В диалоге открытия кодировки кривые. см. атач. Сегодняшний dist-upgrade с sisyphus. xulrunner-1.9.1.4-alt0.20090918 kmozillahelper-0.4-alt1 firefox-kde4-0.3.0-alt2
Created attachment 3928 [details] Скриншот
LANG=ru_RU.KOI8-R LC_CTYPE=ru_UA.KOI8-U LC_NUMERIC=C LC_TIME="ru_RU.KOI8-R" LC_COLLATE=ru_UA.KOI8-U LC_MONETARY=C LC_MESSAGES=ru_RU.KOI8-R LC_PAPER=ru_RU.KOI8-R LC_NAME=ru_RU.KOI8-R LC_ADDRESS=ru_RU.KOI8-R LC_TELEPHONE=ru_RU.KOI8-R LC_MEASUREMENT=ru_RU.KOI8-R LC_IDENTIFICATION=ru_RU.KOI8-R LC_ALL=
Хреново там все. Для каждой подстроки придется индивидуально перекодировку делать в обе стороны при передаче, т.к. некоторые жестко в UTF-8, а некоторые в локальной кодировке. Нормально работать будет только в локали *.UTF-8