Не знаю точно на какой компонент ставить ошибку (поставил "на удачу"). Суть в следующем: Имеем Branch 5.0 с последними (сегодняшними) обновлениями. Субпиксельное сглаживание в GTK приложениях выглядит значительно хуже чем в 4.1. Для примера см. первый скриншот. На нем, на переднем плане меню Thunar в среде 5.0, на заднем - в 4.1. Разница видна невооруженным взглядом.
Created attachment 3514 [details] Снимок экрана Снимок экрана
Created attachment 3515 [details] Снимок экрана в ALT 5.0 На втором снимке экрана можно наблюдать меню Mozilla Thunderbird (на переднем плане) официальной сборки и Mozilla Firefox сборки ALT Linux на заднем. Как видно, сглаживание у Thunderbird заметно лучше.
Ну, то, что за 2 месяца с начала постановки бага его перевесили - уже обнадеживает. Через год, думаю, будет исправлено? :) А если серьезно, шрифты действительно ужасны. Хоть подскажите с какими флагами пересобирать библиотеку, хотя бы для себя пересоберу.
Сам с собой тихо веду беседу я... В общем проблема решилась методом приведенным в баге #16776. На решение наткнулся случайно, просматривая рассылку и найдя эту тему: http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/2009-May/339040.html