Attachment 8479 Details for Bug 37650 – ru.po

ru.po

ru.po (text/plain), 94.17 KB, created by Sergey V Turchin on 2019-12-20 14:23:13 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Sergey V Turchin

Created: 2019-12-20 14:23:13 MSK

Size: 94.17 KB

patch

obsolete

># translation of seahorse.master.ru.po to Russian
># translation of seahorse to Russian
># Copyright (C) 2000-2003, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
>#
># Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2003.
># Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
># Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
># Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
># Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
># Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014.
># Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
># Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues\n"
>"POT-Creation-Date: 2019-09-21 13:13+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2019-08-28 20:25+0300\n"
>"Last-Translator: Ð Ð¾Ð¼Ð°Ð½ ÐÐµÑÐ¼ÐµÐ½ÐºÐ¾ <dargodet@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Ð ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ <gnome-cyr@gnome.org>\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
>"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
>
>#: common/add-keyserver-dialog.vala:32
>msgid "Add Key Server"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: common/add-keyserver-dialog.vala:64
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ð¹"
>
>#. Buttons
>#: common/add-keyserver-dialog.vala:68 gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:132
>#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:82 pgp/seahorse-keyserver-search.ui:130
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:186 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:138
>msgid "Cancel"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: common/add-keyserver-dialog.vala:69
>msgid "Save"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: common/catalog.vala:116
>msgid "Cannot delete"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: common/catalog.vala:130 common/key-manager-store.vala:418
>msgid "Couldnât export keys"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸"
>
>#: common/catalog.vala:140
>msgid "Couldnât export data"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#. The buttons
>#: common/delete-dialog.vala:87 common/exportable.vala:191
>#: common/passphrase-prompt.vala:117 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:118
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:76 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:264
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:324 pgp/seahorse-pgp-generate.ui:287
>#: pkcs11/pkcs11-request.vala:55 pkcs11/pkcs11-request.vala:106
>#: src/import-dialog.vala:34 src/key-manager.vala:249
>msgid "_Cancel"
>msgstr "_ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#. Delete item
>#: common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:323
>#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:201 src/sidebar.vala:650
>msgid "_Delete"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: common/exportable.vala:192 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:909
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:280
>msgid "Export"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: common/interaction.vala:63
>#, c-format
>msgid "Enter PIN or password for: %s"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ PIN-ÐºÐ¾Ð´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ: %s"
>
>#. The second and main entry
>#: common/passphrase-prompt.vala:92
>msgid "Confirm:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: common/passphrase-prompt.vala:121 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:127
>msgid "_OK"
>msgstr "_ÐÐ"
>
>#: common/passphrase-prompt.vala:145 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
>msgid "Password:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: common/prefs.vala:42
>msgid "Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: common/prefs.vala:150
>msgid "None: Donât publish keys"
>msgstr "ÐÐµÑ: Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸"
>
>#: common/prefs.vala:166
>msgid "Not a valid Key Server address."
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: common/prefs.vala:167
>msgid ""
>"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
>"server."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÑ Ðº Ð²Ð°ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ "
>"Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: common/prefs.vala:236
>msgid "URL"
>msgstr "URL"
>
>#: common/seahorse-add-keyserver.ui:12
>msgid "initial temporary item"
>msgstr "Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: common/seahorse-add-keyserver.ui:34
>msgid "Key Server Type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹:"
>
>#: common/seahorse-add-keyserver.ui:58
>msgid "Host:"
>msgstr "Ð£Ð·ÐµÐ»:"
>
>#: common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
>#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
>msgid "The host name or address of the server."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ·Ð»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°."
>
>#: common/seahorse-add-keyserver.ui:93
>msgid ":"
>msgstr ":"
>
>#: common/seahorse-add-keyserver.ui:105
>msgid "The port to access the server on."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ."
>
>#: common/seahorse-prefs.ui:34
>msgid "_Find keys via:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾_Ð¼Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: common/seahorse-prefs.ui:105
>msgid "_Publish keys to:"
>msgstr "_ÐÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð½Ð°:"
>
>#: common/seahorse-prefs.ui:128
>msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾_Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: common/seahorse-prefs.ui:142
>msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¸Ð½_ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: common/seahorse-prefs.ui:159
>msgid "Key Servers"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: common/validity.vala:38 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:11
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:11
>msgctxt "Validity"
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾"
>
>#: common/validity.vala:40 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:14
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:14
>msgctxt "Validity"
>msgid "Never"
>msgstr "ÐÐµ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÑÑ"
>
>#: common/validity.vala:42 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:17
>msgctxt "Validity"
>msgid "Marginal"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð±Ð¾"
>
>#: common/validity.vala:44 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:20
>msgctxt "Validity"
>msgid "Full"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ"
>
>#: common/validity.vala:46 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:23
>msgctxt "Validity"
>msgid "Ultimate"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾"
>
>#: common/validity.vala:48
>msgctxt "Validity"
>msgid "Disabled"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÑÐ½"
>
>#: common/validity.vala:50
>msgctxt "Validity"
>msgid "Revoked"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·Ð²Ð°Ð½"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:5
>msgid "Auto retrieve keys"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:6
>msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:10
>msgid "Auto publish keys"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:11
>msgid "Whether or not modified keys should be automatically published."
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:15
>msgid "Publish keys to this key server"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:16
>msgid ""
>"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
>"PGP keys."
>msgstr ""
>"Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ PGP. ÐÐ»Ð¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿ÑÑÑÑÐ¼ ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
>"Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ PGP."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:20
>msgid "Last key server search pattern"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:21
>msgid "The last search pattern searched for against a key server."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:25
>msgid "Last key servers used"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:26
>msgid ""
>"The last key server a search was performed against or empty for all key "
>"servers."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ» Ð¾Ð±ÑÑÐºÐ°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² "
>"ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:5
>msgid "Show keyrings sidebar"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð¾Ðº ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:6
>msgid "Show keyrings sidebar in Seahorse."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð¾Ðº ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð² Seahorse."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:10
>msgid "Which items to show"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:11
>msgid ""
>"Filter which items to show. If empty, show all items, if âpersonalâ show "
>"personal keys, if âtrustedâ show trusted."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑÑÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÑÑÐ¾, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ, "
>"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«personalÂ» (Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ), Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸, ÐµÑÐ»Ð¸ "
>"Â«trustedÂ» (Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ) Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:16
>msgid "Width of the side pane"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:17
>msgid "The default width of the side pane."
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:21
>msgid "The keyrings chosen"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:22
>msgid "The URIs of the keyrings chosen in the sidebar."
>msgstr "URI Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð¾Ðº ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð² Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:29
>msgid "The column to sort the Seahorse keys by"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Seahorse"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:30
>msgid ""
>"Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns "
>"are: ânameâ, âidâ, âvalidityâ, âexpiresâ, âtrustâ, and âtypeâ. Put a â-â in "
>"front of the column name to sort in descending order."
>msgstr ""
>"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Seahorse. "
>"Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ: Â«nameÂ», Â«idÂ», Â«validityÂ», Â«expiresÂ», Â«trustÂ» Ð¸ Â«typeÂ». ÐÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµ "
>"ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Â«-Â» Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ°, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÐµ."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:34
>msgid "Show validity column"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:35
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:40
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:45
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:50
>msgid "No longer in use."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:39
>msgid "Show expiry column"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:44
>msgid "Show trust column"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:49
>msgid "Show type column"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ ÑÐ¸Ð¿Ð°"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:5
>msgid "Width of the window"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:6
>msgid "Width (in pixels) of the window."
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑÑ."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:10
>msgid "Height of the window"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:11
>msgid "Height (in pixels) of the window."
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑÑ."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:6
>msgid "Seahorse"
>msgstr "Seahorse"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:7
>#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:4
>msgid "Manage your passwords and encryption keys"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:9
>msgid ""
>"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
>"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
>msgstr ""
>"Seahorse â Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ GNOME Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
>"Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ñ nautilus, gedit Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, Ð³Ð´Ðµ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ "
>"ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:13
>msgid ""
>"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
>"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
>"you donât have to keep typing it and backup your keys and keyring."
>msgstr ""
>"Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ seahorse Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð¼Ð¸ PGP, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ "
>"ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð¼Ð¸ SSH, Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð², ÐºÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ "
>"Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÑÐ°Ð·Ñ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð¾Ðº Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:77
>msgid "The GNOME Project"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNOME"
>
>#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:3 src/application.vala:168
>#: src/seahorse-key-manager.ui:277
>msgid "Passwords and Keys"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ð¸ Ð¸ ÐºÐ»ÑÑÐ¸"
>
>#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
>#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:6
>msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
>msgstr "ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ°;ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ;Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ;Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ;ssh;"
>
>#: gkr/gkr-backend.vala:39
>msgid "Passwords"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ð¸"
>
>#: gkr/gkr-backend.vala:43
>msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
>msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ð¸, Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ ÑÐµÐºÑÐµÑÑ"
>
>#: gkr/gkr-item-add.vala:113 src/sidebar.vala:604
>msgid "Couldnât unlock"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: gkr/gkr-item-add.vala:137
>msgid "Couldnât add item"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:106
>msgid "Save changes for this item?"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°?"
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:123
>msgid "Access a network share or resource"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº ÑÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÑÑÑÑÑ"
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:126
>msgid "Access a website"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÑ"
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:129
>msgid "Unlocks a PGP key"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ ÐºÐ»ÑÑ PGP"
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:132
>msgid "Unlocks a Secure Shell key"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ ÐºÐ»ÑÑ SSH"
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:135
>msgid "Saved password or login"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:147
>msgid "Network Credentials"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:70
>#: src/seahorse-key-manager.ui:191
>msgid "Password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:209
>msgid "Couldnât change password."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ."
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:233
>msgid "Couldnât set description."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ."
>
>#: gkr/gkr-item-properties.vala:268
>msgid "Error deleting the password."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ."
>
>#. Translators: This should be the same as the string in empathy
>#: gkr/gkr-item.vala:425
>msgid "IM account password for "
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ "
>
>#: gkr/gkr-item.vala:485
>msgid "Wi-Fi password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Wi-Fi"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:490
>msgid "Password or secret"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐºÑÐµÑ"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:491
>msgid "Network password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:492
>msgid "Stored note"
>msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½ÑÑÐµÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:493
>msgid "Keyring password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:494
>msgid "Encryption key password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ° ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:495
>msgid "Key storage password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ° ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ°"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:496
>msgid "GNOME Web password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° GNOME"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:497
>msgid "Google Chrome password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Google Chrome"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:498
>msgid "GNOME Online Accounts password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÐµÐ²ÑÑ ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹ GNOME"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:499
>msgid "Telepathy password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Telepathy"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:500
>msgid "Instant messaging password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:501
>msgid "Network Manager secret"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐµÑ NetworkManager"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:502
>msgid "Network connection secret"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐµÑ NetworkManager"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:565
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to delete the password â%sâ?"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Â«%sÂ»?"
>
>#: gkr/gkr-item.vala:567
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
>msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
>msgstr[0] "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %d Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ?"
>msgstr[1] "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %d Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ?"
>msgstr[2] "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %d Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹?"
>
>#: gkr/gkr-keyring-add.vala:52
>msgid "Couldnât add keyring"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: gkr/gkr-keyring-properties.vala:66
>msgid "Unknown date"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐ°"
>
>#: gkr/gkr-keyring.vala:34
>msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð²ÑÐ·ÐºÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: gkr/gkr-keyring.vala:35
>msgid "A keyring used to store passwords"
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·ÐºÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹"
>
>#: gkr/gkr-keyring.vala:192
>msgid "Couldnât set default keyring"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: gkr/gkr-keyring.vala:219 gkr/gkr-keyring.vala:224
>msgid "Couldnât change keyring password"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ðº ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: gkr/gkr-keyring.vala:243
>msgid "_Set as default"
>msgstr "_Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: gkr/gkr-keyring.vala:244
>msgid "Change _Password"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ _Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: gkr/gkr-keyring.vala:255
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to delete the password keyring â%sâ?"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹ Â«%sÂ»?"
>
>#: gkr/gkr-keyring.vala:258
>msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
>msgstr "Ð¯ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ, ÑÑÐ¾ Ð²ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ."
>
>#: gkr/gkr-password-entry.vala:35
>msgid "Show/Hide password"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:5
>msgid "Add Password"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:24
>msgid "_Keyring:"
>msgstr "_Ð¡Ð²ÑÐ·ÐºÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹:"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-revoke.ui:55
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:78
>msgid "_Description:"
>msgstr "_ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:71
>msgid "_Password:"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:139 gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:89
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:980
>msgid "Add"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:6
>msgid "Add password keyring"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
>msgid ""
>"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
>"password."
>msgstr ""
>"ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹. ÐÐ°Ð»ÐµÐµ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ "
>"ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸."
>
>#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:42
>msgid "New Keyring Name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹:"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:8
>msgid "Item Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:43
>msgid "Description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:86
>msgid "Copy"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#. To translators: This is the noun not the verb.
>#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:113
>msgid "Use"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:139
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1217
>msgid "Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:165
>msgid "Server"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:191
>msgid "Login"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:218
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1103
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:915
>msgid "Details"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:255
>msgid "Delete Password"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:9
>msgid "Keyring properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:23 src/seahorse-key-manager.ui:487
>msgid "Keyring is locked"
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·ÐºÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:33 src/seahorse-key-manager.ui:497
>msgid "Unlock"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:46
>msgid "Keyring is unlocked"
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·ÐºÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:56
>msgid "Lock"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:102 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:851
>msgid "Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:130
>msgid "Created on"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð²"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:160
>msgid "Change password"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:167
>msgid "Set as default"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:316
>msgid "Display flags"
>msgstr "Ð¤Ð»Ð°Ð³Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:317
>msgid "Displayed date and/or time properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:322
>msgid "Lazy mode"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:323
>msgid "Lazy mode doesnât normalize entered date and time values"
>msgstr "Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°ÑÐ° Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ðº ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:328
>msgid "Year"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:329
>msgid "Displayed year"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð³Ð¾Ð´"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:334
>msgid "Month"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:335
>msgid "Displayed month"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:340
>msgid "Day"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:341
>msgid "Displayed day of month"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¼ÐµÑÑÑÐ°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:346
>msgid "Hour"
>msgstr "Ð§Ð°Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:347
>msgid "Displayed hour"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:352
>msgid "Minute"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:353
>msgid "Displayed minute"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:358
>msgid "Second"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:359
>msgid "Displayed second"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:364
>msgid "Lower limit year"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:365
>msgid "Year part of the lower date limit"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:370
>msgid "Upper limit year"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:371
>msgid "Year part of the upper date limit"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:376
>msgid "Lower limit month"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:377
>msgid "Month part of the lower date limit"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:382
>msgid "Upper limit month"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:383
>msgid "Month part of the upper date limit"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:388
>msgid "Lower limit day"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:389
>msgid "Day of month part of the lower date limit"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:394
>msgid "Upper limit day"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:395
>msgid "Day of month part of the upper date limit"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:400
>msgid "Lower limit hour"
>msgstr "Ð§Ð°Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:401
>msgid "Hour part of the lower time limit"
>msgstr "Ð§Ð°Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:406
>msgid "Upper limit hour"
>msgstr "Ð§Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:407
>msgid "Hour part of the upper time limit"
>msgstr "Ð§Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:412
>msgid "Lower limit minute"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:413
>msgid "Minute part of the lower time limit"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:418
>msgid "Upper limit minute"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:419
>msgid "Minute part of the upper time limit"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:424
>msgid "Lower limit second"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:425
>msgid "Second part of the lower time limit"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:430
>msgid "Upper limit second"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:431
>msgid "Second part of the upper time limit"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°"
>
>#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
>#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
>#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
>#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
>#.
>#: libegg/egg-datetime.c:473
>msgid "calendar:week_start:0"
>msgstr "calendar:week_start:1"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:495
>msgid "Date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:495
>msgid "Enter the date directly"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:502
>msgid "Select Date"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:502
>msgid "Select the date from a calendar"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:520 libegg/egg-datetime.c:2198
>msgid "Time"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:520
>msgid "Enter the time directly"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:527
>msgid "Select Time"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:527
>msgid "Select the time from a list"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#. Translators: set this to anything else if you want to use a
>#. * 24 hour clock.
>#.
>#: libegg/egg-datetime.c:792
>msgid "24hr: no"
>msgstr "24hr: yes"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:796 libegg/egg-datetime.c:1259
>#: libegg/egg-datetime.c:1263
>msgid "AM"
>msgstr "AM"
>
>#: libegg/egg-datetime.c:798 libegg/egg-datetime.c:1260
>#: libegg/egg-datetime.c:1267
>msgid "PM"
>msgstr "PM"
>
>#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
>#: libegg/egg-datetime.c:806
>#, c-format
>msgid "%02d:%02d:%02d %s"
>msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
>
>#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
>#: libegg/egg-datetime.c:809
>#, c-format
>msgid "%02d:%02d %s"
>msgstr "%02d:%02d %s"
>
>#. Translators: This is hh:mm:ss.
>#: libegg/egg-datetime.c:813
>#, c-format
>msgid "%02d:%02d:%02d"
>msgstr "%02d:%02d:%02d"
>
>#. Translators: This is hh:mm.
>#: libegg/egg-datetime.c:816
>#, c-format
>msgid "%02d:%02d"
>msgstr "%02d:%02d"
>
>#. TODO: should handle other display modes as well...
>#. Translators: This is YYYY-MM-DD
>#: libegg/egg-datetime.c:1175
>#, c-format
>msgid "%04d-%02d-%02d"
>msgstr "%04d-%02d-%02d"
>
>#. Translators: This is hh:mm:ss.
>#: libegg/egg-datetime.c:1240
>#, c-format
>msgid "%u:%u:%u"
>msgstr "%u:%u:%u"
>
>#: libseahorse/seahorse-widget.c:461
>#, c-format
>msgid "Could not display help: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ: %s"
>
>#: pgp/seahorse-add-subkey.ui:31
>msgid "Never E_xpires"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ _Ð¸ÑÑÐµÐºÐ°ÐµÑ"
>
>#: pgp/seahorse-add-subkey.ui:35
>msgid "If key never expires"
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾Ðº Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¸ÑÑÐµÐºÐ°ÐµÑ"
>
>#: pgp/seahorse-add-subkey.ui:65 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:128
>msgid "Key _Type:"
>msgstr "_Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ»ÑÑÐ°:"
>
>#: pgp/seahorse-add-subkey.ui:78
>msgid "Key _Length:"
>msgstr "_ÐÐ»Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ°:"
>
>#: pgp/seahorse-add-subkey.ui:93
>msgid "Expiration Date:"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÐ°ÐµÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-add-subkey.ui:112
>msgid "Length of Key"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-add-subkey.ui:194
>msgid "Generate a new subkey"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-expires.ui:22
>msgid "_Never expires"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾_Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¸ÑÑÐµÐºÐ°ÐµÑ"
>
>#: pgp/seahorse-expires.ui:80 pgp/seahorse-revoke.ui:129
>msgid "Revoke key"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-expires.ui:106
>msgid "C_hange"
>msgstr "_ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
>msgid "Couldnât add subkey"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
>#, c-format
>msgid "Add subkey to %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑ Ðº %s"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 pgp/seahorse-gpgme-generate.c:78
>msgid "DSA (sign only)"
>msgstr "DSA (ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ)"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
>msgid "ElGamal (encrypt only)"
>msgstr "ElGamal (ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ)"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
>msgid "RSA (sign only)"
>msgstr "RSA (ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ)"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
>msgid "RSA (encrypt only)"
>msgstr "RSA (ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ)"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:149
>#, c-format
>msgid "Add user ID to %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ðº %s"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:217
>msgid "Couldnât add user ID"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:8
>msgid "Add User ID"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#. Full name of the key, usually the name of the user.
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:24 pgp/seahorse-pgp-generate.ui:66
>msgid "Full _Name"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:42
>msgid "Must be at least 5 characters long"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ 5 ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:55 pgp/seahorse-pgp-generate.ui:97
>msgid "_Email Address"
>msgstr "_ÐÐ´ÑÐµÑ ÑÐ». Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
>msgid "Optional email address"
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐ». Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:85
>msgid "Key Co_mment"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ðº ÐºÐ»ÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:102
>msgid "Optional comment describing key"
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:134
>msgid "Create the new user ID"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme.c:69
>msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme.c:73 pgp/seahorse-hkp-source.c:515
>msgid "The operation was cancelled"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
>msgid "Invalid expiry date"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ ÑÑÐ¾Ðº Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
>msgid "The expiry date must be in the future"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ðº Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² Ð±ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
>msgid "Couldnât change expiry date"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ðº Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
>#, c-format
>msgid "Expiry: %s"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ðº Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ: %s"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:72
>msgid "Multiple Keys"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:76
>msgid "Key Data"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:104
>msgid "Armored PGP keys"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ PGP"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:108
>msgid "PGP keys"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¸ PGP"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:76 pkcs11/pkcs11-generate.vala:60
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:141
>msgid "RSA"
>msgstr "RSA"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:77
>msgid "DSA ElGamal"
>msgstr "DSA ElGamal"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:129
>msgid "Couldnât generate PGP key"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ PGP"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:168
>msgid "Passphrase for New PGP Key"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ° PGP"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:169
>msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°."
>
>#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
>#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:181
>msgid ""
>"When creating a key we need to generate a lot of\n"
>"random data and we need you to help. Itâs a good\n"
>"idea to perform some other action like typing on\n"
>"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
>"This gives the system the random data that it needs."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ³ÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ðµ\n"
>"ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ. ÐÑ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÐ¼ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ\n"
>"Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ: Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÐµ,\n"
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¼ÑÑÐ¸, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸.\n"
>"ÐÑÐ¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ°Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:186 pkcs11/pkcs11-generate.vala:216
>msgid "Generating key"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:313
>msgid "Name must be at least 5 characters long."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ 5 ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59
>#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %s?"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:79
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
>msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
>msgstr[0] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %d ÐºÐ»ÑÑ?"
>msgstr[1] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %d ÐºÐ»ÑÑÐ°?"
>msgstr[2] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %d ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹?"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:347
>msgid "Wrong password"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:347
>msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
>msgstr "ÐÑ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÐµÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð²Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ. ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ ÐµÑÑ ÑÐ°Ð·."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
>#, c-format
>msgid "Wrong passphrase."
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
>#, c-format
>msgid "Enter new passphrase for â%sâ"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
>#, c-format
>msgid "Enter passphrase for â%sâ"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
>msgid "Enter new passphrase"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
>msgid "Enter passphrase"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
>msgid "Passphrase"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:300
>#, c-format
>msgid "Loaded %d key"
>msgid_plural "Loaded %d keys"
>msgstr[0] "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½ %d ÐºÐ»ÑÑ"
>msgstr[1] "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾ %d ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>msgstr[2] "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾ %d ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:625
>msgid ""
>"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
>"set in the future or a missing self-signature."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ° (Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ). "
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ (Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð² "
>"Ð±ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:755
>msgid "GnuPG keys"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¸ GnuPG"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:766
>msgid "GnuPG: default keyring directory"
>msgstr "GnuPG: ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
>#, c-format
>msgid ""
>"<big>The photo is too large</big>\n"
>"The recommended size for a photo on your key is %d Ã %d pixels."
>msgstr ""
>"<big>Ð¤Ð¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ</big>\n"
>"Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ»ÑÑÐµ â %d Ã %d ÑÐ¾ÑÐµÐº."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
>msgid "_Donât Resize"
>msgstr "_ÐÐµ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
>msgid "_Resize"
>msgstr "ÐÐ·_Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
>#, c-format
>msgid ""
>"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
>"a JPEG image."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. "
>"ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ JPEG."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
>msgid "All image files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
>msgid "All JPEG files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° JPEG"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 src/key-manager.vala:292
>msgid "All files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
>msgid "Choose Photo to Add to Key"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÐºÐ»ÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:265 src/key-manager.vala:250
>msgid "_Open"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
>msgid "Couldnât prepare photo"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
>msgid "Couldnât add photo"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
>msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð». ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, Ð¾Ð½ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
>msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°?"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
>msgid "Couldnât delete photo"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
>msgid "Couldnât revoke subkey"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
>#, c-format
>msgid "Revoke: %s"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·Ð²Ð°ÑÑ: %s"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
>msgid "No reason"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
>msgid "No reason for revoking key"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ·ÑÐ²Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
>msgid "Compromised"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
>msgid "Key has been compromised"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
>msgid "Superseded"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
>msgid "Key has been superseded"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
>msgid "Not Used"
>msgstr "ÐÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
>msgid "Key is no longer used"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
>#, c-format
>msgid ""
>"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
>"undone! Are you sure you want to continue?"
>msgstr ""
>"ÐÑ ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ %s Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¾ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ %s. ÐÑÐ¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ "
>"Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ! ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ?"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
>msgid "Couldnât add revoker"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:64 ssh/deleter.vala:43
>msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
>msgstr "Ð¯ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
>#, c-format
>msgid ""
>"This key was already signed by\n"
>"â%sâ"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ ÑÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½\n"
>"Â«%sÂ»"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
>msgid "Couldnât sign key"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
>#. generate or import a key
>#: pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 pgp/seahorse-signer.c:62
>msgid "No keys usable for signing"
>msgstr "ÐÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
>msgid ""
>"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
>"this key."
>msgstr ""
>"Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ PGP, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð±Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ "
>"Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ»ÑÑÑ."
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:89
>msgctxt "Algorithm"
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾"
>
>#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:91
>msgid "ElGamal"
>msgstr "ElGamal"
>
>#: pgp/seahorse-hkp-source.c:533
>#, c-format
>msgid "Search was not specific enough. Server â%sâ found too many keys."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸. Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ Â«%sÂ» ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: pgp/seahorse-hkp-source.c:536
>#, c-format
>msgid "Couldnât communicate with server â%sâ: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ Â«%sÂ»: %s"
>
>#: pgp/seahorse-hkp-source.c:999
>msgid "HTTP Key Server"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ HTTP"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:62
>#, c-format
>msgid "Couldnât import key: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ: %s"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:66
>msgid "Key import succeeded"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:154 src/import-dialog.vala:38
>msgid "Import"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:156
>msgid "Canât import key"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:240
>msgid "Remote keys"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:242
>#, c-format
>msgid "Remote keys containing â%sâ"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐµÑÐ¸, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ñ â%sâ"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:357
>msgid "The search for keys failed."
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-results.ui:16
>msgid ""
>"Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it "
>"into your local keyring."
>msgstr ""
>"ÐÐ²Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ»ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ°, "
>"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:8
>msgid "Find Remote Keys"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð² ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:37
>msgid ""
>"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
>"imported into your local key ring."
>msgstr ""
>"Ð¢Ð°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð² ÑÐµÑÐ¸. ÐÑÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² "
>"Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:52
>msgid "_Search for keys containing: "
>msgstr "ÐÑÐº_Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ: "
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:74
>msgid "Where to search:"
>msgstr "ÐÐ´Ðµ Ð¸ÑÐºÐ°ÑÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:103
>msgid "Key Servers:"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹:"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:117
>msgid "Shared Keys Near Me:"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð² Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ ÑÐµÑÐ¸:"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:144
>msgid "_Search"
>msgstr "_ÐÑÐºÐ°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:54
>msgid "Couldnât publish keys to server"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐµ"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:73
>#, c-format
>msgid "Couldnât retrieve keys from server: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°: %s"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:158
>#, c-format
>msgid "%d key is selected for synchronizing"
>msgid_plural "%d keys are selected for synchronizing"
>msgstr[0] "%d ÐºÐ»ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>msgstr[1] "%d ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>msgstr[2] "%d ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:237
>msgid "Synchronizing keysâ¦"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹â¦"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:14
>msgid "Sync Keys"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:52
>msgid ""
>"This will publish the keys in your key ring so theyâre available for others "
>"to use. Youâll also get any changes others have made since you received "
>"their keys."
>msgstr ""
>"ÐÐ»ÑÑÐ¸ Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐµ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑ "
>"Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÐµÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ° "
>"Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:65
>msgid ""
>"This will retrieve any changes others have made since you received their "
>"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
>"made available to others."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼, "
>"Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ½ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ. Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð½Ðµ "
>"Ð±ÑÐ»Ð¾, Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼."
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:115
>msgid "_Key Servers"
>msgstr "_Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:148
>msgid "_Sync"
>msgstr "_Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-ldap-source.c:439
>#, c-format
>msgid "Couldnât communicate with %s: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ Ñ %s: %s"
>
>#: pgp/seahorse-ldap-source.c:649
>#, c-format
>msgid "Connecting to: %s"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ: %s"
>
>#: pgp/seahorse-ldap-source.c:655
>#, c-format
>msgid "Couldnât resolve address: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ: %s"
>
>#: pgp/seahorse-ldap-source.c:699
>#, c-format
>msgid "Resolving server address: %s"
>msgstr "ÐÐ´ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°: %s"
>
>#: pgp/seahorse-ldap-source.c:1434
>msgid "LDAP Key Server"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ LDAP"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:187
>msgid "PGP Keys"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¸ PGP"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
>msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¸ PGP Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:18
>msgid "New PGP key"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ PGP"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:47
>msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ PGP Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹."
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:129 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:110
>msgid "_Advanced key options"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:143
>msgid "_Comment"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:174
>msgid "Encryption _Type"
>msgstr "_Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:204
>msgid "Key _Strength (bits)"
>msgstr "_Ð¡ÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¾ÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ° (Ð² Ð±Ð¸ÑÐ°Ñ)"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:234
>msgid "E_xpiration Date"
>msgstr "Ð¡Ñ_Ð¾Ðº Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:256
>msgid "Ne_ver Expires"
>msgstr "Ð_Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¸ÑÑÐµÐºÐ°ÐµÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:297
>msgid "C_reate"
>msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:304
>msgid "Generate a new key"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key.c:555
>msgid "Personal PGP key"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ PGP"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key.c:557
>msgid "PGP key"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ PGP"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:245
>msgid "Couldnât change primary user ID"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:280
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to permanently delete the â%sâ user ID?"
>msgstr ""
>"Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Â«%sÂ»?"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:289
>msgid "Couldnât delete user ID"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: [Unknown] signature name
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:361 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
>msgid "[Unknown]"
>msgstr "[ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾]"
>
>#. TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:457 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1556
>msgid "Name/Email"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ/ÐÐ».Ð¿Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:464
>msgid "Signature ID"
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:570
>msgid "Couldnât change primary photo"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:730
>msgid "Error changing password"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:776
>msgid "(unknown)"
>msgstr "(Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾)"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:781
>#, c-format
>msgid "This key expired on: %s"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¸ÑÑÑÐº %s"
>
>#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:809
>#, c-format
>msgid "%s â Public key"
>msgstr "%s â ÐÑÐºÑÑÑÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:812
>#, c-format
>msgid "%s â Private key"
>msgstr "%s â Ð¡ÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:965
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑ %d ÐºÐ»ÑÑÐ° %s?"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:973
>msgid "Couldnât delete subkey"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1032
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1325
>msgid "Unable to change trust"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1044 ssh/key-properties.vala:185
>msgid "Couldnât export key"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1175
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1259
>msgctxt "Expires"
>msgid "Never"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1214
>msgid "ID"
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1220
>msgid "Usage"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1223
>msgid "Created"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1226
>msgid "Expires"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÐ°ÐµÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1229
>msgid "Status"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1232
>msgid "Strength"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1250
>msgid "Revoked"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·Ð²Ð°Ð½"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1252
>msgid "Expired"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐµÐ½"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
>msgid "Disabled"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÑÐ½"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1256
>msgid "Good"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ½"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1559
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:333
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:274
>msgid "Key ID"
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1700
>#, c-format
>msgid "I trust signatures from â%sâ on other keys"
>msgstr "Ð¯ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼, Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Â«%sÂ» Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1707
>#, c-format
>msgid ""
>"If you believe that the person that owns this key is â%sâ, sign this "
>"key:"
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÐºÐ»ÑÑÐ¾Ð¼ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ Â«%sÂ», Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1714
>#, c-format
>msgid ""
>"If you no longer trust that â%sâ owns this key, revoke your signature:"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ Â«%sÂ» Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ ÑÑÐ¸Ð¼ ÐºÐ»ÑÑÐ¾Ð¼, Ð¾ÑÐ·Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ "
>"ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:56
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:61
>msgid "This key has been revoked"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð±ÑÐ» Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð²Ð°Ð½"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:66
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:73
>msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð²Ð°Ð» ÐºÐ»ÑÑ. ÐÐ³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ."
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:94
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:104
>msgid "This key has expired"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ðº Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¸ÑÑÑÐº"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:159
>msgid "Add a photo to this key"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:178
>msgid "Remove this photo from this key"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:197
>msgid "Make this photo the primary photo"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:222
>msgid "Go to previous photo"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:241
>msgid "Go to next photo"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:306
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:246
>msgid "Comment"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:363
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:294
>msgid "Change _Passphrase"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ _Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:379
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:347
>msgid "Owner"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:392
>msgid "Key Names and Signatures"
>msgstr "ÐÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:430
>msgid "Primary"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:460 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:160
>msgid "Sign"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ"
>
>#. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:490
>#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:12
>msgid "Delete"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#. Add another name to the PGP key.
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:520
>msgid "_Add Name"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:550
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1040
>msgid "Revoke"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#. List of names and signatures on the PGP key.
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:586
>msgid "Names and Signatures"
>msgstr "ÐÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:623
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:623
>msgid "Key ID:"
>msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:648
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:649
>msgid "Type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:673
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:675
>msgid "Strength:"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¾ÑÑÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:698
>msgid "Technical Details"
>msgstr "Ð¢ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:726
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:174
>msgid "Fingerprint"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:758
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:769
>msgid "Created:"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:782
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:794
>msgid "Expires:"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÐ°ÐµÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:828
>msgid "Dates"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:851
>msgid "Override Owner _Trust:"
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ _Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸Ðµ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:879
>msgid "_Export Secret Key:"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ _ÑÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:926
>msgid "Actions"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1010
>msgid "Expire"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐºÐ°ÐµÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1084
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:898
>msgid "_Subkeys"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´ÑÐ¸Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:17
>msgctxt "Validity"
>msgid "Marginally"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð±Ð¾"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:20
>msgctxt "Validity"
>msgid "Fully"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:23
>msgctxt "Validity"
>msgid "Ultimately"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾"
>
>#. Names set on the PGP key.
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:326
>msgid "_Other Names:"
>msgstr "_ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:369
>msgid "Your trust of this key"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ»ÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:382
>msgid "Your trust is manually specified on the Details tab."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸."
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:455
>msgid "_Sign this Key"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:504
>msgid "_Revoke Signature"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð·Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:526
>msgid "_People who have signed this key:"
>msgstr "_ÐÑÐ´Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð²ÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:551
>msgid "_Only display the signatures of people I trust"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾_Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:570
>msgid "Trust"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸Ðµ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:604
>msgid "Technical Details:"
>msgstr "Ð¢ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:710
>msgid "Fingerprint:"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ðº:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:750
>msgid "Dates:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:828
>msgid "Indicate Trust:"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸Ñ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:845
>msgid "You _Trust the Owner:"
>msgstr "ÐÑ Ð´_Ð¾Ð²ÐµÑÑÐµÑÐµ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ:"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:159
>msgid "Encrypt"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:161
>msgid "Certify"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:162
>msgid "Authenticate"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:311
>msgid "Key"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:316
>#, c-format
>msgid "Subkey %d of %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑ %d ÐºÐ»ÑÑÐ° %s"
>
>#: pgp/seahorse-revoke.ui:35
>msgid "Reason for revoking the key"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ·ÑÐ²Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-revoke.ui:40
>msgid "_Reason:"
>msgstr "ÐÑÐ¸_ÑÐ¸Ð½Ð°:"
>
>#: pgp/seahorse-revoke.ui:70
>msgid "Optional description of revocation"
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ·ÑÐ²Ð°"
>
>#: pgp/seahorse-revoke.ui:154
>msgid "Re_voke"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-signer.c:63
>msgid ""
>"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
>msgstr ""
>"Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ PGP, Ð¿ÑÐ¸Ð³Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð¸Ð»Ð¸ "
>"ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: pgp/seahorse-signer.ui:7
>msgid "Choose Signing Key"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-signer.ui:25
>msgid "_Sign message with key:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ¾Ð¼:"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:6
>msgid "Sign Key"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:27
>msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ»ÑÑ, Ð²Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÐµ Ð¾ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ "
>"ÐºÐ»ÑÑÐ°:"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:34
>msgid "Key Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:54
>msgid "How carefully have you checked this key?"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸Ð»Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ?"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:84
>msgid "_Not at all"
>msgstr "_ÐÐ¸ÐºÐ°Ðº"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:95
>msgid "_Casually"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ½Ð¾"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:107
>msgid "_Very Carefully"
>msgstr "ÐÑÐµÐ½Ñ Ñ_ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:134
>msgid ""
>"Not at all: means you believe the key is owned by the person who "
>"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÐºÐ°Ðº: Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð²ÐµÑÐ¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ, ÐºÑÐ¾ "
>"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐµÐ¼, Ð½Ð¾ Ð²Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸Ð»Ð¸ ÑÑÐ¾."
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:147
>msgid ""
>"Casually: means you have done a casual verification that the key is "
>"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
>"key fingerprint to the owner over the phone."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ½Ð¾: Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÑ ÑÐ¾Ð³Ð¾, "
>"ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ, ÐºÑÐ¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐµÐ¼. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð²Ñ Ñ "
>"Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐµÐ¼ ÑÐ²ÐµÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½Ñ."
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:168
>msgid ""
>"Very Carefully: Select this only if you are absolutely sure that this "
>"key is genuine."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµÐ½Ñ ÑÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾: ÐÑÐ±Ð¸ÑÐ°Ð¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ, ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ "
>"ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ â Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½ÑÐ¹."
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:184
>msgid ""
>"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
>"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
>"used email to check that the email address belongs to the owner."
>msgstr ""
>"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÐ»ÑÐ²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐµÐ¹ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, "
>"Ð¿Ð°ÑÐ¿Ð¾ÑÑ), ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐ° ÐºÐ»ÑÑÐ°. "
>"ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ "
>"Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¾."
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:215
>msgid "How others will see this signature:"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ²Ð¸Ð´ÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº:"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:232
>msgid "_Others may not see this signature"
>msgstr "_ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:243
>msgid "I can _revoke this signature at a later date."
>msgstr "Ð¯ Ð¼Ð¾Ð³Ñ _Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ."
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:268
>msgid "Sign key as:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ ÐºÐ°Ðº:"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:286
>msgid "_Signer:"
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸:"
>
>#: pgp/seahorse-sign.ui:321
>msgid "_Sign"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-transfer.c:238 pgp/seahorse-transfer.c:285
>msgid "Exporting data"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-transfer.c:238 pgp/seahorse-transfer.c:285
>msgid "Retrieving data"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-transfer.c:241 pgp/seahorse-transfer.c:288
>msgid "Importing data"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-transfer.c:241 pgp/seahorse-transfer.c:288
>msgid "Sending data"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: pgp/seahorse-unknown.c:59
>msgid "Unavailable"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾"
>
>#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43 pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
>msgid "Certificate"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ"
>
>#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
>msgid "Certificates (DER encoded)"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÑ (Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ DER)"
>
>#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
>msgid "Personal certificate and key"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ Ð¸ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
>msgid "Personal certificate"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
>msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
>msgstr[0] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %d ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ?"
>msgstr[1] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %d ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°?"
>msgstr[2] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %d ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ð²?"
>
>#: pkcs11/pkcs11-generate.vala:229
>msgid "Couldnât generate private key"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ³ÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
>msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
>msgstr "Ð¯ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½."
>
>#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
>msgid "Unnamed private key"
>msgstr "ÐÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70 src/seahorse-key-manager.ui:225
>msgid "Private key"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
>msgid "Unnamed"
>msgstr "ÐÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
>msgid "Failed to export certificate"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 src/sidebar.vala:620
>msgid "Couldnât delete"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
>msgid "_Export"
>msgstr "_ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
>msgid "Export the certificate"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
>msgid "Delete this certificate or key"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
>msgid "Request _Certificate"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾Ñ _ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°"
>
>#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
>msgid "Create a certificate request file for this key"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: pkcs11/pkcs11-request.vala:56 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:193
>msgid "Create"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-request.vala:87
>msgid "Couldnât create certificate request"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°"
>
>#: pkcs11/pkcs11-request.vala:104
>msgid "Save certificate request"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°"
>
>#: pkcs11/pkcs11-request.vala:107
>msgid "_Save"
>msgstr "Ð¡Ð¾_ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: pkcs11/pkcs11-request.vala:113
>msgid "Certificate request"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°"
>
>#: pkcs11/pkcs11-request.vala:121
>msgid "PEM encoded request"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾Ñ, Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ PEM"
>
>#: pkcs11/pkcs11-request.vala:149
>msgid "Couldnât save certificate request"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°"
>
>#: pkcs11/pkcs11-token.vala:74
>msgctxt "Label"
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾"
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:207
>msgid "Certificates"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÑ"
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:213
>msgid "X.509 certificates and related keys"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÑ X.509"
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:6
>msgid "New private key"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:39
>msgid "Create a new private key"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:58
>msgid "Label:"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°:"
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:71
>msgid "Stored at:"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:151 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:158
>msgid "Key _Strength (bits):"
>msgstr "_Ð¡ÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¾ÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ° (Ð² Ð±Ð¸ÑÐ°Ñ):"
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:34
>msgid "Create a certificate request file."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°."
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:52
>msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ° (CN), Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°."
>
>#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:54
>msgid "Name (CN):"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ (ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°):"
>
>#: src/application.vala:38
>msgid "Contributions:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸:"
>
>#: src/application.vala:65
>msgid "Version of this application"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/application.vala:170
>msgid "translator-credits"
>msgstr ""
>"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014.\n"
>"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2018."
>
>#: src/application.vala:173
>msgid "Seahorse Project Homepage"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Seahorse"
>
>#: src/import-dialog.vala:30
>msgid "Data to be imported"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: src/import-dialog.vala:74
>msgid "Import failed"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. The prompt
>#: src/key-manager.vala:247 ssh/operation.vala:324
>msgid "Import Key"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#. TODO: This should come from libgcr somehow
>#: src/key-manager.vala:258
>msgid "All key files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: src/key-manager.vala:323
>msgid "Dropped text"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ"
>
>#: src/key-manager.vala:351
>msgid "Clipboard text"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ Ð±ÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/key-manager.vala:443
>msgid "Couldnât unlock keyring"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: src/seahorse-change-passphrase.ui:8
>msgid "Change Passphrase"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: src/seahorse-change-passphrase.ui:43
>msgid "New _Passphrase:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: src/seahorse-change-passphrase.ui:56
>msgid "Confirm new passphrase"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: src/seahorse-change-passphrase.ui:73
>msgid "Con_firm Passphrase:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿_Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:6
>msgid "Filter items:"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ:"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:8
>msgid "Show p_ersonal"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:13
>msgid "Show _trusted"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:18
>msgid "Show an_y"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _Ð²ÑÐµ"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:25
>msgid "_Combine all keyrings"
>msgstr "_ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:31
>msgid "_Find remote keysâ¦"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð² ÑÐµÑÐ¸â¦"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:36
>msgid "_Sync and publish keysâ¦"
>msgstr "_Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸â¦"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:43
>msgid "_Preferences"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:48
>msgid "_Help"
>msgstr "_Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:52
>msgid "_About Passwords and Keys"
>msgstr "_O Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:89
>msgid "Secure Shell key"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ SSH"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:96
>msgid "Used to access other computers"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:123
>msgid "GPG key"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ PGP"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:130
>msgid "Used to encrypt email and files"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:157
>msgid "Password keyring"
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·ÐºÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:164
>msgid "Used to store application and network passwords"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ²ÑÑ ÑÐ·Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:198
>msgid "Safely store a password or secret"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐºÑÐµÑ"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:232
>msgid "Used to request a certificate"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ° ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ°"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:258
>msgid "Import from fileâ¦"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°â¦"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:283
>msgid "Add a new key or item"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:314
>msgid "Search for a key or password"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ð¸"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:361
>msgid "Filter"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ"
>
>#: src/seahorse-key-manager.ui:455
>msgid "This collection seems to be empty"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿ÑÑÑ"
>
>#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:6
>msgid "Exportâ¦"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑâ¦"
>
>#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:19
>msgid "Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:23
>msgid "Configure Key for Secure Shellâ¦"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ Ð´Ð»Ñ SSHâ¦"
>
>#: src/sidebar.vala:586
>msgid "Couldnât lock"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#. Lock and unlock items
>#: src/sidebar.vala:637
>msgid "_Lock"
>msgstr "_ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: src/sidebar.vala:642
>msgid "_Unlock"
>msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#. Properties item
>#: src/sidebar.vala:659
>msgid "_Properties"
>msgstr "_Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ssh/backend.vala:27
>msgid "Secure Shell"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾ÑÐºÐ°"
>
>#: ssh/backend.vala:28
>msgid "Keys used to connect securely to other computers"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°Ð¼"
>
>#: ssh/deleter.vala:41 ssh/deleter.vala:46
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key â%sâ?"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ SSH Â«%sÂ»?"
>
>#: ssh/deleter.vala:51
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to delete %u secure shell key?"
>msgid_plural "Are you sure you want to delete %u secure shell keys?"
>msgstr[0] "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %u ÐºÐ»ÑÑ SSH?"
>msgstr[1] "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %u ÐºÐ»ÑÑÐ° SSH?"
>msgstr[2] "Ð£Ð²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %u ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ SSH?"
>
>#: ssh/exporter.vala:52
>msgid "Secret SSH keys"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ SSH"
>
>#: ssh/exporter.vala:56
>msgid "Public SSH keys"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ SSH"
>
>#: ssh/exporter.vala:87
>msgid "SSH Key"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ SSH"
>
>#: ssh/exporter.vala:125
>msgid "No public key file is available for this key."
>msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°."
>
>#: ssh/generate.vala:94
>msgid "Couldnât load newly generated Secure Shell key"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ SSH"
>
>#: ssh/generate.vala:98
>msgid "Couldnât generate Secure Shell key"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ SSH"
>
>#: ssh/generate.vala:101
>msgid "Creating Secure Shell Key"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ° SSH"
>
>#: ssh/key-length-chooser.vala:92
>msgid "1024 bits"
>msgstr "1024 Ð±Ð¸Ñ"
>
>#: ssh/key-length-chooser.vala:96
>msgid "256 bits"
>msgstr "256 Ð±Ð¸Ñ"
>
>#: ssh/key-length-chooser.vala:100
>msgid "Unknown key type!"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ ÐºÐ»ÑÑÐ°!"
>
>#: ssh/key-properties.vala:75
>msgid "Unknown type"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿"
>
>#: ssh/key-properties.vala:99
>msgid "Couldnât rename key."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ."
>
>#: ssh/key-properties.vala:125
>msgid "Couldnât change authorization for key."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°."
>
>#: ssh/key-properties.vala:141
>msgid "Couldnât change passphrase for key."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°."
>
>#: ssh/key-properties.vala:165
>msgid "Error deleting the SSH key."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ° SSH."
>
>#: ssh/key.vala:45
>msgid "Personal SSH key"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ SSH"
>
>#: ssh/key.vala:45
>msgid "SSH key"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ SSH"
>
>#. No names when not even the fingerpint loaded
>#: ssh/key.vala:115
>msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
>msgstr "(Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ SSH)"
>
>#. No comment, but loaded
>#: ssh/key.vala:118 ssh/key.vala:122
>msgid "Secure Shell Key"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑ SSH"
>
>#: ssh/operation.vala:219
>msgid "Remote Host Password"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ssh/operation.vala:262
>msgid "Enter Key Passphrase"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: ssh/operation.vala:288
>msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ° SSH"
>
>#. No filename specified, make one up
>#. Add the comment to the output
>#: ssh/operation.vala:321
>#, c-format
>msgid "Importing key: %s"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ°: %s"
>
>#: ssh/operation.vala:321
>msgid "Importing key. Enter passphrase"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ°. ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
>msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ SSH:"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
>msgid "Old Key Passphrase"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
>#, c-format
>msgid "Enter the old passphrase for: %s"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ°ÑÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ: %s"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
>msgid "New Key Passphrase"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
>#, c-format
>msgid "Enter the new passphrase for: %s"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ: %s"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
>#, c-format
>msgid "Enter the new passphrase again: %s"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ ÐµÑÑ ÑÐ°Ð·: %s"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:8
>msgid "New Secure Shell Key"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ SSH"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:55
>msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
>msgstr ""
>"ÐÐ»ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾ÑÐºÐ¸ (SSH) Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ðº Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°Ð¼."
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:108
>msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
>msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑ ÑÐ». Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ°."
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:124
>msgid "Encryption _Type:"
>msgstr "_Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:142
>msgid "DSA"
>msgstr "DSA"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:143
>msgid "ECDSA"
>msgstr "ECDSA"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:144
>msgid "ED25519"
>msgstr "ED25519"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:186
>msgid ""
>"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
>"computer to recognize your new key."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ, Ð²Ñ "
>"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°."
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:212
>msgid "_Just Create Key"
>msgstr "_ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:226
>msgid "_Create and Set Up"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ _ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:16
>msgid "SSH Key Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ° SSH"
>
>#. Name of key, often a persons name
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:55
>msgctxt "name-of-ssh-key"
>msgid "Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:88
>msgid "Algorithm"
>msgstr "ÐÐ»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:115
>msgid "Key Length"
>msgstr "_ÐÐ»Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:142
>msgid "Location"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:220
>msgid "Remote Access"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:233
>msgid "Allows accessing this computer remotely"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÑ"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:311
>msgid "Delete SSH Key"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑ SSH"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:5
>msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ SSH"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:32
>msgid ""
>"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
>"already have a login account on that computer."
>msgstr ""
>"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ»ÑÑ SSH Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ¾Ð¼, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÐ¸Ð¼ SSH, Ñ "
>"Ð²Ð°Ñ ÑÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ."
>
>#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:48
>msgid "_Server address:"
>msgstr "_ÐÐ´ÑÐµÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°:"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:77
>msgid "eg: fileserver.example.com:port"
>msgstr "Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ: fileserver.example.com:Ð¿Ð¾ÑÑ"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:93
>msgid "_Login name:"
>msgstr "_Ð£ÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ:"
>
>#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:129
>msgid "Set Up"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ssh/source.vala:42
>msgid "OpenSSH keys"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¸ OpenSSH"
>
>#: ssh/source.vala:47
>#, c-format
>msgid "OpenSSH: %s"
>msgstr "OpenSSH: %s"
>
>#: ssh/source.vala:51
>#, c-format
>msgid "openssh://%s"
>msgstr "openssh://%s"
>
>#: ssh/source.vala:245
>msgid "No private key file is available for this key."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐµÐºÑÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°."
>
>#: ssh/upload.vala:67
>msgid "Couldnât configure Secure Shell keys on remote computer."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ SSH Ð½Ð° ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ."
>
>#: ssh/upload.vala:71
>msgid "Configuring Secure Shell Keysâ¦"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ SSHâ¦"
>
>#~ msgid "_File"
>#~ msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#~ msgid "Export to a file"
>#~ msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#~ msgid "_Edit"
>#~ msgstr "_ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Copy to the clipboard"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð±ÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#~ msgid "Delete selected items"
>#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#~ msgid "Show the properties of this item"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#~ msgid "Show the properties of this keyring"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#~ msgid "Prefere_nces"
>#~ msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Change preferences for this program"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "_View"
>#~ msgstr "_ÐÐ¸Ð´"
>
>#~ msgid "_About"
>#~ msgstr "_Ð Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#~ msgid "About this program"
>#~ msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#~ msgid "_Contents"
>#~ msgstr "_Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Show Seahorse help"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¿Ð¾ Seahorse"
>
>#~ msgid "seahorse"
>#~ msgstr "seahorse"
>
>#~ msgid "New password keyring"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹"
>
>#~ msgid "New passwordâ¦"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñâ¦"
>
>#~ msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ð¸ Ð² ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#~ msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ, ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹"
>
>#~ msgid "_Show Password"
>#~ msgstr "ÐÐ¾_ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#~ msgid "OK"
>#~ msgstr "ÐÐ"
>
>#~ msgid "PGP Key"
>#~ msgstr "ÐÐ»ÑÑ PGP"
>
>#~ msgid "Importing keys from key servers"
>#~ msgstr "ÐÐ´ÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#~ msgid "_Remote"
>#~ msgstr "_Ð¡ÐµÑÑ"
>
>#~ msgid "Close this window"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ ÑÑÐ¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#~ msgid "_Import"
>#~ msgstr "_ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#~ msgid "Import selected keys to local key ring"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð² Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#~ msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
>#~ msgstr "ÐÐ¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² ÑÐµÑÐ¸."
>
>#~ msgid "Marginal"
>#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð±Ð¾"
>
>#~ msgid "Full"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Ultimate"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ·Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾"
>
>#~ msgid "Photo "
>#~ msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¾ "
>
>#~ msgctxt "name-of-key"
>#~ msgid "Name:"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ñ:"
>
>#~ msgid "Email:"
>#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°:"
>
>#~ msgid "Decrypt files and email sent to you."
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑ."
>
>#~ msgid "Private PGP Key"
>#~ msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ PGP"
>
>#~ msgid "Encrypt files and email to the keyâs owner"
>#~ msgstr "Ð¨Ð¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐ° ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#~ msgid "Public PGP Key"
>#~ msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ PGP"
>
>#~ msgid "- System Settings"
>#~ msgstr "â ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Don't display a window"
>#~ msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#~ msgid "_New"
>#~ msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#~ msgid "_Quit"
>#~ msgstr "_ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#~ msgid "Close this program"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ"
>
>#~ msgid "_Newâ¦"
>#~ msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑâ¦"
>
>#~ msgid "Create a new key or item"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#~ msgid "_Importâ¦"
>#~ msgstr "_ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑâ¦"
>
>#~ msgid "_Paste"
>#~ msgstr "_ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgid "Import from the clipboard"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð· Ð±ÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#~ msgid "By _Keyring"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ Ñ_Ð²ÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#~ msgid "Show sidebar listing keyrings"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ¾ ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#~ msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸, ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ð¸"
>
>#~ msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸, ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ð¸"
>
>#~ msgid "Show all keys, certificates and passwords"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸, ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ð¸"
>
>#~ msgid "New item"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#~ msgid "_Select the type of item to create:"
>#~ msgstr "_ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°:"
>
>#~ msgid "Continue"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgid "First time options:"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐ²Ð¾Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ:"
>
>#~ msgid "To get started with encryption you will need keys."
>#~ msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½ÑÐ¶Ð½Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ¸."
>
>#~ msgid "Import existing keys from a file:"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÐµÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#~ msgid "Generate a new key of your own: "
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ: "
>
>#~ msgid ""
>#~ "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
>#~ "that key."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ¾ÑÐ»Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ SSH Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÑÐ¾Ð´ Ñ "
>#~ "Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°."
>
>#~ msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°Ð¼ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÐµÑÐµÐ· ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»)"
>
>#~ msgctxt "name-of-ssh-key"
>#~ msgid "Name:"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ñ:"
>
>#~ msgid "Identifier:"
>#~ msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ:"
>
>#~ msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
>#~ msgstr "ÐÐ»_Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐ¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ¾Ð¼"
>
>#~ msgid "This only applies to the %s account."
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ðº ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ %s."
>
>#~ msgid "Key length:"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ°:"
>
>#~ msgid "E_xport Complete Key"
>#~ msgstr "_ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ"
>
>#~ msgid "%Y-%m-%d"
>#~ msgstr "%d-%m-%Y"
>
>#~ msgid "Name:"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ñ:"
>
>#~ msgid "Keyring"
>#~ msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·ÐºÐ° ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
>
>#~ msgid "The search provider is not loaded yet"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐ¸Ðº Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÐµÑÐµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½"
>
>#~ msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° SSH Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑ."
>
>#~ msgid "The SSH command failed."
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° SSH Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑ Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹."

Actions: View

Attachments on bug 37650: 8479