Bug 37402 - Недопереведены сообщения в диалоге выхода из mate-session
Summary: Недопереведены сообщения в диалоге выхода из mate-session
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Sisyphus
Classification: Development
Component: mate-session (show other bugs)
Version: unstable
Hardware: all Linux
: P3 normal
Assignee: Valery Inozemtsev
QA Contact: qa-sisyphus
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2019-10-31 17:13 MSK by Oleg Zenin
Modified: 2020-02-21 13:25 MSK (History)
2 users (show)

See Also:

Attachments
Патч для mate-session-manager-1.22.2/po/ru.po (1.03 KB, patch)
2019-10-31 17:13 MSK, Oleg Zenin 		no flags Details | Diff
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Oleg Zenin 2019-10-31 17:13:39 MSK 
Created attachment 8353 [details]
Патч для mate-session-manager-1.22.2/po/ru.po

В диалоге выхода из системы не переведены на русский сообщения:

"You will be automatically logged out in %d second/seconds", "This system will be automatically shut down in %d second/seconds"

Сообщения переводятся через ngettext() (mate-session/gsm-logout-dialog.c:307-319) для множественного и единственного числа секунд. Чтобы не усложнять перевод до "через %d секунд/секунду/секунды/...", можно сократить до "через %d сек", как в приложенном патче для mate-session-manager-1.22.2/po/ru.po.
Comment 1 aleksey-v 2020-02-08 00:16:17 MSK 
Оказывается я создал дубликат #37730.

Что характерно, проверил Ubuntu 19.04 MATE с последними обновлениями - такой же непереведённый текст.
Comment 2 aleksey-v 2020-02-08 00:17:03 MSK 
Конечно же 19.10.
Comment 3 aleksey-v 2020-02-08 00:28:36 MSK 
А у Fedora 31 с установками по-умолчанию подобный текст на русском.
Comment 4 Repository Robot 2020-02-21 13:25:24 MSK 
mate-session-1:1.22.2-alt2 -> sisyphus:

 Fri Feb 21 2020 Valery Inozemtsev <shrek@altlinux.ru> 1:1.22.2-alt2
 - upstream: fix timeout with gnome-keyring 3.34
 - update russian translation (closes: #37402, #37730)