Хотел помочь найти проблемный коммит, но это оказалось непросто: сделал бранч на основе 0.12.0-alt1, посмотрел а в нём только спек. Оказывается в пакете с некоторых пор используются теги. Ок, с ними конечно я не очень умею работать, но попробую: сделал бранч на основе тегов 0.12.1 и 0.14 -- в этих версиях бага ещё нет. Далее надо бы проверить версии 0.15 и 0.16, но для них тегов нет, есть только сразу же последний -- 0.16-alt1

Плохо :(

Попробовал слить репо с официального сайта:

error: transfer closed with outstanding read data remaining (curl_result = 18, http_code = 200, sha1 = fd14fe69f586531ed231c0310c0c4f37f820eb44)
error: Unable to find 946c85ad837cbd90aaf1744291e2cd7c9dde74f5 under http://git.musicpd.org/cgit/master/mpc.git
Cannot obtain needed blob 946c85ad837cbd90aaf1744291e2cd7c9dde74f5
while processing commit 551a6949315dd1c0644ec7e7862e6bf6bca2587e.
fatal: Fetch failed.

Такие дела :-(

Пришлось качать тарболлы с оффсайта. Дошел до 0.14 -- в нём баг уже есть. Почему он не проявился когда я из тегов собирал -- не знаю, может не то собрал. Короче, качаю тарболлы. Вот он ваш хвалёный гит и груповая разработка -- если не следить, то легче с тарболлами дело иметь.

Ага, нашел! Сломалось между 0.14 и 0.15. Вот код из src/main.c:

	charset_init(command->pipe >= 0 || isatty(STDIN_FILENO),
		     isatty(STDOUT_FILENO));

И вот прототип этой ф-ции:

charset_init(bool enable_input, bool enable_output);

В моём случае, isatty(STDOUT_FILENO) возвращал 0, т.к. вывод шел не на терминал, а в pipe и перекодировка для выводимых данных отключалась. Это же касается не только данных, которые отправляются в pipe, но и при перенаправлении в файл, например.

Исправить можно, например, так (включает безусловную перекодировку выходных данных):

-	charset_init(command->pipe >= 0 || isatty(STDIN_FILENO),
-		     isatty(STDOUT_FILENO));
+ 	charset_init(command->pipe >= 0 || isatty(STDIN_FILENO), 1);

Сейчас отпишу автору насчет этого, что он скажет.

P.S. Вышел 0.17, к слову.

(В ответ на комментарий №1)
> Хотел помочь найти проблемный коммит, но это оказалось непросто: сделал бранч
> на основе 0.12.0-alt1, посмотрел а в нём только спек. Оказывается в пакете с
> некоторых пор используются теги.
Не теги, а бранчи. Учите гит, исходники апстрима лежат в отдельном бранче. Рекомендую также пользоваться средствами визуализации: giggle, gitg...

Теперь что касается комментария №3:
> Исправить можно, например, так (включает безусловную перекодировку выходных
> данных):
> 
> -    charset_init(command->pipe >= 0 || isatty(STDIN_FILENO),
> -             isatty(STDOUT_FILENO));
> +     charset_init(command->pipe >= 0 || isatty(STDIN_FILENO), 1);
> 
> Сейчас отпишу автору насчет этого, что он скажет.
Не знаю, что вам помешало осилить гит хотя бы в виде веб-интерфейса http://git.musicpd.org/cgit/master/mpc.git , но автор там открытым текстом пишет о своих мотивах для того, чтобы так сделать. Почитайте лог коммита  d99be092. Я не уверен, что стоит откатывать этот коммит.

(В ответ на комментарий №6)
> Почитайте лог коммита  d99be092. Я не уверен, что стоит откатывать этот коммит.

Почитал (http://git.musicpd.org/cgit/master/mpc.git/commit/?id=d99be092) -- вроде как пытались позаботиться о тех у кого локаль не юникодная, а в итоге лично мне стало от этого изменения только хуже.

Что-то я не чувствую разницы между mpc ls и mpc ls | cat у себя на машине. Кодировку выставил ru_RU.CP1251

Т.е. выглядит это в обоих случаях так:
Сурганова и оркестр
и так далее. У mpd, правда, стоит filesystem_charset utf8.

(В ответ на комментарий №9)
> Т.е. выглядит это в обоих случаях так:
> Сурганова и оркестр
> и так далее. У mpd, правда, стоит filesystem_charset utf8.

У меня filesystem_charset "cp1251"

(В ответ на комментарий №3)
> Сейчас отпишу автору насчет этого, что он скажет.
Автор что-нибудь ответил?

(В ответ на комментарий №11)
> (В ответ на комментарий №3)
> > Сейчас отпишу автору насчет этого, что он скажет.
> Автор что-нибудь ответил?

Нет ещё.

(В ответ на комментарий №12)
> Автор что-нибудь ответил?

Да. Вот его ответ:

"I have reverted that patch now, you have convinced me that it was a
bad idea."

P.S.: http://git.musicpd.org/cgit/master/mpc.git/commit/?id=ea66e807e892bc05e49a761c201a2c67f56a3361

mpc-0.17-alt2 -> sisyphus:

* Mon Sep 14 2009 Alexey Rusakov <ktirf@altlinux> 0.17-alt2

- revert "disable character set conversion to/from pipe" (ALT #21080).

Чот не помогло.

Ну, я даже не знаю, чем помочь. Можете взять мой гит и посмотреть, правильный ли коммит я накатил. Хотя мне показалось, что правильный.