27293 2012-05-03 12:01:40 +0400 Не локализуются desktop-файлы и названия протоколов 2015-08-04 12:42:28 +0300 1 1 4 Development Sisyphus remmina unstable all Linux CLOSED FIXED l10n P3 normal --- 26944 1 cas mvk amike cas mike qa-sisyphus oldest_to_newest 130997 0 cas 2012-05-03 12:01:40 +0400 Давным-давно .desktop-файлы обрабатывались и переводы брались из gettext. В эпоху cmake файл не локализуется. Частично проблема решена в патче Ubuntu (http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/r/remmina/remmina_1.0.0-1ubuntu5.debian.tar.gz), но проблемы отсутствия локализации названий протоколов это не решает. 132650 1 amike 2012-08-08 19:31:41 +0400 И что делать в итоге? 132652 2 cas 2012-08-08 19:39:29 +0400 (В ответ на комментарий №1) > И что делать в итоге? Исправлять. 152326 3 mike 2015-08-04 12:29:32 +0300 В 1.1.2-alt1 /usr/share/applications/remmina.desktop явно переведён. Как именно предлагается переводить "SSH", "VNC", "RDP" и т.п.? 152328 4 mike 2015-08-04 12:42:28 +0300 PS: если речь про строки вроде "SSH - безопасная оболочка", то переводы в 1.1.2-alt1 работают (разве что где минус, а где тире стоит).