$ date Чтв Мар 5 10:10:16 ALMT 2009 $ /tmp/date-32bit Thu Mar 5 10:11:20 ALMT 2009 $ sudo ln -s ../lib64/locale /usr/lib $ /tmp/date-32bit Чтв Мар 5 10:13:51 ALMT 2009 Можно что-то придумать, чтобы работало из коробки?
Достаточно установить пакет i586-glibc-locales из репозитория x86_32.