независимо от текущей локали, при экспорте книги или страницы в файл (текст или html) все символы на кирилице преобразуются в знаки вопроса.
Не воспроизводиться kdeutils-kjots-3.5.3-alt1 ru_RU.UTF-8
тогда сорри значит в новой версии исправили :) ru_RU.UTF-8 kdeutils-kjots-3.4.1-alt1 (натыкался на эту багу еще в М2.4)