Created attachment 8353 [details] Патч для mate-session-manager-1.22.2/po/ru.po В диалоге выхода из системы не переведены на русский сообщения: "You will be automatically logged out in %d second/seconds", "This system will be automatically shut down in %d second/seconds" Сообщения переводятся через ngettext() (mate-session/gsm-logout-dialog.c:307-319) для множественного и единственного числа секунд. Чтобы не усложнять перевод до "через %d секунд/секунду/секунды/...", можно сократить до "через %d сек", как в приложенном патче для mate-session-manager-1.22.2/po/ru.po.
Оказывается я создал дубликат #37730. Что характерно, проверил Ubuntu 19.04 MATE с последними обновлениями - такой же непереведённый текст.
Конечно же 19.10.
А у Fedora 31 с установками по-умолчанию подобный текст на русском.
mate-session-1:1.22.2-alt2 -> sisyphus: Fri Feb 21 2020 Valery Inozemtsev <shrek@altlinux.ru> 1:1.22.2-alt2 - upstream: fix timeout with gnome-keyring 3.34 - update russian translation (closes: #37402, #37730)
