Russian (QtPass) - en to ru translation catalogue (174 entries)

[ctx: UsersDialog]
en: Show unusable keys
ru: Показать неиспользуемые ключи

[ctx: UsersDialog]
en: Could not fetch list of available GPG keys
ru: Не удалось получить список доступных ключей GPG

[ctx: ConfigDialog]
en: Create password-store?
ru: Создать хранилище паролей?

[ctx: UsersDialog]
en: Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder.
    Note: Existing files will not be modified, and retain the old permissions until you edit them.
    Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt.
    Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.
ru: Выберите пользователей, которые будут иметь возможность расшифровывать пароли, хранящиеся в этой папке.
    Примечание: Существующие файлы не будут изменены и сохранят старые права доступа до тех пор, пока вы их не отредактируете.
    Записи синего цвета имеют секретный ключ; выберите одну из них, чтобы расшифровывать пароли.
    Записи красного цвета недействительны, их нельзя зашифровать.

[ctx: ConfigDialog]
en: Seconds
ru: секунд

[ctx: ConfigDialog]
en: On-demand copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена по требованию

[ctx: UsersDialog]
en: created
ru: создан

[ctx: ConfigDialog]
en: Use primary selection
ru: Использовать первоначальный выбор

[ctx: PasswordDialog]
en: Length:
ru: Длина:

[ctx: TrayIcon]
en: &Restore
ru: &Восстановить

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically push
ru: Автоматически отправлять изменения

[ctx: QtPass]
en: Clipboard cleared
ru: Буфер обмена очищен

[ctx: KeygenDialog]
en: Generate a new key pair
ru: Создать новую пару ключей

[ctx: MainWindow]
en: Rename folder
ru: Переименовать папку

[ctx: KeygenDialog]
en: Name must be at least 5 characters long.
ru: Название должно содержать не менее 5 символов.

[ctx: ConfigDialog]
note: The >"download"< part should be translated here, that is the actual link text.
en: Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>gpg</strong> using your favorite package manager<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org
ru: Требуется приложение GnuPG.<br>Установите <strong>gpg</strong> с помощью менеджера пакетов<br>или <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">загрузите</a> его с сайта GnuPG.org

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically add .gpg-id files
ru: Автоматически добавлять файлы .gpg-id

[ctx: ConfigDialog]
en: Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store to get it.<br>If you already did so, make sure you started it once and<br>click "Autodetect" in the next dialog.
ru: Требуется приложение GnuPG. <br>Чтобы установить его, загрузите <strong>Ubuntu</strong> из Microsoft Store. <br>Если это уже было сделано, запустите его хотя бы один раз и <br>нажмите кнопку «Автоопределение» в следующем диалоге.

[ctx: ImitatePass]
en: None of the selected keys have a secret key available.
    You will not be able to decrypt any newly added passwords!
ru: Ни один из выбранных ключей не имеет секретного ключа.
    Расшифровать новые пароли не удастся!

[ctx: PasswordDialog]
en: Custom
ru: Свой вариант

[ctx: MainWindow]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: UsersDialog]
en: Keylist missing
ru: Список ключей отсутствует

[ctx: UsersDialog]
en: Key not found in keyring
ru: Ключ не найден в наборе ключей

[ctx: ConfigDialog]
en: login
    URL
    e-mail
ru: Имя пользователя
    Адрес URL
    Электронная почта

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
ru: &Показать

[ctx: MainWindow]
en: Looking for: %1
ru: Поиск: %1

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide on close
ru: Скрывать при закрытии

[ctx: PasswordDialog]
en: Generate
ru: Сгенерировать

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically pull
ru: Автоматически подтягивать изменения

[ctx: MainWindow]
en: New password file: 
    (Will be placed in %1 )
ru: Новый файл для пароля:
    (будет создан в %1 )

[ctx: ImitatePass]
en: Cannot update
ru: Не удалось обновить

[ctx: ConfigDialog]
en: Exclude capital letters
ru: Не использовать заглавные буквы

[ctx: KeygenDialog]
en: Generate GnuPG keypair
ru: Создание новой пары ключей GnuPG

[ctx: MainWindow]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: MainWindow]
en: Config
ru: Конфигурация

[ctx: ConfigDialog]
en: Alphabetical
ru: Буквы

[ctx: ConfigDialog]
en: Always on top
ru: Поверх остальных окон

[ctx: MainWindow]
en: Add folder
ru: Добавить папку

[ctx: MainWindow]
en: Profile changed to %1
ru: Профиль изменён на %1

[ctx: ImitatePass]
en: Re-encrypting from folder %1
ru: Повторное шифрование из папки %1

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: ConfigDialog]
en: Templates add extra fields in the password generation dialogue, and in the password view.
ru: Шаблоны позволяют добавить дополнительные поля в диалоге создания паролей и области их просмотра.

[ctx: ConfigDialog]
en: Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org
ru: Требуется приложение GnuPG. <br>Установите его с помощью <strong>Ubuntu</strong>из Microsoft Store<br>или <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">загрузите</a> с сайта GnuPG.org

[ctx: UsersDialog]
en: Search for users
ru: Поиск пользователей

[ctx: Pass]
en: No characters chosen
ru: Не указан набор символов

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to QtPass
ru: Добро пожаловать в QtPass

[ctx: PasswordDialog]
en: All Characters
ru: Все символы

[ctx: ConfigDialog]
en: Extensions:
ru: Расширения:

[ctx: ConfigDialog]
en: Exclude numbers
ru: Не использовать цифры

[ctx: MainWindow]
en: Manage who can read password in folder
ru: Управление доступом к хранилищу паролей

[ctx: ConfigDialog]
en: No profile selected to delete
ru: Профили для удаления не выбраны

[ctx: KeygenDialog]
en: Expert
ru: Режим эксперта

[ctx: PasswordDialog]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: MainWindow]
en: <p>QtPass is a GUI for <a href="https://www.passwordstore.org/">pass</a>, the standard unix password manager.</p>
    <p>Please report any <a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues">issues</a> you might have with this software.</p>
    <p><a href="https://qtpass.org/">Documentation</a></p>
    <p><a href="https://github.com/IJHack/qtpass">SourceCode</a></p>
ru: <p>QtPass — это графический интерфейс для <a href="https://www.passwordstore.org/">pass</a>, стандартного менеджера паролей unix.</p>
    <p>Если при работе с приложением возникли <a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues">проблемы</a>, сообщите о них разработчикам.</p>
    <p><a href="https://qtpass.org/">Документация</a></p>
    <p><a href="https://github.com/IJHack/qtpass">Исходный код</a></p>

[ctx: MainWindow]
en: Rename file
ru: Переименовать файл

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
ru: Программы

[ctx: QtPass]
en: QProcess::FailedToStart
ru: QProcess::Не удалось запустить

[ctx: MainWindow]
en: Updating password-store
ru: Обновление хранилища паролей

[ctx: ConfigDialog]
en: Characters
ru: символов

[ctx: ImitatePass]
en: Could not read encryption key to use, .gpg-id file missing or invalid.
ru: Не удалось прочитать ключ шифрования: файл .gpg-id не существует или повреждён.

[ctx: MainWindow]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: ConfigDialog]
en: Use QRencode
ru: Использовать QRencode

[ctx: MainWindow]
en: Delete password?
ru: Удалить пароль?

[ctx: KeygenDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: ConfigDialog]
note: Отображать все строки, начинающиеся со слова с двоеточием, как доп. поля, а не только перечисленные здесь
en: Show all lines beginning with a word followed by a colon as fields in password fields, not only the listed ones
ru: Отображать все строки, начинающиеся со слова с двоеточием, а не только указанные здесь.

[ctx: ConfigDialog]
en: Start minimized
ru: Запускать в свёрнутом виде

[ctx: QtPass]
en: QProcess::Timedout
ru: QProcess::Превышено время ожидания

[ctx: ConfigDialog]
en: Always copy to clipboard
ru: Всегда копировать в буфер обмена

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
ru: &Скрыть

[ctx: MainWindow]
en: Configuration
ru: Настройка

[ctx: ConfigDialog]
en: Autoclear after:
ru: Очищать буфер через:

[ctx: MainWindow]
en:  and the whole content? <br><strong>Attention: there are unexpected files in the given folder, check them before continue.</strong>
ru:  и всё содержимое? <br><strong>Внимание: в этой папке найдены неожиданные файлы, проверьте их перед тем, как продолжить.</strong>

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide content
ru: Скрывать содержимое

[ctx: PasswordDialog]
en: Alphabetical
ru: Буквы

[ctx: ConfigDialog]
en: No Clipboard
ru: Не использовать буфер обмена

[ctx: ConfigDialog]
en: Native
ru: Напрямую

[ctx: TrayIcon]
en: Ma&ximize
ru: Р&аспахнуть

[ctx: MainWindow]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to QtPass %1
ru: Добро пожаловать в QtPass %1

[ctx: ImitatePass]
en: Failed to open .gpg-id for writing.
ru: Не удалось открыть .gpg-id для записи.

[ctx: ConfigDialog]
en: GnuPG not found
ru: Не найден GnuPG

[ctx: QtPass]
en: QProcess::ReadError
ru: QProcess::Ошибка чтения

[ctx: KeygenDialog]
en: For expert options check out the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">GnuPG manual</a>
ru: Подробная информация об экспертном режиме содержится в <a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">руководстве по GnuPG</a>

[ctx: ConfigDialog]
en: Content panel behaviour:
ru: Поведение панели содержимого:

[ctx: ConfigDialog]
en: Clipboard behaviour:
ru: Поведение буфера обмена:

[ctx: MainWindow]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: ConfigDialog]
en: Use TrayIcon
ru: Значок в области уведомлений

[ctx: ConfigDialog]
en: Nati&ve Git/GPG
ru: &Напрямую из Git/GPG

[ctx: ConfigDialog]
en: Use characters:
ru: Использовать символы:

[ctx: ConfigDialog]
en: The folder %1 doesn't seem to be a password store or is not yet initialised.
ru: Возможно, папка %1 не является хранилищем паролей, либо ещё не инициализирована.

[ctx: UsersDialog]
en: Read access users
ru: Пользователи с доступом на чтение

[ctx: MainWindow]
en: Search Password
ru: Найти пароль

[ctx: ConfigDialog]
en: Password Length:
ru: Длина нового пароля:

[ctx: KeygenDialog]
en: Email
ru: Адрес электронной почты

[ctx: ConfigDialog]
en: Select password storage program:
ru: Выберите способ хранения паролей:

[ctx: MainWindow]
en: Push
ru: Поместить в репозиторий

[ctx: ConfigDialog]
en: Generate easy to memorize but less secure passwords
ru: Легко запоминающиеся, но менее безопасные пароли

[ctx: ConfigDialog]
en: Path
ru: Путь

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide password
ru: Скрывать пароль

[ctx: MainWindow]
en: Generate OTP and copy to clipboard
ru: Создать OTP и скопировать его в буфер обмена

[ctx: MainWindow]
en: New Folder: 
    (Will be placed in %1 )
ru: Новая папка:
    (будет добавлена в %1)

[ctx: PasswordDialog]
en: Show password
ru: Показать пароль

[ctx: QtPass]
en: Copied to clipboard
ru: Скопировано в буфер обмена

[ctx: ConfigDialog]
en: &Use pass
ru: &Использовать pass

[ctx: ConfigDialog]
en: Include special symbols
ru: Включать специальные символы

[ctx: QtPass]
en: Failed to start fusedav to connect WebDAV:
ru: Не удалось запустить fusedav для подключения к WebDAV:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use PWGen
ru: Использовать PWGen

[ctx: ConfigDialog]
en: Autoclear panel after:
ru: Очищать через:

[ctx: ConfigDialog]
en: Alphanumerical
ru: Буквы и цифры

[ctx: MainWindow]
en: Rename password
ru: Переименовать пароль

[ctx: MainWindow]
en: Open folder with file manager
ru: Открыть папку в диспетчере файлов

[ctx: MainWindow]
en: Password and Content hidden
ru: Пароль и содержимое скрыто

[ctx: MainWindow]
en:  and the whole content?
ru:  и всё содержимое?

[ctx: KeygenDialog]
en: Invalid name
ru: Недопустимое имя

[ctx: MainWindow]
en: Git pull
ru: Получить данные из Git

[ctx: ConfigDialog]
en: Would you like to create a password-store at %1?
ru: Создать хранилище паролей в %1?

[ctx: MainWindow]
en: Git push
ru: Отправить изменения в Git

[ctx: KeygenDialog]
en: <html><head/><body><p>There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. <br/>Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.<br/>A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Длина пароля не ограничена, а к его созданию следует подходить осмотрительно. С точки зрения безопасности, пароль для разблокировки ключа является одним из самых уязвимых элементов всей системы GnuPG (а также других систем шифрования с открытым ключом), так как это единственная мера защиты на случай, если кто-то завладеет секретным ключом.<br/>Не рекомендуется использовать обычные слова в качестве пароля, а также желательно использовать заглавные, строчные буквы и специальные символы.<br/>Хороший защищённый пароль  необходим для обеспечения безопасности использования GnuPG.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Autodetect
ru: Автоопределение

[ctx: ConfigDialog]
en: Pass OTP extension needs to be installed
ru: Необходимо установить расширение pass OTP

[ctx: MainWindow]
en: New file
ru: Новый файл

[ctx: QtPass]
en: Generating GPG key pair
ru: Создание пары ключей GPG

[ctx: MainWindow]
en: Select profile
ru: Выберите профиль

[ctx: ConfigDialog]
en: Profiles
ru: Профили

[ctx: ConfigDialog]
en: Use pass-otp extension
ru: Использовать расширение pass-otp

[ctx: QtPass]
en: Failed to connect WebDAV:
ru: Не удалось подключить WebDAV:

[ctx: KeygenDialog]
en: Passphrase
ru: Пароль для секретного ключа

[ctx: ConfigDialog]
en: Use template
ru: Использовать шаблон

[ctx: ConfigDialog]
en: <a href="https://QtPass.org/">QtPass</a> version
ru: <a href="https://QtPass.org/">QtPass</a> версия

[ctx: MainWindow]
en: Rename File To:
ru: Переименовать файл в:

[ctx: KeygenDialog]
en: Invalid email
ru: Недействительный адрес электронной почты

[ctx: PasswordDialog]
en: Alphanumerical
ru: Буквы и цифры

[ctx: ConfigDialog]
en: System tray is not available
ru: Системный лоток недоступен

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
ru: Название

[ctx: ImitatePass]
en: Updating password-store
ru: Обновление хранилища паролей

[ctx: ImitatePass]
en: Can not edit
ru: Не удалось изменить содержимое

[ctx: ConfigDialog]
en: Password store not initialised
ru: Хранилище паролей не инициализировано

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
ru: &Выйти

[ctx: QtPass]
en: QtPass WebDAV password
ru: Пароль QtPass для WebDAV

[ctx: PasswordDialog]
en: Character Set:
ru: Набор символов:

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom
ru: Свой вариант

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1%2?
ru: Удалить %1%2?

[ctx: QtPass]
en: QProcess::UnknownError
ru: QProcess::Неизвестная ошибка

[ctx: StoreModel]
en: overwrite %1 with %2?
ru: перезаписать %1 на %2?

[ctx: ConfigDialog]
en: Use Git
ru: Использовать Git

[ctx: ConfigDialog]
en: All Characters
ru: Все символы

[ctx: ConfigDialog]
en: Select character set for password generation
ru: Выберите набор символов для создания паролей

[ctx: QtPass]
en: QProcess::Crashed
ru: QProcess::Сбой

[ctx: MainWindow]
en: Add password
ru: Добавить пароль

[ctx: ConfigDialog]
en: System:
ru: Система:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show all fields templated
ru: Отображать все строки как доп. поля

[ctx: ConfigDialog]
en: No profile selected
ru: Профиль не выбран

[ctx: QtPass]
en: Clipboard not cleared
ru: Буфер обмена не очищен

[ctx: ConfigDialog]
en: Password Generation:
ru: Генерация паролей:

[ctx: ImitatePass]
en: Check selected users!
ru: Выберите пользователей!

[ctx: MainWindow]
en: Delete folder?
ru: Удалить папку?

[ctx: Pass]
en: Can't generate password, there are no characters to choose from set in the configuration!
ru: Невозможно сгенерировать пароль: в параметрах не задан набор допустимых символов!

[ctx: QtPass]
en: Enter password to connect to WebDAV:
ru: Введите пароль для подключения к WebDAV:

[ctx: QtPass]
en: QProcess::WriteError
ru: QProcess::Ошибка записи

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
ru: Настройка

[ctx: StoreModel]
en: force overwrite?
ru: принудительно перезаписать?

[ctx: ConfigDialog]
en: Current path
ru: Текущее хранилище паролей

[ctx: TrayIcon]
en: Mi&nimize
ru: &Свернуть

[ctx: UsersDialog]
en: expires
ru: истекает

[ctx: KeygenDialog]
en: The email address you typed is not a valid email address.
ru: Введённый адрес электронной почты является недействительным.

[ctx: ConfigDialog]
en: Template
ru: Шаблон

[ctx: KeygenDialog]
en: This operation can take some minutes.<br />We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.
ru: Эта операция может занять несколько минут.<br /> Рекомендуется выполнить какие-нибудь другие действия (набрать текст на клавиатуре, переместить мышь, использовать диски) во время генерации основного кода, это позволит генератору случайных чисел получить наибольшее количество разнообразных данных.

[ctx: MainWindow]
en: Rename Folder To:
ru: Переименовать папку в:

[ctx: ConfigDialog]
en: qrencode needs to be installed
ru: Необходимо установить qrencode

[ctx: ConfigDialog]
en: Configuration
ru: Настройка

[ctx: MainWindow]
en: OTP Code
ru: Код OTP

[ctx: QtPass]
en: fusedav exited unexpectedly
ru: fusedav неожиданно завершился

[ctx: MainWindow]
en: Content hidden
ru: Содержимое скрыто
