Сейчас у части файлов в %_docdir/%name кодировка KOI8-R. Следует перекодировать их в UTF8, либо добавить в конце какой-нибудь суффикс наподобие .koi8-r
Какая версия была испробована? Полез смотреть, и обнаружил, что я уже перекодировал всё в utf8 в 0.2.5-alt6.20040310. Если я что-то пропустил, переоткрывай.
Ага, это я из ALS4.0 поставил, а в бранче то и не посмотрел его, так что все в порядке.