4.0.3 -- ftp://ftp.altlinux.ru/pub/distributions/ALTLinux/4.0/Desktop/4.0.3/iso/altlinux-4.0.3-lite-i586-install_ru-cd.iso В thunar меню на каком-нибудь "объекте" (файле, папке) по правому клику и меню "Правка" сверху не совпадают -- в меню на объекте нет возможно разумных опций. Например, в "Правка" есть "Создать ссылку", а по правому клику этой возможности нет. Это мешает находить способ что-то сделать, потому что пользователь вполне может считать, что "Создать ссылку", если и предусмотрено в thunar, то будет доступно и по правому клику, и сверху в меню. (Нет, эта возможность всё равно не решает проблему https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=16499 .)
Контекстное меню на панели файлов не должно быть слишком большим, не должно быть перегружено редкими действиями (например, создания ссылки). Больше действий можно найти в меню приложения. Не считаю это ошибкой. Контекстное меню Thunar можно настраивать через расширения.
На конкретный пакет.
