en to ru translation catalogue (198 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
ru: Руководство по Программе просмотра изображений

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ru: Проект документирования MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
ru: Рабочий стол MATE

note: (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
ru: Июль 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
ru: Февраль 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
ru: Февраль 2004

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME компании Sun

note: (itstool) path: revision/date
en: November 2003
ru: Ноябрь 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
ru: Сентябрь 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
ru: Январь 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
ru: Октябрь 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
ru: Август 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
ru: Июль 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
ru: Май 2002

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Image Viewer.
ru: Это руководство посвящено версии 1.22 Программы просмотра изображений.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eye of MATE</primary>
ru: <primary>Глаз MATE</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ru: <application>Программа просмотра изображений «Глаз MATE»</application> позволяет просматривать как отдельные изображения, так и большие коллекции.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
ru: Запуск Программы просмотра изображений

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Программу просмотра изображений</application> можно следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
ru: Открыть изображение в <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ru: Выбрать <menuchoice><guimenu>Графика</guimenu> <guimenuitem>Программа просмотра изображений</guimenuitem></menuchoice> в меню <guimenu>Приложения</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ru: Выполнить команду <command>eom</command> в командной строке терминала (например, <application>терминала MATE</application>) или в диалоге <application>Выполнить программу</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
ru: Закрытие Программы просмотра изображений

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы закрыть текущее окно <application>Программы просмотра изображений</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
ru: Поддерживаемые типы файлов

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> поддерживает множество форматов файлов изображений:

note: (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
ru: ANI — анимация

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
ru: BMP — точечный рисунок Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: GIF - Graphics Interchange Format
ru: GIF — Graphics Interchange Format

note: (itstool) path: listitem/para
en: ICO - Windows Icon
ru: ICO — значок Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ru: JPEG — Joint Photographic Experts Group

note: (itstool) path: listitem/para
en: PCX - PC Paintbrush
ru: PCX — формат PC Paintbrush

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNG - Portable Network Graphics
ru: PNG — Portable Network Graphics

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ru: PNM — Portable Anymap из инструментария PPM

note: (itstool) path: listitem/para
en: RAS - Sun Raster
ru: RAS — Sun Raster

note: (itstool) path: listitem/para
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ru: SVG — Scalable Vector Graphics

note: (itstool) path: listitem/para
en: TGA - Targa
ru: TGA — Targa

note: (itstool) path: listitem/para
en: TIFF - Tagged Image File Format
ru: TIFF — Tagged Image File Format

note: (itstool) path: listitem/para
en: WBMP - Wireless Bitmap
ru: WBMP — Wireless Bitmap

note: (itstool) path: listitem/para
en: XBM - X Bitmap
ru: XBM — X Bitmap

note: (itstool) path: listitem/para
en: XPM - X Pixmap
ru: XPM — X Pixmap

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> поддерживает сохранение файлов в следующих форматах:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> может работать и с другими графическими форматами в зависимости от конфигурации вашей системы и другого установленного программного обеспечения.

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
ru: Функции Программы просмотра изображений

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> выполняет различные функции. Вы можете увеличивать и уменьшать изображения, а также просматривать их в полноэкранном режиме, при этом вне зависимости от уровня увеличения <application>Программа просмотра изображений</application> использует очень мало памяти. Вы также можете отражать изображения и поворачивать их.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ru: Режим просмотра "Коллекция" позволяет просматривать и изменять большие коллекции изображений. В этом режиме указанные вами операции могут быть выполнены сразу со всеми выбранными изображениями.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> поддерживает изображения, снятые на цифровую камеру, и показывает метаданные EXIF. Для работы этой функции в вашей системе должна быть установлена библиотека <systemitem class="library">libexif</systemitem>. При сохранении изменённых изображений (например, если вы их повернули или отразили) повторное сжатие не выполняется. Все доступные метаданные (например, EXIF) сохраняются и обновляются должным образом.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
ru: Начало работы

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ru: При запуске <application>Программы просмотра изображений</application> появляется следующее окно:

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Start Up Window
ru: Начальное окно программы

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows <application>Image Viewer</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ru: Показывает главное окно <application>Программы просмотра изображений</application>. Содержит заголовок окна, строку меню, панель инструментов и область отображения. В строке меню расположены меню «Изображение», «Правка», «Вид», «Переход» и «Справка».

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Программы просмотра изображений</application> содержит следующие элементы:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
ru: Строка меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ru: Меню содержит все необходимые команды для работы в <application>Программе просмотра изображений</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Панель инструментов содержит некоторые из команд, доступных в строке меню. Чтобы показать или скрыть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ru: Область отображения

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area shows the image file.
ru: Область отображения показывает выбранное изображение.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
ru: Строка состояния

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Строка состояния содержит сведения об изображении. Чтобы показать или скрыть строку состояния, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
ru: Коллекция изображений

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ru: Коллекция изображений содержит все поддерживаемые изображения в текущем рабочем каталоге. Коллекция появляется на экране после загрузки изображения. Чтобы показать или скрыть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Коллекция изображений</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Information Pane
ru: Панель информации об изображении

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ru: Панель информации об изображении содержит дополнительные сведения о загруженном изображении, например метаданные EXIF (если они доступны). Эта панель появляется после загрузки изображения. Чтобы показать или скрыть панель информации об изображении, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Информация об изображении</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ru: Большинство действий в <application>Программе просмотра изображений</application> можно выполнить несколькими способами. Например, чтобы открыть файл, вы можете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ru: Перетащить файл изображения на окно <application>Программы просмотра изображений</application> из другого приложения или окна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ru: Дважды щёлкнуть по файлу изображения в файловом менеджере или другом приложении.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ru: Выбрать <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> и указать на файл изображения в диалоге <application>Открыть изображение</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ru: Нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> и выбрать файл изображения в диалоге <application>Открыть изображение</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
ru: Просмотр изображений

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
ru: Открытие изображения

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
ru: Чтобы открыть изображение, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.
ru: Выберите <menuchoice> <guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem> </menuchoice> или нажмите <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ru: В диалоге <guilabel>Открыть изображение</guilabel> выберите нужный файл.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ru: Нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. <application>Программа просмотра изображений</application> покажет имя файла в заголовке окна.

note: (itstool) path: section/para
en: To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ru: Чтобы открыть другое изображение, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem> ещё раз. <application>Программа просмотра изображений</application> открывает каждый файл в отдельном окне.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
ru: Просмотр изображений в папке

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ru: Чтобы просмотреть все изображения в папке, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
ru: Откройте одно из находящихся в папке изображений (см. <xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
ru: Включите показ коллекции изображений, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Коллекция изображений</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ru: В коллекции показаны миниатюры всех поддерживаемых изображений в папке. Вы можете просматривать изображения, выбирая их в коллекции, используя меню <guimenu>Переход</guimenu> или нажимая <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo> или <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To view all the directory images in fullscreen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ru: Чтобы просмотреть все изображения каталога в полноэкранном режиме, выберите <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem> </menuchoice> или нажмите <keycap>F11</keycap>. Чтобы просмотреть их в виде слайд-шоу, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F5</keycap>. Чтобы вернуться в режим просмотра коллекции, нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap> или <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Подробнее о том, как настроить слайд-шоу, читайте в разделе <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
ru: Прокрутка изображения

note: (itstool) path: section/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ru: Для прокрутки изображения, которое не умещается в окно или на экран (в полноэкранном режиме), можно воспользоваться следующими методами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
ru: Используйте клавиши со стрелками на клавиатуре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ru: Перетащите изображение для его перемещения в окне. (Перетаскивайте изображение в сторону, противоположную той, в которую хотите его прокрутить: чтобы прокрутить изображение вниз, тащите его вверх в окне.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
ru: Используйте полосы прокрутки окна.

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
ru: Масштабирование

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ru: Увеличивать и уменьшать изображение можно следующими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ru: Используйте <mousebutton>колесо прокрутки</mousebutton> мыши. Чтобы увеличить изображение, прокрутите колёсико вверх, а чтобы уменьшить — вниз.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы восстановить исходный размер изображения, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Нормальный размер</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вписать изображение в окно, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уместить в окне</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
ru: Используйте кнопки изменения масштаба на панели инструментов. Кнопка <guilabel>Нормальный размер</guilabel> возвращает обычный размер изображения, а кнопка <guilabel>Уместить</guilabel> изменяет масштаб так, чтобы изображение уместилось на экране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ru: Используйте клавиатуру. Чтобы увеличить изображение, нажмите <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> или <keycap>+</keycap>. Для уменьшения изображения нажмите <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> или <keycap>-</keycap>. Чтобы вернуться к нормальному размеру, нажмите <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> или <keycap>1</keycap>. Чтобы вписать изображение в окно, нажмите  <keycap>F</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ru: Когда изображение умещено в окне, при изменении размера окна будет изменяться и масштаб изображения, чтобы оно по-прежнему умещалось в окне.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ru: Просмотр изображения во весь экран или в режиме слайд-шоу

note: (itstool) path: section/para
en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы развернуть изображение на весь экран, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: В этом режиме не показываются панели, рамки окна и строки меню. Чтобы вернуться в обычный режим просмотра, нажмите  <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> или <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ru: При просмотре на полный экран вы можете увеличивать и уменьшать изображение, а также прокручивать его точно так же, как в обычном режиме, с помощью мыши или клавиатуры.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ru: Если в вашей коллекции несколько изображений, для перехода к следующему изображению вы можете использовать клавишу <keycap>Пробел</keycap> или стрелки вправо/вниз. Чтобы вернуться к предыдущему изображению, нажмите <keycap>Backspace</keycap> или стрелки влево/вверх.

note: (itstool) path: section/para
en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ru: Вы также можете включить режим слайд-шоу, в котором <application>Программа просмотра изображений</application> автоматически переходит к следующему изображению в коллекции. Чтобы включить этот режим, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F5</keycap>. Чтобы приостановить или возобновить слайд-шоу, используйте клавишу <keycap>P</keycap>. Чтобы выйти из режима слайд-шоу, нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F5</keycap> или <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Подробнее о том, как настроить слайд-шоу, читайте в разделе <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
ru: Действия с изображениями

note: (itstool) path: section/para
en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
ru: Все действия с изображениями применяются одновременно ко всем выбранным файлам. Все изменения выполняются в памяти — исходные файлы на диске изменяются только в момент сохранения (см. <xref linkend="eom-save-image"/>)

note: (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
ru: Отражение изображения

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> </menuchoice>.
ru: Чтобы отразить изображение по горизонтали, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> </menuchoice>.
ru: Чтобы отразить изображение по вертикали, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отразить по вертикали</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Rotating an Image
ru: Поворот изображения

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
ru: Чтобы повернуть изображение на 90 градусов по часовой стрелке, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повернуть по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
ru: Чтобы повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрелки, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повернуть против часовой стрелки</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
ru: Отмена действия

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ru: Чтобы отменить отражение или поворот изображения, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
ru: Удаление изображения

note: (itstool) path: section/para
en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> </menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ru: Чтобы переместить изображение в корзину, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить в корзину</guimenuitem></menuchoice>. Файл будет перемещён в корзину. Вы можете выбрать сразу несколько файлов и переместить их в корзину аналогичным образом.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Desktop User Guide</link>.
ru: Чтобы восстановить изображение из корзины, откройте корзину в файловом менеджере <application>Caja</application> и переместите нужный файл в другую папку. Чтобы окончательно удалить изображение, очистите корзину. Подробнее о корзине читайте в <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Руководстве пользователя рабочей среды</link>.

note: (itstool) path: note/para
en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ru: Чтобы переместить изображение в корзину, также можно воспользоваться клавишей <keycap>Del</keycap> (появится запрос подтверждения).

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
ru: Сохранение изображений

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with the least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> всегда выбирает метод сохранения, оказывающий наименьшее влияние на данные изображения. Например, если изображение без изменений просто сохраняется под другим именем в том же формате, файл просто копируется. Если в системе установлена библиотека <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>, все изменения в изображениях формата JPEG выполняются без потери данных.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
ru: Сохранение изображения

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ru: Чтобы сохранить изображение, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>. Файл будет сохранен  под тем же именем и в том же формате. Сохранять неизмененные изображения нет необходимости.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
ru: Сохранение изображения под другим именем

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>.
ru: Чтобы сохранить изображение под другим именем или преобразовать его в другой формат, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Сохранить как…</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ru: Укажите имя файла в поле <guilabel>Имя</guilabel> диалога <guilabel>Сохранить изображение</guilabel> и нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>. По умолчанию файлы сохраняются в текущем каталоге. <application>Программа просмотра изображений</application> пытается автоматически определить тип файла по его расширению. Если изображение нужно сохранить в другой папке или программа не может определить тип файла, нажмите <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel>. Вы сможете выбрать нужную папку и указать тип файла в раскрывающемся списке.

note: (itstool) path: section/para
en: You can save multiple images at once: see the next section.
ru: Вы можете сохранить сразу несколько изображений (см. следующий раздел).

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
ru: Сохранение нескольких изображений

note: (itstool) path: section/para
en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ru: Функция сохранения нескольких изображений позволяет преобразовать сразу несколько файлов в другой формат или задать для них схожие имена.

note: (itstool) path: section/para
en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. The following window is displayed:
ru: Чтобы сохранить несколько изображений, выберите их и нажмите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Сохранить как…</guimenuitem></menuchoice>. Появится следующее окно:

note: (itstool) path: info/title
en: Save As dialog for multiple images
ru: Диалог «Сохранить как…» для нескольких изображений

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple images.
ru: Показывает диалог <guilabel>Сохранить как…</guilabel> в приложении «Глаз MATE» при сохранении нескольких изображений.

note: (itstool) path: section/para
en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ru: Папка, в которой будут сохранены изображения, указана в раскрывающемся списке <guilabel>Каталог назначения</guilabel>. Изначально выбрана текущая папка. Выберите в списке пункт <guilabel>Прочие…</guilabel>, чтобы открыть стандартный диалог просмотра папок. Имя файла для каждого изображения указано в поле <guilabel>Формат имени файла</guilabel>. Схема имён файлов состоит из простых символов и специальных тегов. Доступны следующие специальные теги:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ru: <guilabel>Имя файла (%f)</guilabel> — исходное имя файла без расширения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ru: <guilabel>Счетчик (%n)</guilabel> — автоматически возрастающее число (начинается с заданного значения).

note: (itstool) path: section/para
en: Everything but these special tags are considered normal text.
ru: Все прочие символы за исключением указанных специальных тегов считаются обычным текстом.

note: (itstool) path: section/para
en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
ru: Формат изображения определяется раскрывающимся списком после определения схемы. Выберите конкретный формат изображения или используйте вариант <guilabel>как есть</guilabel>, чтобы использовался формат исходного файла.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ru: Раздел <guilabel>Опции</guilabel> позволяет заменить все пробелы на символы подчёркивания (необходимо установить флажок <guilabel>Заменять пробелы на подчёркивания</guilabel>). Числовое поле <guilabel>Начальное значение счётчика</guilabel> определяет, с какого числа начинается отсчёт, если в формате файла используется тег %n.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ru: В разделе <guilabel>Просмотр имени файла</guilabel> показано окончательное имя файла с учётом заданных параметров (на примере названия одного из выбранных файлов).

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
ru: Печать изображений

note: (itstool) path: info/title
en: Setting your Page Settings
ru: Настройка параметров страницы

note: (itstool) path: section/para
en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Перед печатью необходимо настроить параметры страницы. Для этого выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Параметры страницы</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible, configure your printer to have the page borders set correctly.
ru: В диалоге <guilabel>Параметры страницы</guilabel> вы можете выбрать размер бумаги и ориентацию. Если возможно, настройте принтер и границы страниц.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
ru: Печать изображения

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
ru: Чтобы распечатать изображение, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Печать…</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ru: В диалоге <guilabel>Печать</guilabel> выберите в списке нужный принтер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ru: Щёлкните <guilabel>Печать</guilabel>. <application>Программа просмотра изображений</application> приступит к печати.

note: (itstool) path: section/para
en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ru: Если размер изображения больше размера страницы, оно автоматически уменьшается. Если изображение меньше размера страницы, оно размещается на странице по центру.

note: (itstool) path: important/para
en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ru: Обратите внимание, что в настоящий момент <application>Программа просмотра изображений</application> не отображает индикатор выполнения в процессе печати. Пользовательский интерфейс может на время стать недоступен.

note: (itstool) path: info/title
en: Arranging an Image on the Page
ru: Размещение изображения на странице

note: (itstool) path: section/para
en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ru: Если вы хотите сместить изображение относительно центра страницы или изменить его размер, откройте диалог <guilabel>Печать</guilabel> (см. <xref linkend="eom-print-image"/>) и выберите вкладку <guilabel>Параметры изображения</guilabel>. Здесь вы можете настроить несколько параметров:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ru: В разделе <guilabel>Положение</guilabel> вы можете настроить позицию изображения на странице.

note: (itstool) path: listitem/para
en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ru: Вы также можете изменить положение изображения, перетаскивая его в поле <guilabel>Предварительный просмотр</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ru: В разделе <guilabel>Размер</guilabel> вы можете масштабировать изображение. Масштабирование ограничено размером изображения или размером страницы, в зависимости от того, какое условие будет выполнено раньше.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ru: Параметр <guilabel>Единица</guilabel> позволяет изменить единицы измерения для величин на вкладке <guilabel>Параметры изображения</guilabel>. При выборе другой единицы измерения значения полей будут конвертированы.

note: (itstool) path: info/title
en: Personalizing The Toolbar
ru: Настройка панели инструментов

note: (itstool) path: section/para
en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
ru: Панель инструментов по умолчанию в Программе просмотра изображений содержит только базовый набор функций. Вы можете настроить её в соответствии со своими предпочтениями.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
ru: Изменение панели инструментов

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
ru: Чтобы изменить панель инструментов, нажмите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Появится следующее окно:

note: (itstool) path: info/title
en: The toolbar editor window
ru: Окно редактора панели инструментов

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
ru: Показывает окно редактора панели инструментов программы "Глаз MATE"

note: (itstool) path: section/para
en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
ru: Здесь представлены элементы, которые отсутствуют на панели инструментов, и разделитель. Чтобы изменить панель инструментов, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ru: Чтобы добавить на панель инструментов новые элементы, перетащите их на панель из редактора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ru: Чтобы удалить элементы из панели инструментов, перетащите их из панели в редактор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
ru: Чтобы изменить порядок элементов на панели инструментов, перетащите их в нужное положение.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
ru: Закончив настройку панели инструментов, нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> в окне редактора панели инструментов. Редактор будет закрыт, а новые параметры — сохранены.

note: (itstool) path: info/title
en: Resetting the Toolbar
ru: Сброс панели инструментов

note: (itstool) path: section/para
en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
ru: Чтобы отменить изменения в панели инструментов и вернуться к раскладке по умолчанию, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
ru: Откройте редактор панели инструментов (см. <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Сбросить до исходных</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>. Панель инструментов будет восстановлена.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: section/para
en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ru: Чтобы изменить параметры программы, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. В открывшемся окне вы сможете настроить параметры просмотра изображений и слайд-шоу. Внесённые изменения сразу же применяются ко всем открытым окнам.

note: (itstool) path: info/title
en: Image View
ru: Просмотр изображений

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Enhancements</guilabel>
ru: <guilabel>Улучшение изображений</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
ru: Установите флажки <guilabel>Сглаживать изображения…</guilabel>, чтобы включить сглаживание при изменении масштаба изображения. Выберите этот параметр, чтобы повысить качество изображений при их просмотре в <application>Программе просмотра изображений</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
ru: Если вы выберете вариант <guilabel>Автоматическая ориентация</guilabel>, изображения будут при загрузке поворачиваться в соответствии с метаданными. Например, портреты будут автоматически разворачиваться вертикально. Обратите внимание, что для работы этой функции в метаданных должен быть корректно указан тег ориентации, поэтому она работает не во всех изображениях. Поворот не сохраняется, пока вы не сохраните повёрнутое изображение (см. <xref linkend="eom-save-rename"/>).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Transparent Parts</guilabel>
ru: <guilabel>Прозрачные области</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ru: Выберите один из следующих вариантов, чтобы указать, как в <application>Программе просмотра изображений</application> отображать прозрачные области:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As check pattern</guilabel>
ru: <guilabel>В виде клетчатого поля</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ru: Показывать все прозрачные области изображения в виде клетчатого поля.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As custom color</guilabel>
ru: <guilabel>Выбранным цветом</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ru: Показывать все прозрачные области изображения указанным сплошным цветом. Нажмите на кнопку выбора цвета, чтобы указать цвет.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>As background</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Как фон</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ru: Показывать все прозрачные области изображения фоновым цветом <application>Программы просмотра изображений</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Zoom</guilabel>
ru: <guilabel>Масштабирование изображения</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ru: Установите флажок "Увеличивать изображения до размера экрана", чтобы при показе слайд-шоу растягивать изображения на весь экран. Если этот флажок не установлен, то изображения, размер которых меньше экрана, увеличиваться на весь экран не будут.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sequence</guilabel>
ru: <guilabel>Последовательность</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ru: Установите флажок <guilabel>Зациклить последовательность</guilabel>, чтобы повторять слайд-шоу бесконечно. Если этот флажок не установлен, после показа последнего изображения программа вернётся в режим просмотра коллекции.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
ru: Используйте счётчик <guilabel>Переключать изображения через… секунд</guilabel>, чтобы указать время показа каждого изображения во время слайд-шоу. Если установить значение 0, автоматическая смена изображений будет отключена и переключать их можно будет только вручную (см. <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без добавления текста в начале или в конце. Вы можете найти копию GFDL <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">здесь</link> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ ЧТО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно <application>Программы просмотра изображений</application> или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Странице обратной связи MATE</ulink>.
