В xpdf-common-4.04, в файле /etc/xpdfrc пути к шрифтам неправильные: /usr/share/type1/urw/ В пакете fonts-type1-urw-1.0.7pre44-alt3 шрифты лежат в /usr/share/fonts/type1/urw/ В результате во многих текстах часть текста тихо не показывается. Исправиление путей решает проблему.