Хорошо бы вместо /usr/share/locale/ru/cups_ru.po сделать /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/cups.mo , если они вообще нужны.
Они нужны, и хороошо бы, но для чего?
cups-2.4.11-alt2 -> sisyphus: Tue Mar 04 2025 Anton Farygin <rider@altlinux.ru> 2.4.11-alt2 - removed TCP listening from socket service (Closes: #51610) - relocate CUPS .po files from /usr/share/locale to /usr/share/cups/locale for direct .po-based localization (closes: #33305)