<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<bugzilla version="5.2"
          urlbase="https://bugzilla.altlinux.org/"
          
          maintainer="jenya@basealt.ru"
>

    <bug>
          <bug_id>61043</bug_id>
          
          <creation_ts>2026-10-13 01:29:37 +0300</creation_ts>
          <short_desc>userpasswd: в поле «Информация» сообщения PAM/passwdqc показываются по-английски, хотя ru-переводы в системе есть (helper не вызывает setlocale)</short_desc>
          <delta_ts>2026-10-16 16:39:36 +0300</delta_ts>
          <reporter_accessible>1</reporter_accessible>
          <cclist_accessible>1</cclist_accessible>
          <classification_id>1</classification_id>
          <classification>Unclassified</classification>
          <product>Branch p11</product>
          <component>userpasswd</component>
          <version>unspecified</version>
          <rep_platform>x86_64</rep_platform>
          <op_sys>Linux</op_sys>
          <bug_status>CLOSED</bug_status>
          <resolution>DUPLICATE</resolution>
          <dup_id>33162</dup_id>
          
          <bug_file_loc></bug_file_loc>
          <status_whiteboard></status_whiteboard>
          <keywords></keywords>
          <priority>P5</priority>
          <bug_severity>minor</bug_severity>
          <target_milestone>---</target_milestone>
          
          
          <everconfirmed>1</everconfirmed>
          <reporter name="Ajrat Makhmutov">rauty</reporter>
          <assigned_to name="alxvmr@altlinux.org">alxvmr</assigned_to>
          <cc>zerg</cc>
          
          <qa_contact name="qa-p11@altlinux.org">qa-p11</qa_contact>

      

      

      

          <comment_sort_order>oldest_to_newest</comment_sort_order>  
          <long_desc isprivate="0" >
    <commentid>302311</commentid>
    <comment_count>0</comment_count>
    <who name="Ajrat Makhmutov">rauty</who>
    <bug_when>2026-10-13 01:29:37 +0300</bug_when>
    <thetext>Система:
Альт Образование 11.2, x86_64,
KDE (Wayland), установка со всеми дополнительными приложениями установщика. Сеанс на ru_RU.UTF-8.

Версия пакета: userpasswd-1.0.1-alt2 (userpasswd-common-1.0.1-alt2)

Шаги воспроизведения:
1. Меню приложений → Настройки → «Смена пароля» (userpasswd), ввести текущий пароль, «Проверить пароль».
2. Ввести новый пароль и повтор, «Сменить пароль».
3. Нажать на поле «Информация».

Ожидаемый результат:
Журнал смены пароля на русском языке (интерфейс приложения русский).

Фактический результат:
Записи журнала от PAM и pam_passwdqc английские: «Changing password for test.», «You can now choose the
new password or passphrase.», «A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits,
and other characters. You can use a password containing at least 7 characters from all of these classes, ...»,
«A passphrase should be of at least 3 words, 11 to 72 characters long, and contain enough different characters.».
Сообщение «Пароль успешно изменен» и «слабый пароль» — по-русски.

Дополнительно:
В системе переводы есть: /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/passwdqc.mo (libpasswdqc) переводит
эти строки («Вы можете выбрать новый пароль или парольную фразу.»), Linux-PAM.mo — «Смена пароля для %s.».
Процесс userpasswd идёт с LANG=ru_RU.UTF-8, но /usr/lib/userpasswd/helper (setgid shadow, запускает PAM)
не вызывает setlocale(): в main() нет инициализации локали (src/pam_helper/source/pam_helper.c:227,
http://git.altlinux.org/gears/u/userpasswd.git?p=userpasswd.git;a=blob;f=src/pam_helper/source/pam_helper.c;hb=p11),
objdump -T не показывает setlocale/gettext. Поэтому dcgettext в pam_tcb и libpasswdqc отдаёт английские строки.
Проверено: та же программа на libpam с setlocale(LC_ALL, &quot;&quot;) получает от pam_strerror русский текст.
Исправление — setlocale(LC_ALL, &quot;&quot;); в начале main() helper. Строка pam_status_mess_ru берётся из собственной
таблицы helper (pam_helper_json.c:10, get_translate_by_pam_retval), поэтому она русская.

Дополнение: строка «Changing password for test.» появляется в «Информации» и при неудачной проверке текущего пароля
(без смены), дважды; рядом служебная «pam_status_mess_ru: Сбой аутентификации; pam_status_mess_en: Authentication failure».
Воспроизведено ещё раз (3-й запуск).</thetext>
  </long_desc><long_desc isprivate="0" >
    <commentid>302648</commentid>
    <comment_count>1</comment_count>
    <who name="Sergey V Turchin">zerg</who>
    <bug_when>2026-10-16 16:39:36 +0300</bug_when>
    <thetext>

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 33162 ***</thetext>
  </long_desc>
      
      

    </bug>

</bugzilla>