Bug 44628

Summary:	Не применился перевод кнопки в меню Правка
Product:	Sisyphus	Reporter:	Anton Zhukharev <ancieg>
Component:	vim-X11	Assignee:	admsasha <admsasha>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	normal
Priority:	P5	CC:	admsasha, glebfm, ldv
Version:	unstable
Hardware:	x86_64
OS:	Linux

Description

Anton Zhukharev 2022-12-15 12:16:59 MSK

Образы (обновлены до Sisyphus):

* 854d6f828808525cefd5e4a2c2d1f5be  alt-education-10.0-x86_64.iso (XFCE/KDE)
* c1e5326723ffacff16761beda9293f14  alt-kworkstation-10.1-install-x86_64.iso
* 3cc064c3410e8763c2b7bbd8d0af4936  alt-server-10.0-x86_64.iso
* d7fa044eba27efb20479cbeb04058c0b  alt-workstation-10.0-x86_64.iso

========================================
Версии пакетов:

$ rpm -qa | grep vim | sort 
rpm-build-vim-9.0.0984-alt1.noarch
vim-common-9.0.0984-alt1.noarch
vim-console-9.0.0984-alt1.x86_64
vim-enhanced-9.0.0984-alt1.x86_64
vim-minimal-9.0.0984-alt1.x86_64
vim-spell-source-9.0.0984-alt1.noarch
vimtutor-9.0.0984-alt1.noarch
vim-X11-9.0.0984-alt1.noarch
vim-X11-gnome2-9.0.0984-alt1.x86_64
vim-X11-gtk2-9.0.0984-alt1.x86_64
vim-X11-gtk3-9.0.0984-alt1.x86_64

========================================
Шаги воспроизведения:

1. Запустить gvim
2. В меню выбрать "Правка" -> "Настройки файлов"

========================================
Фактический результат:

* не переведена кнопка "Toggle Tab Expanding"

========================================
Ожидаемый результат:

* кнопка переведена как "Пробелы вместо табуляции"

========================================
Дополнительные исследования:

* сам перевод присутствует в пакете, однако он не применяется:

  $ sed -n 126p /usr/share/vim/lang/menu_ru_ru.utf-8.vim
menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding-tab<Tab>:set\ et!     Про&белы\ вместо\ табуляции<Tab>:set\ et!

Comment 1

Anton Zhukharev 2022-12-15 12:43:07 MSK

(Ответ для Anton Zhukharev на комментарий #0)
> Дополнительные исследования:
* также воспроизводится в p10

Comment 2

Anton Farygin 2026-09-05 14:02:54 MSK

В vim 9.0 в menu_ru_ru.utf-8.vim стояло «Toggle\ Tab\ &Expanding-tab», а в menu.vim пункт назывался «Toggle Tab &Expanding» — перевод не совпадал. В текущем vim 9.2.0752-alt1 (задание https://packages.altlinux.org/tasks/423624/ ) строки совпадают: menu.vim:313 «Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!» и menu_ru_ru.utf-8.vim:129 с тем же ключом → «Замена символов табуляции на пробелы». Перевод применяется.