После отделения db в ddccontrol-db перестали отображаться переводы параметров, содержащихся в файле options.xml (перемещен в ddccontrol-db). Эти строки составляют основное содержание интерфейса gddccontrol, и без их переводов локализация бесполезна. Переводы options.xml все еще есть в пакете ddccontrol-db (файл /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ddccontrol-db.mo), НО ОНИ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ или недоступны gddcdontrol. То же самое касается всех прочих языков.
Created attachment 9261 [details] Глюк локализации
https://github.com/ddccontrol/ddccontrol-db/issues/157