22050 2009-10-23 16:17:45 +0400 Перевод iconv 3 (приложен в аттаче) 2010-01-13 15:24:35 +0300 1 1 4 Development Sisyphus man-pages-ru unstable all Linux CLOSED FIXED P3 normal --- 1 vostok cas asy cas qa-sisyphus oldest_to_newest 102049 0 vostok 2009-10-23 16:17:45 +0400 Сам перевод взял с opennet.ru, совсем немножко допилил. Оставил предложение одно непереведённым, т.к. не профессиональный переводчик, а как сделать красивый и однозначный перевод не сообразил пока как. Может быть кому-нибудь нужно будет или кто-нибудь добавит к нашим man-pages-ru 102050 1 4009 vostok 2009-10-23 16:19:04 +0400 Created attachment 4009 Перевод 102265 2 php-coder 2009-10-28 07:21:28 +0300 Я займусь этим. Очень уж в переводе режет глаз "байтов", думаю, что правильнее было бы "байт". 102277 3 vostok 2009-10-28 13:15:30 +0300 Да, наверное, "байт" лучше. Но я решил оставить перевод близкий к источнику. 102542 4 cas 2009-11-02 19:45:16 +0300 (В ответ на комментарий №3) > Да, наверное, "байт" лучше. Но я решил оставить перевод близкий к источнику. http://gramota.ru/ Орфографический словарь байт, -а, р. мн. -ов, счетн. ф.(счетн. ф. – счетная форма род. п. мн. ч.) байт То есть правильно: много байтов, но 28 байт. Так что «Максимальное количество считанных байтов» — правильно. 102551 5 php-coder 2009-11-03 07:06:36 +0300 (В ответ на комментарий №4) > Так что «Максимальное количество считанных байтов» — правильно. Андрей, будет здорово, если ты вычитаешь и допереведёшь этот ман: http://git.altlinux.org/people/php_coder/packages/man-pages-ru.git?p=man-pages-ru.git;a=blob;f=man3/iconv.3;h=84a9ada02690f1d59b68debfa5d1ce5cb64327bb;hb=a6a08daa4bdddaa87b1328b9d9af43be3a18fe2d :-) 102569 6 cas 2009-11-03 13:13:04 +0300 Ok, посмотрю. Не обещаю, что быстро. 102570 7 php-coder 2009-11-03 13:19:35 +0300 (В ответ на комментарий №6) > Ok, посмотрю. Не обещаю, что быстро. Баг-то зачем у меня забрал? :) Как посмотришь, так и сообщи мне где правки взять -- в гите или здесь патчем, я приложу и отправлю на сборку. 105460 8 repository-robot 2010-01-12 21:25:02 +0300 man-pages-ru-0.98-alt18 -> sisyphus: * Tue Jan 12 2010 Slava Semushin <php-coder@altlinux> 0.98-alt18 - NMU - Don't call makewhatis after installation (Closes: #21911) - sort.1: describe -R option (Closes: #16905) (translated by Igor Chubin <igor@chub.in>) - iconv.3: added (Closes: #22050) (Contributed by Anatoly <vostok@etersoft.ru>) - ldapdelete.1: added (translated by Igor Chubin <igor@chub.in>) - drake.6: some improvements - man.conf.5: fixed path to man.conf file - whatis.1: fixed path to makewhatis (reported by Rinat Bikov <bikoz.r@gmail.com>) - Package /usr/share/doc/security-ru directory 4009 2009-10-23 16:19:04 +0400 2009-10-23 16:19:04 +0400 Перевод iconv.3.gz application/gzip 2190 vostok H4sICOec4UoAA2ljb252LjMAlVj7b9vIEf65/CsG6g+1A5nx4664JsHhLodrYsBw3Dg5XAEDB5qi LLYyqfJxjvvXmYr2bFoS1+IjtJxagIroACGIfbWNGk0f6OyunrHsOEHigNzd2ZlvvplvaHktA9+Y pW1L3yg4MKVOw0PLNUx4rOjrRQ0eFPj/X6lF3S7JqmnYsmltfCnJaxn2D54VdBvwb97SNMiZqrup GY7i6KZxH7ZNF1TFAEvL6bZj6euuo4HugGLk7poWP75p5vT8NnvpGjnNAqeggaNZmzaYef7waPk5 PNIMzVKKsOKuF3UVlnRVM2wNFJubKLG3dkHLwfo2P/J75sqqmXe2FAufTLTcc0jTcd2CHzXLxmeY x0u4CXaqZzULpgVTisOct8AssYPT6PE2FBVneFYeAPBUy2uWZqiaDQwdt+houXt8BbjzG0V9XZ2Z BxvtqRruyWkMANhUDFcp9jY+KWnGI8t0S7+xYVU3NhD454b+AuySpup5XeX+s72/KjhO6d7du1tb W/Lz5cXvZ+xt29E2eVLumkZRNzS54GwWB+7Nz87Ozsz+dmZhFq+2LE1llhhSf3R1taDD6tfPnsAD W3HMr1Rzs1TUXsiasSEXzD+7OUWXFVX+U+nLoaW5uZm5z0HR1rOQ118g5iXLdExnu6SJG589hsVv nix/Bwts/xczs7+bmf0CMghEBjJnSZWmtBLFKYWDkO6GXr3uR7GH2BvuCzy9+hhO2u8v2yfdjqQj mj/C2gz4R3USNEgMVVrxQ5pWEwi8Mg09iPx6Sms05QfPuycX7bfn3XNJNjCrD+HXuqEWXUT7ATcl FzAMu4Qri5Cx9b9qPzjAF6b4T3zKgJqDrNgAo3/UgmLBnTsZ0I11Nw+ZLPTOi1fbjmYXtbxz81nT da4cZu8Gp6fvS3Je57Gc/tI95yC0w90Eo49hLb+o5tbyK1ChtVckgHIzPoQDDxEkcUjrAiQS+I0B Sn5WqtKYhs19iOhRxSNx1IAIDmidHh/uwE9JUH3p++jxUwHDDyZyEKYWppHaKyvSaRTQNGjWIaol LY/UIUTM42b/HDTSWkOY9OPEe+k3snjzbsVjnnKYmLMBwWNpQGH5+dKS5LO1O5MXZbiEv8W0f13v msbQPZialg5CQsuhd5QgGeoB3aVlbz+mabKDUUU1UqGpF5PaYUCj+DCLJGn5gcdiHr02K6WffFak Dg/L0juviqzz2EaCAdf8FuF0jlp+7AVBcw+EXSgnFfRSBNi7v59p5sU13l1/wZF34Ec33jBKJoYv f7ghFJblnz8GM5IpwLuhEia7fr1Xcc2rmPngS/wlVL1XFYQX+lZwE6NlkhKMxU+Rh+M08IEx/PA1 LkhXgUL3R1Ho0XyIQnbUsDQW4ajliQB9zLREy1gDjOaATSpOIta0XpIo8uCAhGRYaJBUvSOWm31I B5UqS4tCwVgHUFSmHagSKHfGRl/bdKPkOkw8bVRMLe8Ws+z1eDLyriFaNhNSpWibTGVQhFBFwdb+ 4jLlYfaELR6f5JioMOCWUPZQTU3hBT/FZY/fBluohYgIa+A5V2VeMZHDNwM79yXbVQtDL1WlWMSO r7AQ7YKOLavvAA/3FwHOODaMBmEzFd0nhRaJmyHZE1Xe2LvHSTgnw5taAxhbsMWIMygSXlojmKKA HCDHfaQZknhQuezhauHK0ngXYa5gVtlm9FmzLMNEV6UEjQdo3u/5xWtoH7c8/HZxafXbPwjypPQo Db1jxit58SlMibY9vYaaNAeyNEpiCXuZEKmoIdiAITcYwbD6vBodCQLvuVo8ohjnsQnu0UrjeGJs g7Jv1pB/tMZf7oyijTFlpZgCYbsnlJKoBr9Go0OUEQiSWuMDwMapNwRgtE4CXtaxX8dCGavxfWyt TeaYKCLRwQmWBIUU09DoKYgMPNgFGX7uSQnClGLcBCpjLBCBIhXogAtVGuISwjOFgOJNXmN6UvuW /H6ljsODbQiNArPHChtlVLSs4Z0VrOJrMnQbZsFkZkmcWcvffb30ycyCEWaxhiaohRkZcivlnCH7 ksAE3RdMuYFpnzG5LSc/YRCQNnEkY2WGmkrYMMaz0MKlCiu2Xsv3soPBgqUB5wq2xoYRdIQPI73+ 6X2I1MfhAV558w8XH90KHhZAh1GcHGPqIlpmEw67a3/SCDIcMcCvfTCBDNeySBifu83QH0rI2IzC x/ZxiRmfYaTbzDDNWMSeCBb6GMhAXfyUVPgQNxj3UvAjzC8bBiLMH20EPkGpjeheiHwewh5MHGSE HN1mfvn08WLqmsEC58dOhEinfYIxPvVIVhE3jHPt2prLAjazYaFJt2DSdUSKGhOp1MUYyOgEETXg 2hliZG0EB2l8iriCo+DrJcQhiQ9JnxsfYerUDVSdxvSPcXTSuUmr09nJjByDcsjFseltwEdmDj8K eOvBLNWTAS13ZP7pkrk8fX951v5vu/PuXx14f9L+X+ek+4/M5ElzssL0P+uyQ61Bsva/cMjwC0c0 Iq5D1D+ir2sUh/uYtPiumFSTY4JNKm2yKPofLvcZK+r0VdAUfZ8JGflgZsGqTnCex0a7g1lnZd2r aPraL9PqsCFfowK3YB7/yvt39+9vu9I5dlouWC1/D+p0N4l78eyzqRpir+qLm6s+zkvPVti3LSe5 dCK0MaYtTLEoqCsF3z/ABxvpZLLUBh6+9FlEk6ctml4zbg2sM3G7lXWu2rexjABdds7Ou13pP3E/ e9gscDU5YBOD+MUKpCSMcIaYl+cQqzKtEQLYVZt7PTaen55eXHYuzi8uux04v2ifvGmfXbTfZaSV J6uL38tzM/Ozs3P9ve9OL866cNF++89OZuTDWC2atsa+jLMTvpbF7x4uO28YzbmrUcxa80sPWh5r wSE2F/yAWpDnF8TvOeT/A1xdiPhyEwAA