Пример. Имеется область имен "Shared Folders" и Alerts в ней. Подписываемся на "Shared Folders/Alerts" средствами настройки модуля. В ~/.xsession-errors:0 наблюдаем много строк вида: (wrapper:31137): libmailwatch-core-WARNING **: Mailwatch: Bad response to STATUS UNSEEN; possibly just a folder that doesn't exist При поступлении новых сообщений в почтовые папки такого типа уведомление отсутствует.
Есть подозрение, что причина в ~/.config/xfce4/panel/mailwatch.rc newmail_box_0=Shared Folders/SPAM newmail_box_1=Shared Folders/Alerts newmail_box_2=Shared Folders/alertBAN newmail_box_3=Shared Folders/Reports В кавычки бы, но... Ручная правка и перезапуск сеанса приводят к удалению кавычек в конфигурационном файле.
xfce4-mailwatch-plugin-1.2.0-alt2 -> sisyphus: * Thu Jan 30 2014 Mikhail Efremov <sem@altlinux> 1.2.0-alt2 - imap: Quote mailbox name (closes: #29776). - Fix Xfce name (XFCE -> Xfce).