Bug 38001 - Улучшить перевод в программе Контакты (GNOME Contacts)
Summary: Улучшить перевод в программе Контакты (GNOME Contacts)
Status: NEW
Alias: None
Product: Sisyphus
Classification: Development
Component: gnome-contacts (show other bugs)
Version: unstable
Hardware: all Linux
: P5 enhancement
Assignee: Yuri N. Sedunov
QA Contact: qa-sisyphus
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2020-02-02 14:37 MSK by aleksey-v
Modified: 2020-02-04 22:45 MSK (History)
2 users (show)

See Also:

Attachments
Варианты локализации приложения GNOME Contacts (Контакты) (41.65 KB, image/png)
2020-02-02 14:37 MSK, aleksey-v 		no flags Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description aleksey-v 2020-02-02 14:37:54 MSK 
Created attachment 8569 [details]
Варианты локализации приложения GNOME Contacts (Контакты)

Позвольте предложить два улучшения локализации для программы Контакты.

1. Второе поле адреса именуется "расширением". Я сравнил другие переводы, общего мнения нет. Но и "расширение" не очень хорошо подходит. Мои варианты "Детали адреса" или "Дополнительно".

2. Четвёртое поле адреса "Штат/Область" не отражают правильные названия субъектов РФ. В нашей стране штатов не существует, поэтому логичнее здесь видеть "Край/Область/Республика". Места в поле хватает.
Вариант проще - "Область/Регион".
Comment 1 Mikhail Efremov 2020-02-04 18:09:19 MSK 
В workstation нет gnome-contacts.
Comment 2 aleksey-v 2020-02-04 22:45:43 MSK 
Это приложение доступно через "Меню", "Менеджер пакетов". Раздел "Работа"