Из-за неправильно настроенных прав на каталог /var/lib/samba/winbindd_privileged не работает авторизация пользователей squid через winbind. Служба winbind не стартует с сообщением, что неправильно настроены права у вышеуказанному каталогу. После исправления владельца папки с root/wbpriv на root/squid авторизация заработала.
Чтобы не менять владельца можно включить пользователя squd в группу wbpriv: #gpasswd -a squid wbpriv