð_Ð¾ Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸:"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:19
># msgctxt "yes"
>msgid "Co_nsider new mail as read"
>msgstr "Ð¡_ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:20
># msgctxt "yes"
>msgid "De_sktop default"
>msgstr ""
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:21
># msgctxt "yes"
>msgid "In the p_opup stack"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð² _Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ðµ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:23
># msgctxt "yes"
>msgid "Message Popups"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. translators: header capitalization
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:25
># msgctxt "yes"
>msgid "Status Icon"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº ÑÑÐ°ÑÑÑÐ°"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:26
># msgctxt "yes"
>msgid "_Attached to the status icon"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÑÑ Ðº _Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ ÑÑÐ°ÑÑÑÐ°"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:27
># msgctxt "yes"
>msgid "_Display test messages"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _ÑÐµÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:28
># msgctxt "yes"
>msgid "_Enable message popups"
>msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:29
># msgctxt "yes"
>msgid "_Launch the mail reader"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:30
># msgctxt "yes"
>msgid "_Open the latest message"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:31
># msgctxt "yes"
>msgid "_Update the mail status"
>msgstr "Ð_Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../ui/properties-dialog.glade.h:32
># msgctxt "yes"
>msgid "message popups tab|_Never"
>msgstr ""

Actions: View

Attachments on bug 26637: 5231