Текст в utf8, отображается в манах кракозяблами... Нужно перекодировать в koi8-r
Почему вы решили, что текст нужно конвертировать из utf8 во что-то другое, а не наоборот? Попробуйте убедить апстрим в том, что utf8 не подходит для кодировки текста. Давно пора сменить умолчания в пакете man.
Предлагаю добавить комментарий в начало файла с указанием его кодировки: .\" -*- coding: utf-8 -*- В таком случае man должен сам всё корректно перекодировать.
А может и не пора ещё.
Прошу прощения, что слишком категорично сформулировал. Вам виднее, как оно кошерно. Мне же достаточно, чтобы работало без бубна. :)
gnupg-1.4.10-alt4 -> sisyphus: * Mon Oct 05 2009 Dmitry V. Levin <ldv@altlinux> 1.4.10-alt4 - Reverted gpg.ru.1 conversion to UTF8 (closes: #21835).