--- a/util.c	2017-02-08 22:23:34.000000000 +0300
+++ b/util.c	2017-02-08 22:18:29.000000000 +0300
@@ -26,6 +26,8 @@
 #  include <io.h>
 #else
 #  include <unistd.h>
+#  include <iconv.h>
+#  include <langinfo.h>
 #endif /* WIN32 || __EMX__ */
 
 
@@ -209,9 +211,32 @@
                NULL, printer_uri);
   ippAddString(request, IPP_TAG_OPERATION, IPP_TAG_NAME, "requesting-user-name",
                NULL, cupsUser());
-  if (title)
-    ippAddString(request, IPP_TAG_OPERATION, IPP_TAG_NAME, "job-name", NULL,
-                 title);
+  if( title )
+  { // убогая статическая логика, но разбираться с контекстом недосуг {2017/02/08 22:17}
+   static iconv_t CONV=(iconv_t)-1;
+   static char strres[PATH_MAX*4];
+
+   if( CONV == (iconv_t)-1 )
+   { // удаление не требуется так как создаётся один раз и навсегда. Нефига менять LANG не лету раз уж печатаешь.
+    if( (CONV = iconv_open("UTF-8",nl_langinfo(CODESET))) == (iconv_t)-1 ) title="singlejobnameerr1_alxed";
+   }
+
+   if( CONV != (iconv_t)-1 )
+   {
+    size_t l1=strlen(title);
+    size_t l2=sizeof(strres);
+    char *inptr=(char*)title;
+    char *outptr=strres;
+    if( iconv(CONV,&inptr,&l1,&outptr,&l2) == (size_t)-1 ) title="singlejobnameerr2_alxed";
+    else
+    {
+     strres[l2]=0;
+     title=strres;
+    }
+   }
+
+    ippAddString(request, IPP_TAG_OPERATION, IPP_TAG_NAME, "job-name", NULL,title);
+  }
   cupsEncodeOptions2(request, num_options, options, IPP_TAG_OPERATION);
   cupsEncodeOptions2(request, num_options, options, IPP_TAG_JOB);
   cupsEncodeOptions2(request, num_options, options, IPP_TAG_SUBSCRIPTION);