47815 2023-10-03 11:29:35 +0300 Название кнопки выключения ПК "Выйти" в Mate 2026-09-28 15:26:45 +0300 1 1 3 Distributions Альт Рабочая станция Ошибки работы 10.1 x86_64 Linux CLOSED DUPLICATE 48611 P5 minor --- 48611 1 StekolshhikovVV sem mike qa-p8 oldest_to_newest 234229 0 StekolshhikovVV 2023-10-03 11:29:35 +0300 В Mate в меню пуск есть кнопка "Выйти". Она приводит пользователя в замешательство, потому что он ищет кнопку "Выключить" или "Завершение работы". 300425 1 vercha 2026-09-28 15:26:45 +0300 Результат проверки актуальности Состояние: Дефект остаётся в текущих Sisyphus и p11 (mate-menu 22.04.2-alt10). Кнопка вызова диалога выключения (mate_menu/plugins/system_management.py:211, команда mate-session-save --shutdown-dialog) подписана msgid "Quit", а в po/ru.po для неё перевод msgstr "Выйти"; патчи ALT эту строку не меняют. Для Sisyphus уже заведён клон https://bugzilla.altlinux.org/48611 (mate-menu), он открыт. Рекомендация: закрыть (DUPLICATE 48611), исправление перевода (например, «Выключить» или «Завершение работы») вести в 48611. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 48611 ***