ALT Linux Bugzilla – #60965

Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE, установка со всеми дополнительными приложениями установщика.

Версия пакета: alterator-usbguard-0.2.2-alt1

Шаги воспроизведения:
1. Открыть в браузере веб-ЦУС (https://localhost:8080/), войти как root, включить Режим эксперта («Настройка»).
2. Открыть «Система → Контроль USB устройств» (не путать с модулем «Контроль USB устройств (монтирование)»).
3. Посмотреть на строки под статусом службы USBGuard (над переключателем «Активировать контроль портов»).

Ожидаемый результат:
Текст без грамматических ошибок: «Эти группы могут менять правила: wheel».

Фактический результат:
Выводится «Эти группы могу менять правила: wheel» - пропущена буква «т» в слове «могут». Строкой выше
для пользователей текст верный: «Эти пользователи могут изменять правила: root».

Воспроизводится всегда (3 из 3).

Дополнительно:
Ошибка в самом переводе, alterator_ui/alterator-usbguard.po:43 (шаблон строки - alterator_ui/index.html:58).
На установленной системе:
  msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-usbguard.mo
  msgid "Groups are allowed to change rules: "
  msgstr "Эти группы могу менять правила: "
Соседняя строка переведена верно:
  msgid "Users are allowed to change rules:"
  msgstr "Эти пользователи могут изменять правила:"
Ошибка есть в p11 (0.2.2-alt1) и в Sisyphus (0.2.4-alt1). Qt-версии у модуля нет, строка видна только
в веб-интерфейсе.
Предлагаемый перевод, единообразный со строкой для пользователей: «Эти группы могут изменять правила: ».

Вложения:
usbguard-groups-typo-crop.png - фрагмент страницы модуля со строкой «Эти группы могу менять правила: wheel».
usbguard-groups-typo-fullscreen.png - весь экран: модуль «Контроль USB устройств» в веб-ЦУС.
usbguard-ru-translation.txt - версия пакета, строка в index.html и её перевод из .mo.