Пакет зависит от mercurial. Поскольку стандарной VCS является git, притягивать mercurial мне кажется излишним.
Согласен, поправлю.
translate-toolkit-3.0.0-alt2 -> sisyphus: Tue Sep 15 2020 Vladimir Didenko <cow@altlinux.ru> 3.0.0-alt2 - Don't require mercurial (closes: #38939)