С выходом PostgreSQL версии 9.x старая версия pgadmin3 12.x уже отказывается работать с послнеднй версией базы. Обновите пожалуйста pgadmin ее до последней версии
Снижаю приоритет до normal согласно http://www.altlinux.org/Bug_Severity_Policy. Посмотрю.
pgadmin3-1.16.0-alt0.M60P.1 -> p6: * Thu Dec 06 2012 Andrey Cherepanov <cas@altlinux> 1.16.0-alt0.M60P.1 - Backport to p6 branch new version (ALT #27789) * Wed Sep 19 2012 Alexey Shabalin <shaba@altlinux> 1.16.0-alt1 - git REL-1_16_0_PATCHES branch * Thu Apr 19 2012 Alexey Shabalin <shaba@altlinux> 1.14.2-alt1 - git REL-1_14_0_PATCHES branch (cfe0a7ffd13fd7c30c28341a66a16c8d9fc3530c) * Tue Sep 20 2011 Alexey Shabalin <shaba@altlinux> 1.14.0-alt1 - git REL-1_14_0_PATCHES branch (c99d4e68fc315d6fe548ca218e5595863a32f200) * Tue Aug 30 2011 Alexey Shabalin <shaba@altlinux> 1.12.3-alt1 - git REL-1_12_0_PATCHES branch (1c6d2908ef9b6a91413916d0c5b611b89cf27f12)