--- po/ru.po	2012-06-02 13:26:27.000000000 +0000
+++ /home/vx/tmp/ru.po	2012-09-23 23:22:04.000000000 +0000
@@ -36,14 +36,12 @@
 msgstr "/Файл/Сохранить _как..."
 
 #: ../src/menu.c:45
-#, fuzzy
 msgid "/File/Print Pre_view"
-msgstr "/Файл/В_ыход"
+msgstr "/Файл/Пре_дпросмотр печати"
 
 #: ../src/menu.c:48
-#, fuzzy
 msgid "/File/_Print..."
-msgstr "/Файл/В_ыход"
+msgstr "/Файл/_Печать"
 
 #: ../src/menu.c:55
 msgid "/File/_Quit"
@@ -229,14 +227,13 @@
 msgstr "Поиск"
 
 #: ../src/search.c:326
-#, fuzzy
 msgid "Fi_nd what:"
 msgstr "На_йти: "
 
 #: ../src/search.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Re_place with:"
-msgstr "З_аменить на: "
+msgstr "За_менить на: "
+
 
 #: ../src/search.c:359
 msgid "_Match case"
@@ -255,7 +252,6 @@
 msgstr "_Перейти"
 
 #: ../src/search.c:428
-#, fuzzy
 msgid "_Line number:"
 msgstr "_Номер строки: "