Created attachment 15473 [details] screen Стенд: Workstation 10.1 x86_64 admx-basealt-0.1.12.6-alt1.noarch 1) GPUI - Перейти в раздел Компьютер/Пользователь - Административные шаблоны - Система ALT - Настройки MATE - Хранитель экрана 2) Выбрать политику "Выход из системы после блокировки" Помощь: Устанавливает количество минут, по истечении которых после активации хранителя экрана, компьютер будет заблокирован Помощь: После некоторой задержки добавляет кнопку выхода из системы («Завершить сеанс») к диалогу разблокирования экрана. Время задержки указывается в параметре «Время выхода из сеанса». Прошу рассмотреть запрос на улучшение перевода теста про выход из системы. Считаю, что лучше сформулировать "Выход из сеанса": - существует соседняя политика "Время до выхода из сеанса" - кнопка, которая появляется на экране блокировки после применения политики, называется "Завершить сеанс", а не "Выйти из системы" Т.е. здесь, как мне кажется, неверно выполнили перевод. В оригинале: <string id="org-mate-screensaver-logout-delay">Logout delay</string> <string id="org-mate-screensaver-logout-delay_help">Set the delay in minutes between screen saver activation and automatic logout. This setting is active if the "User logout after blocking" setting is enabled.</string> <string id="org-mate-screensaver-logout-enabled">User logout after blocking</string> <string id="org-mate-screensaver-logout-enabled_help">Enable to allow logging out in the screen unlock dialog. The delay is specified in the "Logout delay" setting.</string>
Created attachment 15474 [details] Кнопка "Завершить сеанс"
Вера, здравствуйте. Какой ожидается итоговый результат после улучшений? Название политики "Выход из системы после блокировки" должно быть изменено на "Выход из сеанса после блокировки"?
admx-basealt-0.1.13.6-alt1 -> sisyphus: Mon Mar 04 2024 Valentin Sokolov <sova@altlinux> 0.1.13.6-alt1 - Added new group policies for Machine1 polkit actions - Added new group policies for Login1 polkit actions - Added new group policies for Realmd polkit actions - Added new group policies for Udisks2 polkit actions - Drop policy for /dev/kvm. Drop udev rules and control for /dev/kvm in qemo-8.0.0-alt1 - Drop policy "Vino Vnc password". This functionality is being removed because the password was stored insecurely - The "package update" policy has been temporarily removed for full analysis and possible implementation - Fix typos (closes: 46380, 47756, 49263, 49274, 47756, 49302, 49106, 49107, 49139, 49202, 49220, 47138, 49325)
