Created attachment 3235 [details]
Разница между неправильным (слева) и правильным (справа) отображением шрифтов (активен lcdfilter == lcdlegacy)

В своём нынешнем виде библиотека qt4 игнорирует настройки lcdfilter в fontconfig, в результате чего становится невозможным установить lcdfilter == lcdlegacy и начертание шрифтов становится слегка размытым (как это происходит в случае, когда lcdfilter == lcddefault или lcdlight).

Соответствующий баг описан на launchpad'e https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/qt4-x11/+bug/217729 , там же сказано, что в Qt-4.5, выход которой запланирован на март, соответствующие проблемы решены.

До выхода 4.5 предлагается воспользоваться неофициальными (но, тем не менее, работоспособными патчами, проверено на себе), опубликованными в рамках лончпадовского бага.