Bug 15405

indexhtml_update никогда не порождает index.html. Причина в строке
. /etc/init.d/functions
в этом скрипте. Точнее, в безусловном присвоений значения "POSIX" переменным
LANGUAGE и LANG в /etc/init.d/functions. Из-за первой indexhtml_update всегда
ищет файл index-PO.html чтобы скопировать его в index.html

Последним сообщением в пакете стойт:
* Tue Feb 01 2005 Anton Farygin <rider@altlinux.ru> 3:1.2.sisyphus-alt1

- made it works without /etc/sysconfig/i18n

Не знаю, что имелось ввиду, но оно таки не работает.

Как быстрый и грязный хак, добавил строчку
. /etc/sysconfig/i18n;LANGUAGE=''
после вышеупомянутой. После этого заработало.
Steps to Reproduce:
1.apt-get install indexhtml
2.reboot
3.ls /usr/share/doc/HTML/index.html
Actual Results:  
No such file

Expected Results:  
/usr/share/doc/HTML/index.html