shotwell-0.15 - en to ru translation catalogue (763 entries)

en: Photo Manager
ru: Менеджер фотографий

en: Photo Viewer
ru: Программа просмотра фотографий

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ru: Вы уже авторизовались и вышли из Facebook в ходе этой сессии Shotwell.
    Чтобы продолжить публикацию в Facebook, перезапустите Shotwell, затем повторите попытку публикации.

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ru: Вы уже авторизовались и вышли из сервисов Google в ходе этой сессии Shotwell.
    
    Чтобы продолжить публикацию в сервисы Google, перезапустите Shotwell, затем повторите попытку публикации.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ru: В данный момент вы не авторизованы в YouTube.
    
    Чтобы продолжить, вам необходима уже созданная учётная запись Google, имеющая привязку к YouTube. Можно связать учётные записи после первого входа на сайт YouTube в браузере.

en: _Email address
ru: А_дрес эл. почты

en: _Password
ru: _Пароль

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ru: Введите имя пользователя и пароль, связанный с вашей учётной записью Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
ru: Неверное имя пользователя и/или пароль. Попробуйте ещё раз

en: Invalid User Name or Password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: Could not load UI: %s
ru: Не удалось загрузить пользовательский интерфейс: %s

en: Visit the Shotwell home page
ru: Посетить веб-сайт Shotwell

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ru: Временный файл, необходимый для публикации, недоступен

en: _User name:
ru: _Имя пользователя:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: Go _Back
ru: _Назад

en: API _Key:
ru: _Ключ API:

en: or
ru: или

en: An _existing album
ru: _Существующий альбом

en: A _new album
ru: Новый _альбом

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
ru: _Удалите местоположение, тег и информацию о камере перед публикацией

en: Scaling constraint:
ru: Ограничение масштабирования:

en: pixels
ru: пикселей

en: Original size
ru: Исходный размер

en: _Logout
ru: _Выйти

en: _Publish
ru: _Опубликовать

en: Gallery3 publishing module
ru: Сервис публикации Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
ru: В данный момент вы не авторизованы в Gallery3.
    
    Для продолжения необходима уже созданная учётная запись Gallery3.

en: Shotwell default directory
ru: Каталог Shotwell по умолчанию

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
ru: 
    Обратите внимание, Gallery3 поддерживает только те типы видео, которые воспроизводятся Flowplayer.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
ru: Публикация в %s как %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
ru: Введите URL-адрес вашей страницы Gallery3, а также имя пользователя и пароль (или ключ API) для вашей учётной записи Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
ru: Неверное имя пользователя, пароль или ключ API. Заново введите имя пользователя и пароль, затем повторите попытку.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
ru: Указанный URL не выглядит как основной каталог экземпляра Gallery3. Убедитесь, что URL введён правильно, и не имеет каких-либо замыкающих компонентов (например, index.php).

en: Unrecognized User
ru: Нераспознанный пользователь

en:  Site Not Found
ru:  сайт не найден

en: _Remember
ru: _Запомнить

en: An _existing album:
ru: _Существующем альбоме:

en: A _new album named:
ru: _Новом альбоме:

en: _Hide album
ru: _Скрыть альбом

en: Open target _album in browser
ru: Открыть целевой альбом в браузере

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
ru: Произошла ошибка при публикации в Rajce. Попробуйте ещё раз.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
ru: Введите адрес электронной почты и пароль, связанный с вашей учётной записью Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
ru: Неверный адрес электронной почты и/или пароль. Попробуйте ещё раз

en: Invalid User Email or Password
ru: Неверный адрес электронной почты или пароль

en: You are logged into Rajce as %s.
ru: Вы вошли в Rajce как %s.

en: Photos will appear in:
ru: Фотографии будут расположены в:

en: Shotwell Extra Publishing Services
ru: Дополнительные сервисы публикации Shotwell

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ru: Авторское право © 2010+ Евгений Поляков <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ru: Посетить веб-сайт Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ru: В данный момент вы не авторизованы в Yandex.Fotki.

en: Public
ru: Общедоступное

en: Friends
ru: Друзья

en: Private
ru: Личное

en: _Albums (or write new):
ru: _Альбомы (или создать новый):

en: Access _type:
ru: Способ _доступа:

en: Disable _comments
ru: Отключить _комментарии

en: _Forbid downloading original photo
ru: _Запретить загрузку оригинала

en: Publish to an e_xisting album:
ru: Опубликовать в _альбоме:

en: Create a _new album named:
ru: Создать _новый альбом:

en: Upload _size:
ru: _Размер отправки:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ru: Видео и новые фотоальбомы _видимы для:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ru: _Удалите местоположение, информацию о камере и другую идентифицирующую информацию перед публикацией

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
ru: Авторское право © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Shotwell Connect
ru: Менеджер подключений Shotwell

en: Standard (720 pixels)
ru: Стандартный (720 пикселей)

en: Large (2048 pixels)
ru: Большой (2048 пикселей)

en: You are logged into Facebook as %s.
ru: Вы зашли в Facebook как %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ru: Где нужно опубликовать выбранные фотографии?

en: Just me
ru: Только я

en: Everyone
ru: Все

en: Photo _size:
ru: _Размер снимка:

en: You are logged into Flickr as %s.
ru: Вы зашли в Flickr как %s.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ru: Ваша подписка Flickr Pro позволяет делать неограниченное количество загрузок.

en: Photos _visible to:
ru: Изображения _видимы:

en: Videos _visible to:
ru: Видео _видимы:

en: Photos and videos _visible to:
ru: Изображения и видео _видимы:

en: Friends & family only
ru: Только друзьям и семье

en: Family only
ru: Только семье

en: Friends only
ru: Только друзьям

en: Original Size
ru: Исходный размер

en: Videos will appear in:
ru: Видео будут в:

en: _URL of your Piwigo photo library
ru: _URL вашей коллекции фотографий на Piwigo

en: User _name
ru: _Имя пользователя

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ru: _Если название установлено, а комментарий нет, то использовать название как комментарий

en: _Do no upload tags
ru: _Не публиковать теги

en: Logout
ru: Выйти

en: Publish
ru: Опубликовать

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ru: Произошла ошибка при публикации в Piwigo. Попробуйте ещё раз.

en: _OK
ru: _ОК

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ru: Введите URL-адрес вашей фотобиблиотеки Piwigo, а также имя пользователя и пароль, связанные с вашей учётной записью Piwigo.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ru: Shotwell не удалось связаться с Piwigo. Проверьте правильность введённого URL-адреса.

en: Invalid URL
ru: Недопустимый URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ru: Администраторы, семья, друзья, контакты

en: Admins, Family, Friends
ru: Администраторы, семья, друзья

en: Admins, Family
ru: Администраторы, семья

en: Admins
ru: Администраторы

en: Core Publishing Services
ru: Основные сервисы публикации

en: Blogs:
ru: Блоги:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ru: Авторское право © 2012 BJA Electronics

en: You are logged into Tumblr as %s.
ru: Вы вошли в Tumblr как %s.

en: Video privacy _setting:
ru: _Установки конфиденциальности видео:

en: You are logged into YouTube as %s.
ru: Вы зашли в YouTube как %s.

en: Public listed
ru: Общедоступное

en: Public unlisted
ru: Не общедоступное

en: Blinds
ru: Жалюзи

en: Chess
ru: Шахматы

en: Circle
ru: Круг

en: Circles
ru: Круги

en: Clock
ru: Часы

en: Crumble
ru: Распад

en: Fade
ru: Угасание

en: Core Slideshow Transitions
ru: Основные эффекты переходов

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
ru: Авторское право © 2010 Maxim Kartashev, © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Slide
ru: Слайд

en: Squares
ru: Квадраты

en: Stripes
ru: Полоски

en: Unable to create cache directory %s: %s
ru: Невозможно создать каталог кэша %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ru: Невозможно создать каталог данных %s: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
ru: Изображения

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ru: Невозможно создать временный каталог %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ru: Невозможно создать подкаталог данных %s: %s

en: Could not make directory %s writable
ru: Не удалось сделать каталог %s доступным для записи

en: Could not make directory %s writable: %s
ru: Не удалось сделать каталог %s доступным для записи: %s

en: Pin Toolbar
ru: Прикрепить панель инструментов

en: Pin the toolbar open
ru: Прикрепить панель инструментов

en: Leave fullscreen
ru: Покинуть полноэкранный режим

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: Visit the Shotwell web site
ru: Посетить веб-сайт Shotwell

en: Unable to display help: %s
ru: Невозможно отобразить справку: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ru: Невозможно перейти к базе данных об ошибках: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ru: Невозможно отобразить FAQ: %s

en: Success
ru: Успешно

en: File error
ru: Ошибка файла

en: Unable to decode file
ru: Невозможно декодировать файл

en: Database error
ru: Ошибка базы данных

en: User aborted import
ru: Импортирование прервано пользователем

en: Not a file
ru: Не является файлом

en: File already exists in database
ru: Файл уже существует в базе данных

en: Unsupported file format
ru: Неподдерживаемый формат файла

en: Not an image file
ru: Не является изображением

en: Disk failure
ru: Сбой диска

en: Disk full
ru: Диск переполнен

en: Camera error
ru: Ошибка камеры

en: File write error
ru: Ошибка записи файла

en: Corrupt image file
ru: Повреждённый файл изображения

en: Imported failed (%d)
ru: Не удалось импортировать (%d)

en: Cameras
ru: Камеры

en: Camera
ru: Камера

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ru: Скрыть уже импортированные фото

en: Only display photos that have not been imported
ru: Показать только не импортированные фото

en: Import _Selected
ru: _Импортировать выбранные

en: Import _All
ru: Импортировать _все

en: _Unmount
ru: _Размонтировать

en: Please unmount the camera.
ru: Размонтируйте камеру.

en: Please close any other application using the camera.
ru: Закройте все приложения, работающие с камерой.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ru: Невозможно получить предпросмотр с камеры:
    %s

en: Fetching photo information
ru: Получение информации о снимке

en: Fetching preview for %s
ru: Получение предпросмотра %s

en: Unable to lock camera: %s
ru: Невозможно заблокировать камеру: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ru[0]: Удалить %d фотографию из камеры?
ru[1]: Удалить %d фотографии из камеры?
ru[2]: Удалить %d фотографий из камеры?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ru[0]: Удалить %d видеофайл из камеры?
ru[1]: Удалить %d видеофайла из камеры?
ru[2]: Удалить %d видеофайлов из камеры?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ru[0]: Удалить %d фотографию/видеофайл из камеры?
ru[1]: Удалить %d фотографии/видеофайла из камеры?
ru[2]: Удалить %d фотографий/видеофайлов из камеры?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ru[0]: Удалить %d файл из камеры?
ru[1]: Удалить эти %d файла из камеры?
ru[2]: Удалить эти %d файлов из камеры?

en: _Keep
ru: _Оставить

en: Removing photos/videos from camera
ru: Удаление фотографий/видеофайлов из камеры

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ru[0]: Невозможно удалить %d фотографию/видеофайл из камеры из-за ошибок.
ru[1]: Невозможно удалить %d фотографии/видеофайла из камеры из-за ошибок.
ru[2]: Невозможно удалить %d фотографий/видеофайлов из камеры из-за ошибок.

en: _Print
ru: _Печать

en: Set as _Desktop Background
ru: Сделать _фоном рабочего стола

en: _Duplicate
ru: _Дублировать

en: S_lideshow
ru: _Слайдшоу

en: Rotate _Right
ru: Повернуть в_право

en: Rotate _Left
ru: Повернуть в_лево

en: Flip Hori_zontally
ru: Отразить по _горизонтали

en: Flip Verti_cally
ru: Отразить по _вертикали

en: _Enhance
ru: _Автокоррекция

en: Re_vert to Original
ru: Отменить автокоррек_цию

en: _Copy Color Adjustments
ru: _Копировать настройки цвета

en: _Paste Color Adjustments
ru: _Вставить настройки цвета

en: Open With E_xternal Editor
ru: Открыть с помощью внешнего _редактора

en: Open With RA_W Editor
ru: Открыть с помощью редактора _RAW

en: _Play
ru: _Воспроизвести

en: Rotating
ru: Поворот

en: Undoing Rotate
ru: Отменить поворот

en: Flipping Horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Undoing Flip Horizontally
ru: Отменить отражение по горизонтали

en: Flipping Vertically
ru: Отразить по вертикали

en: Undoing Flip Vertically
ru: Отменить отражение по вертикали

en: Reverting
ru: Возврат

en: Undoing Revert
ru: Отменить возврат

en: Enhancing
ru: Автокоррекция

en: Undoing Enhance
ru: Отмена автокоррекции

en: Applying Color Transformations
ru: Применение цветовых изменений

en: Undoing Color Transformations
ru: Отмена цветовых изменений

en: Creating New Event
ru: Создание нового события

en: Removing Event
ru: Удаление события

en: Moving Photos to New Event
ru: Перемещение снимков в новое событие

en: Setting Photos to Previous Event
ru: Назначение снимкам предыдущего события

en: Merging
ru: Объединение

en: Unmerging
ru: Отмена объединения

en: Duplicating photos
ru: Дублирование фотографий

en: Removing duplicated photos
ru: Удаление дубликатов фотографий

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ru[0]: Невозможно сделать копии %d фотографии из-за ошибки файла.
ru[1]: Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.
ru[2]: Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.

en: Restoring previous rating
ru: Восстанавление предыдущей оценки

en: Increasing ratings
ru: По возрастанию оценок

en: Decreasing ratings
ru: По убыванию оценок

en: Setting RAW developer
ru: Установка обработчика RAW

en: Restoring previous RAW developer
ru: Восстановление предыдущего обработчика RAW

en: Set Developer
ru: Задать обработчик

en: Original photo could not be adjusted.
ru: Оригинал не может быть изменён.

en: Adjusting Date and Time
ru: Изменить время и дату

en: Undoing Date and Time Adjustment
ru: Отменить изменение даты и времени

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ru[0]: Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
ru[1]: Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
ru[2]: Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.

en: Time Adjustment Error
ru: Ошибка изменения времени

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ru[0]: Для этих фотографий операция изменения времени не может быть отменена.
ru[1]: Для этих фотографий операция изменения времени не может быть отменена.
ru[2]: Для этих фотографий операция изменения времени не может быть отменена.

en: Create Tag
ru: Создать метку

en: Move Photos to Trash
ru: Переместить фотографии в корзину

en: Restore Photos from Trash
ru: Восстановить фотографии из корзины

en: Move the photos to the Shotwell trash
ru: Переместить фотографии в корзину Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ru: Восстановить фотографии в библиотеку Shotwell

en: Moving Photos to Trash
ru: Переместить фотографии в корзину

en: Restoring Photos From Trash
ru: Восстановить фотографии из корзины

en: Flag selected photos
ru: Отметить выбранные фотографии

en: Unflag selected photos
ru: Снять отметку с выбранных фотографий

en: Flagging selected photos
ru: Запись отметки в выбранные фотографий

en: Unflagging selected photos
ru: Снятие отметки с выбранных фотографий

en: Flag
ru: Отметить

en: Unflag
ru: Снять отметку

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ru: База данных %s

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ru: Чтобы попробовать импорт из другой службы, выберите её из меню сверху.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ru: Не активированы модули импорта.
    
    Для того, чтобы использовать функцию импортирования из приложения, требуется активировать по крайней мере один модуль импорта. Модули могут быть активированы в диалоговом окне «Настройки».

en: Database file:
ru: Файл базы данных:

en: _Import
ru: _Импортировать

en: Import From Application
ru: Импортировать из приложения

en: Import media _from:
ru: И_мпортировать данные из:

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Data Imports
ru: Импорт данных

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ru: Невозможно открыть/создать базу данных фото %s: код ошибки %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ru: Невозможно записать в файл базы данных фотографий:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ru: Ошибка доступа к файлу базы данных:
     %s
    
    Ошибка: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
ru: Невозможно восстановить базу данных фотографий %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ru: Невозможно отправить через Nautilus: %s

en: Send To
ru: Отправить

en: Unable to export background to %s: %s
ru: Невозможно экспортировать фон в %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ru: Невозможно подготовить слайдшоу рабочего стола: %s

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ru[0]: Переключение между обработчиками отменит все изменения, внесенные в эту фотографию с помощью Shotwell
ru[1]: Переключение между обработчиками отменит все изменения, внесенные в эту фотографию с помощью Shotwell
ru[2]: Переключение между обработчиками отменит все изменения, внесенные в эту фотографию с помощью Shotwell

en: _Switch Developer
ru: _Переключить обработчик

en: Export Video
ru: Экспортировать видео

en: Export Photos
ru: Экспортировать фотографии

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ru: Невозможно экспортировать следующее изображение из-за ошибки файла.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ru: 
    
    Хотите продолжить экспортирование?

en: Con_tinue
ru: _Продолжить

en: Save Details
ru: Сохранить подробности

en: (and %d more)
ru: (и ещё %d)

en: Import Results Report
ru: Импортировать отчёт о результатах

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ru[0]: Попытка импорта %d файла.
ru[1]: Попытка импорта %d файлов.
ru[2]: Попытка импорта %d файлов.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ru[0]: Из них, был успешно импортирован %d файл.
ru[1]: Из них, было успешно импортировано %d файла.
ru[2]: Из них, было успешно импортировано %d файлов.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ru: Дублирующиеся фотографии/видео не импортированы:

en: duplicates existing media item
ru: делает копию существующего экземпляра медиа

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ru: Фотографии/видео не импортированы из-за ошибок камеры:

en: error message:
ru: сообщение об ошибке:

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ru: Фотографии/видео не импортированы, поскольку файлы повреждены:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ru: Фотографии/видео не импортированы по иным причинам:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ru[0]: %d дубликат фотографии не был импортирован:
ru[1]: %d дубликата фотографий не были импортированы:
ru[2]: %d дубликатов фотографий не были импортированы:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ru[0]: %d дубликат видео не был импортирован:
ru[1]: %d дубликата видео не были импортированы:
ru[2]: %d дубликатов видео не были импортированы:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ru[0]: %d дубликат фотографии/видео не был импортировано:
ru[1]: %d дубликата фотографий/видео не были импортировано:
ru[2]: %d дубликатов фотографий/видео не были импортировано:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ru[0]: %d фотографию не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[1]: %d фотографии не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[2]: %d фотографий не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ru[0]: %d видео не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[1]: %d видео не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[2]: %d видео не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ru[0]: Ошибка импорта %d фотографии/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
ru[1]: Ошибка импорта %d фотографий/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
ru[2]: Ошибка импорта %d фотографий/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ru[0]: %d файл не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[1]: %d файла не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[2]: %d файлов не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фотографию, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фотографии, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фотографий, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ru[0]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[1]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[2]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фото/видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фото/видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фото/видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ru[0]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[1]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[2]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фотографию из-за ошибки камеры:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фотографии из-за ошибки камеры:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фотографий из-за ошибки камеры:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ru[0]: Не удалось импортировать %d видео из-за ошибки камеры:
ru[1]: Не удалось импортировать %d видео из-за ошибки камеры:
ru[2]: Не удалось импортировать %d видео из-за ошибки камеры:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фото/видео из-за ошибки камеры:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фото/видео из-за ошибки камеры:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фото/видео из-за ошибки камеры:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ru[0]: Не удалось импортировать %d файл из-за ошибки камеры:
ru[1]: Не удалось импортировать %d файла из-за ошибки камеры:
ru[2]: Не удалось импортировать %d файлов из-за ошибки камеры:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фотографию, так как она повреждена:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фотографии, так как они повреждены:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фотографий, так как они повреждены:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ru[0]: Не удалось импортировать %d видеозапись, так как она повреждена:
ru[1]: Не удалось импортировать %d видеозаписи, так как они повреждены:
ru[2]: Не удалось импортировать %d видеозаписей, так как они повреждены:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фотографию/видеозапись, так как она повреждена:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фотографии/видеозаписи, так как они повреждены:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фотографий/видеозаписей, так как они повреждены:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ru[0]: Не удалось импортировать %d файл, так как он повреждён:
ru[1]: Не удалось импортировать %d файла, так как они повреждены:
ru[2]: Не удалось импортировать %d файлов, так как они повреждены:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ru[0]: Пропущена %d не поддерживаемая фотография:
ru[1]: Пропущено %d не поддерживаемые фотографии:
ru[2]: Пропущено %d не поддерживаемых фотографий:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ru[0]: Пропущен %d файл, не являющийся изображением.
ru[1]: Пропущено %d файла, не являющихся изображениями.
ru[2]: Пропущено %d файлов, не являющихся изображениями.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ru[0]: %d фотография пропущена пользователем:
ru[1]: %d фотографии пропущены пользователем:
ru[2]: %d фотографий пропущены пользователем:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ru[0]: %d видео пропущено пользователем:
ru[1]: %d видео пропущено пользователем:
ru[2]: %d видео пропущено пользователем:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ru[0]: %d фото/видео пропущены пользователем:
ru[1]: %d фото/видео пропущены пользователем:
ru[2]: %d фото/видео пропущены пользователем:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ru[0]: %d файл пропущен пользователем:
ru[1]: %d файла пропущено пользователем:
ru[2]: %d файлов пропущено пользователем:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ru[0]: Успешно импортировано %d фото.
ru[1]: Успешно импортировано %d фото.
ru[2]: Успешно импортировано %d фото.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ru[0]: Успешно импортировано %d видео.
ru[1]: Успешно импортировано %d видео.
ru[2]: Успешно импортировано %d видео.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ru[0]: %d фото/видео успешно импортировано.
ru[1]: %d фото/видео успешно импортировано.
ru[2]: %d фото/видео успешно импортировано.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ru: Нет импортированых фотографий или видео.

en: Import Complete
ru: Импортирование завершено

en: Rename Event
ru: Переименовать событие

en: Name:
ru: Имя:

en: Title:
ru: Название:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
ru: Изменить комментарий к событию

en: Edit Photo/Video Comment
ru: Изменить комментарий к фото/видео

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ru[0]: _Удалить файл в корзину
ru[1]: _Удалить файлы в корзину
ru[2]: _Удалить файлы в корзину

en: _Remove From Library
ru: _Удалить из библиотеки

en: Revert External Edit?
ru: Отменить внешнее изменение?

en: Revert External Edits?
ru: Отменить внешние изменения?

en: Re_vert External Edit
ru: _Отменить внешнее изменение

en: Re_vert External Edits
ru: _Отменить внешние изменения

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Remove Photo From Library
ru: Удалить фотографию из библиотеки

en: Remove Photos From Library
ru: Удалить фотографии из библиотеки

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ru[0]: 
    
    И %d другую.
ru[1]: 
    
    И %d другие.
ru[2]: 
    
    И %d других.

en: Tags (separated by commas):
ru: Метки (резделяются запятыми):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ru: Shotwell может копировать фотографии в папку библиотеки, либо импортировать их без копирования.

en: Co_py Photos
ru: Ко_пировать фотографии

en: _Import in Place
ru: _Импорт в

en: Import to Library
ru: Импортировать в библиотеку

en: Remove From Library
ru: Удалить из библиотеки

en: Removing Photo From Library
ru: Удалить фотографии из библиотеки

en: Removing Photos From Library
ru: Удаление фотографий из библиотеки

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ru[0]: %d фотография/видео не могут быть удалены.
ru[1]: %d фотографии/видео не могут быть удалены.
ru[2]: %d фотографий/видео не могут быть удалены.

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: %s does not exist.
ru: %s не существует.

en: %s is not a file.
ru: %s не является файлом.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ru: %s не поддерживает формат файла
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
ru: Невозможно открыть фото %s.

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Save a Copy
ru: Сохранить _копию

en: Lose changes to %s?
ru: Отменить изменения %s?

en: Close _without Saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: Error while saving to %s: %s
ru: Ошибка при сохранении в %s: %s

en: Save As
ru: Сохранить как

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ru: Невозможно следить за %s: не является каталогом (%s)

en: 24 Hr
ru: 24 часа

en: _Shift photos/videos by the same amount
ru: С_двинуть фотографии или видео на одинаковый промежуток времени

en: Set _all photos/videos to this time
ru: Установить _текущее время для всех фото/видео

en: Original:
ru: Оригинал:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ru: %e %b. %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ru: %e %b. %Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ru: Выдержка будет смещаться вперёд на
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ru: Выдержка будет смещаться назад на
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней

en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов

en: minute | minutes
ru[0]: минута
ru[1]: минуты
ru[2]: минут

en: second | seconds
ru[0]: секунда
ru[1]: секунды
ru[2]: секунд

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ru: Неизменённый

en: Current
ru: Текущий

note: layout controls
en: _Format:
ru: _Формат:

en: _Quality:
ru: _Качество:

en: _Scaling constraint:
ru: _Ограничение масштабирования:

en: _Pixels:
ru: _Пикселей:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ru: (Справка)

en: Year%sMonth%sDay
ru: Год%sМесяц%sДень

en: Year%sMonth
ru: Год%sМесяц

en: Year%sMonth-Day
ru: Год%sМесяц-День

en: Year-Month-Day
ru: Год-Месяц-День

en: Custom
ru: Пользовательский

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
ru: Неверный шаблон

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

en: 1 day
ru: 1 день

en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

en: Welcome to Shotwell!
ru: Добро пожаловать в Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ru: Начните работу импортировав фотографии любым из следующих способов:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ru: Выберите <span weight="bold">Файл %s Импортировать из папки</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ru: Перетащите фотографии в окно Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ru: Подключите камеру к компьютеру и импортируйте фотографии

en: _Import photos from your %s folder
ru: _Импортировать фотографии из папки %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ru: Также можно импортировать фотографии любым из следующих способов:

en: Import photos from your %s library
ru: Импортировать фотографии из библиотеки %s

en: Return to current photo dimensions
ru: Вернуться к текущим размерам фото

en: Set the crop for this photo
ru: Установить рамку обрезки для фото

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ru: Изменение ориентации прямоугольника подрезки на портретную или альбомную

en: Unconstrained
ru: Незакреплённый

en: Square
ru: Квадрат

en: Screen
ru: Экран

en: -
ru: —

en: Size:
ru: Размер:

en: Close the red-eye tool
ru: Закрыть инструмент «Удаление эффекта «красных глаз»

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ru: Удаление эффекта «красных глаз» на выбранной области

en: _Reset
ru: _Сброс

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ru: Выдержка:

en: Saturation:
ru: Насыщенность:

en: Tint:
ru: Оттенок:

en: Temperature:
ru: Цветовая температура:

en: Shadows:
ru: Эффект тени:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
ru: Эффект света:

en: Reset Colors
ru: Сбросить цвета

en: Reset all color adjustments to original
ru: Сбросить настройки цвета на исходные

en: Temperature
ru: Цветовая температура

en: Tint
ru: Оттенок

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Exposure
ru: Выдержка

en: Shadows
ru: Эффект тени

en: Highlights
ru: Эффект света

en: Contrast Expansion
ru: Расширение контрастности

en: Angle:
ru: Угол:

en: _Straighten
ru: _Выровнять

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ru[0]: %d фотография/видео
ru[1]: %d фотографии/видео
ru[2]: %d фотографий/видео

en: %d Video | %d Videos
ru[0]: %d видео
ru[1]: %d видео
ru[2]: %d видео

en: %d Photo | %d Photos
ru[0]: %d фотография
ru[1]: %d фотографии
ru[2]: %d фотографий

en: No Event
ru: Нет события

en: Events
ru: События

en: No events
ru: Нет событий

en: No events found
ru: События не найдены

en: All Events
ru: Все события

en: Undated
ru: Без даты

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ru: Событие %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ru: Невозможно создать временный файл для %s: %s

en: Exporting
ru: Экспортирование

en: _Skip
ru: _Пропустить

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Replace _All
ru: Заменить вс_ё

en: Export
ru: Экспортировать

en: Folders
ru: Папки

en: Flagged
ru: Отмеченные

en: Imported %s
ru: Импортировано %s

en: Last Import
ru: Последнее импортированное

en: Library
ru: Библиотека

en: Photos
ru: Фотографии

en: Import From Folder
ru: Импортировать из папки

en: Empty Trash
ru: Очистить корзину

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
ru: Shotwell настроен на импорт фотографий в ваш домашний каталог.
    Рекомендуется изменить это в <span weight="bold">Правка %s Параметры</span>.
    Хотите продолжить импорт фотографий?

en: Library Location
ru: Расположение библиотеки

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ru: Фотографии не могут быть импортированы из этого каталога.

en: Missing Files
ru: Отсутствующие файлы

en: Trash
ru: Корзина

en: Trash is empty
ru: Корзина пуста

en: Delete
ru: Удалить

en: Deleting Photos
ru: Удаление фотографий

en: Loading Shotwell
ru: Загрузка Shotwell

en: DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ru: Не отслеживать изменения в каталоге библиотеки во время работы

en: Unable to process monitoring updates: %s
ru: Невозможно обработать результаты наблюдения: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ru: Задать размер миниатюр

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ru: Shotwell не может воспроизвести выбранное видео:
    %s

en: No photos/videos
ru: Нет фото/видео

en: Photos cannot be exported to this directory.
ru: Фотографии не могут быть экспортированы в этот каталог.

note: previous button
en: Previous photo
ru: Предыдущее фото

note: next button
en: Next photo
ru: Следующее фото

en: Photo source file missing: %s
ru: Исходный файл не найден: %s

en: Unable to export %s: %s
ru: Невозможно экспортировать %s: %s

en: Low (%d%%)
ru: Низкое (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ru: Среднее (%d%%)

en: High (%d%%)
ru: Высокое (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ru: Максимум (%d%%)

en: modified
ru: изменено

en: Fill the entire page
ru: На всю страницу

en: 2 images per page
ru: 2 изображения на странице

en: 4 images per page
ru: 4 изображения на странице

en: 6 images per page
ru: 6 изображений на странице

en: 8 images per page
ru: 8 изображений на странице

en: 16 images per page
ru: 16 изображений на странице

en: 32 images per page
ru: 32 изображений на странице

en: Image Settings
ru: Настройки изображения

en: Unable to print photo:
    
    %s
ru: Невозможно напечатать фото:
    
    %s

en: Today
ru: Сегодня

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Items:
ru: Элементы:

en: %d Event | %d Events
ru[0]: %d событие
ru[1]: %d события
ru[2]: %d событий

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
ru: Дата:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
ru: Время:

note: display time range display date range
en: From:
ru: От:

en: To:
ru: До:

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: %.1f seconds
ru: %.1f секунд

en: Developer:
ru: Обработчик:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
ru: Местоположение:

en: File size:
ru: Размер файла:

en: Current Development:
ru: Текущая разработка:

en: Original dimensions:
ru: Исходный размер:

en: Camera make:
ru: Производитель камеры:

en: Camera model:
ru: Модель камеры:

en: Flash:
ru: Вспышка:

en: Focal length:
ru: Фокусное расстояние:

en: Exposure date:
ru: Дата съёмки:

en: Exposure time:
ru: Время съёмки:

en: Exposure bias:
ru: Компенсация экспозиции:

en: GPS latitude:
ru: Широта GPS:

en: GPS longitude:
ru: Долгота GPS:

en: Artist:
ru: Фотограф:

en: Copyright:
ru: Права:

en: Software:
ru: Программное обеспечение:

en: Preparing for upload
ru: Подготовка к отправке

en: Uploading %d of %d
ru: Отправка %d из %d

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ru: Для публикации на другом сервисе, выберите его ниже.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ru: Выбранные фото/видео были успешно опубликованы.

en: Publish Photos
ru: Публикация фотографий

en: Publish photos _to:
ru: Опубликовать фотографии _на:

en: Publish Videos
ru: Публикация видео

en: Publish videos _to
ru: Опубликовать видео _на

en: Publish Photos and Videos
ru: Публикация фотографий и видео

en: Publish photos and videos _to
ru: Опубликовать видео и фотографии _на

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ru: Невозможно опубликовать

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ru: Shotwell не может опубликовать выделенные элементы поскольку у Вас нет активированных подходящих модулей публикации. Для того чтобы это исправить, выберите <b>Правка %s Параметры</b> и активируйте один или несколько модулей публикации на вкладке <b>Модули</b>.

en: Publishing
ru: Публикация

en: Rotate
ru: Поворот

en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ru: Повернуть изображение вправо (нажмите Ctrl для поворота влево)

en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

en: Rotate the photos left
ru: Повернуть изображение влево

en: Flip Horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip Vertically
ru: Отразить по вертикали

en: _About
ru: _О программе

en: _Apply
ru: _Применить

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Forward
ru: _Далее

en: Fulls_creen
ru: _Полноэкранный режим

en: _Help
ru: _Справка

en: Leave _Fullscreen
ru: Выйти из _полноэкранного режима

en: _New
ru: _Создать

en: _Next
ru: _Следующее

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Previous
ru: _Предыдущее

en: _Quit
ru: _Завершить

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: _Revert
ru: _Вернуть

en: Save _As
ru: Сохранить _как

en: Sort _Ascending
ru: Сортировать по _возрастанию

en: Sort _Descending
ru: Сортировать по _убыванию

en: _Stop
ru: Ос_тановить

en: _Undelete
ru: Восст_ановить

en: _Normal Size
ru: _Исходный размер

en: Best _Fit
ru: В_писать

en: Zoom _In
ru: _Увеличить

en: Zoom _Out
ru: У_меньшить

en: Enhance
ru: Автокоррекция

en: Copy Color Adjustments
ru: Копировать настройки цвета

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ru: Скопировать настройки цвета применённые к фотографии

en: Paste Color Adjustments
ru: Вставить настройки цвета

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ru: Применить скопированные настройки цвета к выбранным фотографиям

en: _Crop
ru: _Обрезать

en: Crop
ru: Подрезка

en: Straighten
ru: Выравнивание

en: Straighten the photo
ru: Выровнять изображение

en: _Red-eye
ru: _Удаление эффекта «красных глаз»

en: Red-eye
ru: Удаление эффекта «красных глаз»

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ru: Уменьшение или полное устранение эффекта «красных глаз» на фотографиях

en: _Adjust
ru: _Коррекция

en: Adjust
ru: Коррекция

en: Revert to Original
ru: Отменить автокоррекцию

en: Revert External E_dits
ru: Отменить и_зменения внешнего редактора

en: Revert to the master photo
ru: Вернуться к исходному изображению

en: Set selected image to be the new desktop background
ru: Сделать выбранное изображение фоном рабочего стола

en: _Undo
ru: _Отменить

en: Undo
ru: Отменить

en: _Redo
ru: _Вернуть

en: Redo
ru: Вернуть

en: Make _Key Photo for Event
ru: Сделать _ключевым фото для события

en: Make Key Photo for Event
ru: Сделать ключевым фото для события

en: _New Event
ru: _Новое событие

en: New Event
ru: Новое событие

en: Move Photos
ru: Переместить фото

en: Move photos to an event
ru: Переместить фото в событие

en: _Merge Events
ru: _Объединение событий

en: Merge
ru: Объединить

en: Combine events into a single event
ru: Собрать события в одно

en: _Set Rating
ru: _Оценить

en: Set Rating
ru: Поставить оценку фотографии

en: Change the rating of your photo
ru: Изменить оценку фотоснимка

en: _Increase
ru: По_высить

en: Increase Rating
ru: Повысить оценку

en: _Decrease
ru: По_низить

en: Decrease Rating
ru: Понизить оценку

en: _Unrated
ru: _Без оценки

en: Unrated
ru: Без оценки

en: Rate Unrated
ru: Поставить оценку неоценённым

en: Setting as unrated
ru: Снять оценку

en: Remove any ratings
ru: Удалить все оценки

en: _Rejected
ru: _Отклонённые

en: Rejected
ru: Отклонённые

en: Rate Rejected
ru: Оценить отклонённые

en: Setting as rejected
ru: Пометить как отклонённое

en: Set rating to rejected
ru: Поставить оценки отклонённым

en: Rejected _Only
ru: Только _отклонённые

en: Rejected Only
ru: Только отклонённые

en: Show only rejected photos
ru: Показать только отклонённые фото

en: All + _Rejected
ru: Все и _отклонённые

en: _All Photos
ru: _Все фотографии

note: Button tooltip
en: Show all photos
ru: Показать все фото

en: _Ratings
ru: _Оценки

en: _Filter Photos
ru: _Фильтровать фото

en: Filter Photos
ru: Фильтровать фотографии

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ru: Ограничить с помощью фильтра число показываемых фотографий

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Make a duplicate of the photo
ru: Сделать дубликат снимка

en: Publish to various websites
ru: Опубликовать на различных сайтах

note: Button label
en: Edit Comment
ru: Изменить комментарий

en: Adjust Date and Time
ru: Изменить дату и время

en: Find
ru: Поиск

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ru: Найти изображения по указанной строке из названий или меток изображений

en: _Flag
ru: _Отметить

en: Un_flag
ru: _Снять отметку

en: Unable to launch editor: %s
ru: Невозможно запустить редактор: %s

en: Delete Tag
ru: Удалить метку

en: Modify Tags
ru: Изменить метки

note: Saved search button
en: Saved Search
ru: Сохранённый поиск

en: Delete Search
ru: Удалить поиск

en: Rate %s
ru: Оценить %s

en: Set rating to %s
ru: Оценить на %s

en: Setting rating to %s
ru: Оценить на %s

en: Display %s
ru: Показать %s

en: Only show photos with a rating of %s
ru: Показывать только фото с оценкой %s

en: %s or Better
ru: %s или лучше

en: Display %s or Better
ru: Показывать с оценкой %s или лучшей

en: Only show photos with a rating of %s or better
ru: Показывать только фото с оценкой %s или лучшей

en: Remove the selected photos from the trash
ru: Удалить выбранные фотографии из корзины

en: Remove the selected photos from the library
ru: Удалить выбранные фотографии из библиотеки

en: _Restore
ru: _Восстановить

en: Move the selected photos back into the library
ru: Вернуть выбранные фотографии в библиотеку

en: Show in File Mana_ger
ru: Открыть в файловом _менеджере

en: Unable to open in file manager: %s
ru: Невозможно открыть в файловом менеджере: %s

en: R_emove From Library
ru: _Удалить из библиотеки

en: _Move to Trash
ru: Переместить в корзину

en: Select _All
ru: Выбрать _всё

en: Select all items
ru: Выбрать всё

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
ru: %a., %d %b. %Y

en: Slideshow
ru: Слайдшоу

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
ru: содержит

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ru: точно

en: starts with
ru: начинается с

en: ends with
ru: оканчивается на

en: does not contain
ru: не содержит

en: is not set
ru: не задано

en: is set
ru: задано

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
ru: является

en: is not
ru: не является

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ru: любое фото

en: a raw photo
ru: цифровой негатив

en: a video
ru: видео

en: has
ru: имеет

en: has no
ru: не имеет

en: modifications
ru: модификации

en: internal modifications
ru: внутренние модификации

en: external modifications
ru: внешние модификации

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ru: отмеченные

en: not flagged
ru: не отмеченные

en: and higher
ru: и выше

en: only
ru: только

en: and lower
ru: и ниже

en: is after
ru: после

en: is before
ru: перед

en: is between
ru: между

en: and
ru: и

en: Any text
ru: Любой текст

en: Title
ru: Название

en: Tag
ru: Метка

en: Comment
ru: Комментарий

en: Event name
ru: Название события

en: File name
ru: Имя файла

en: Media type
ru: Тип носителя

en: Flag state
ru: Состояние обозначения

en: Photo state
ru: Состояние фотографии

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Date
ru: Дата

en: Saved Searches
ru: Сохранённые поисковые запросы

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
ru: Закрыть

note: Type label and toggles
en: Type
ru: Тип

en: Videos
ru: Видео

en: RAW Photos
ru: Изображения RAW

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
ru: Назад

en: Go to the previous photo
ru: Перейти к предыдущему фото

en: Pause
ru: Пауза

en: Pause the slideshow
ru: Приостановить слайдшоу

en: Next
ru: Следующее

en: Go to the next photo
ru: Перейти к следующему фото

en: Settings
ru: Настройки

en: Change slideshow settings
ru: Изменить настройки слайдшоу

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ru: Не найдено ни одного исходного файла

en: Play
ru: Просмотр

en: Continue the slideshow
ru: Продолжить слайдшоу

en: Slideshow Transitions
ru: Эффекты перехода

en: (None)
ru: (Ничего)

en: None
ru: Ничего

en: Random
ru: Случайно

en: Tags
ru: Метки

en: untitled
ru: безымянный

note: multiple videos
en: Export Videos
ru: Экспортирование видео

en: _Developer
ru: _Обработчик

en: View Eve_nt for Photo
ru: Показать _событие для фото

en: _File
ru: _Файл

en: _View
ru: _Вид

en: Fit to _Page
ru: На всю _страницу

en: Zoom _100%
ru: _Реальный размер

en: Zoom _200%
ru: Увеличить на _200%

en: _Photo
ru: _Фото

en: _Previous Photo
ru: _Предыдущее фото

en: _Next Photo
ru: _Следующее фото

en: T_ools
ru: _Инструменты

en: _Frequently Asked Questions
ru: _Часто задаваемые вопросы (FAQ)

en: Empty T_rash
ru: Очистить _корзину

en: _Find
ru: _Найти

en: _Basic Information
ru: _Основная информация

en: E_xtended Information
ru: _Расширенная информация

en: _Search Bar
ru: П_анель поиска

en: S_idebar
ru: Б_оковая панель

en: _Comments
ru: _Комментарии

en: Sort _Events
ru: Сортировать _события

en: _Ascending
ru: По _возрастанию

en: D_escending
ru: По _убыванию

en: Even_ts
ru: Со_бытия

en: _Titles
ru: _Названия

en: Ta_gs
ru: _Метки

en: Sort _Photos
ru: _Сортировать фотографии

en: By _Title
ru: По _названию

en: By _Filename
ru: По _имени файла

en: By Exposure _Date
ru: По дате _съёмки

en: By _Rating
ru: По _рейтингу

en: _Photos
ru: _Фотографии

en: _Stop Import
ru: _Остановить импортирование

en: Display
ru: Экран

en: _Import photos to:
ru: _Импортировать изображения в:

en: _Watch library directory for new files
ru: _Следить за появлением новых файлов в папке библиотеки

en: Importing
ru: Импортирование

en: _Directory structure:
ru: _Структура каталога:

en: Example:
ru: Пример:

en: R_ename imported files to lowercase
ru: П_ереводить названия импортированных файлов в нижний регистр

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ru: Записывать метки, названия и другие _метаданные в файлы фотографий

en: RAW Developer
ru: Обработчик RAW

en: De_fault:
ru: По _умолчанию:

en: _Pattern:
ru: _Шаблон:

en: E_xternal photo editor:
ru: Внешний _редактор изображений:

en: External _RAW editor:
ru: _Внешний редактор RAW:

en: External Editors
ru: Внешние редакторы

en: Plugins
ru: Модули

en: Shotwell Preferences
ru: Параметры Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
ru: <b>Размер изображения при печати</b>

en: Use a _standard size:
ru: Использовать _стандартный размер:

en: Use a c_ustom size:
ru: Использовать свой _размер:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
ru: дюймов

note: Abbrevation for "centimeters"
en: cm
ru: см

en: _Match photo aspect ratio
ru: _Сохранять соотношение сторон изображения

en: _Autosize:
ru: _Автоматический размер:

en: <b>Titles</b>
ru: <b>Названия</b>

en: Print image _title
ru: Напечатать _название изображения

en: <b>Pixel Resolution</b>
ru: <b>Разрешающая способность</b>

en: _Output photo at:
ru: _Печатать изображение в:

en: pixels per inch
ru: пикселей на дюйм

en: Search
ru: Поиск

en: Cancel
ru: Отмена

en: OK
ru: ОК

en: _Name of search:
ru: _Название поиска:

en: _Match
ru: _Совпадение

en: any
ru: любой

en: all
ru: все

en: none
ru: ни один

en: of the following:
ru: из следующих:

en: Set as Desktop Background
ru: Установить в качестве фона рабочего стола

en: Use for Desktop
ru: Использовать для рабочего стола

en: Use for Lock Screen
ru: Использовать для экрана блокировки

en: Set as Desktop Slideshow
ru: Установить в качестве слайдшоу рабочего стола

en: Generate desktop background slideshow
ru: Создать слайдшоу рабочего стола

en: Show each photo for
ru: Показывать каждое фото в течение

en: period of time
ru: период времени

en: How long each photo is shown on the desktop background
ru: Время отображения каждой фотографии в качестве фона рабочего стола

en: _Delay:
ru: _Задержка:

en: _Transition effect:
ru: _Эффект перехода:

en: Transition d_elay:
ru: Задержка _перехода:

en: Show t_itle
ru: Показывать _название

en: seconds
ru: секунд

en: label
ru: метка

en: Delete all photos in the trash
ru: Удалить все снимки в корзину
